説明書 Pluggerz Music Premium 耳栓
Pluggerz Music Premium 耳栓 のマニュアルが必要ですか? 以下では、日本語の PDF マニュアルを無料で表示およびダウンロードできます。 この製品には現在、1 件のよくある質問、0 件のコメントがあり、0 件の投票があります。 これがご希望のマニュアルではない場合は、お問い合わせください。
ご利用の製品に欠陥があり、マニュアルでは解決出来ない問題ですか。無料の修理サービスを行うRepair Café (Repair Café) に移動します。
説明書
Loading…
Manual
Handleiding
Handbuch
Manuale
1974
Pluggerz
Uni-Fit
Your ears love us.
Pluggerz Pro (Detec)
Pluggerz Music Premium
1 2
4
3
1 2
SNR Single number rating
H Protection value in high frequencies in dB
M Protection value in medium frequencies in dB
L Protection value in low frequencies in dB
A Average attenuation in dB
S Standard deviation in dB
APV Assumed protection value in dB
Type 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz SNR H M L
Pro A 24.1 24.6 24.5 24.1 26.5 30.4 29.0 30.9
(Detec)
1
S 5.3 4.8 4.3 4.8 5.7 4.7 6.4 5.5 24 24 21 20
APV 18.8 19.8 20.2 19.3 20.8 25.7 22.6 25.4
A 17.8 19.5 19.6 20.8 24.7 29.8 28.7 31.0
Road
1
S 6.3 3.7 5.0 4.6 4.6 4.6 4.7 6.0 23 24 20 17
APV 11.5 15.8 14.6 16.2 20.1 25.2 24.0 25.0
A 25.6 26.4 25.5 26.5 27.9 31.8 30.1 30.3
Travel
1
S 4.8 3.9 3.9 3.6 3.1 4.0 4.2 4.4 27 27 25 23
APV 20.8 22.5 21.6 22.9 24.8 27.8 25.9 25.9
A 25.1 24.8 23.7 23.9 27.1 32.4 37.7 37.9
Sleep
1
S 4.5 3.8 4.6 3.4 3.3 4.2 6.7 8.0 27 28 24 21
APV 20.6 21.0 19.1 20.5 23.8 28.2 31.0 29.9
A 17.3 18.9 21.1 22.7 27.3 31.0 31.9 32.2
Water
1
S 3.1 4.4 3.4 4.0 4.2 3.6 5.7 3.7 25 27 22 19
APV 14.2 14.5 17.7 18.7 23.1 27.4 26.2 28.5
A 17.7 19.0 19.1 18.3 22.2 30.5 28.9 27.1
Music
2
S 5.5 3.5 4.6 3.5 3.8 4.3 3.1 3.8 22 24 18 16
APV 12.2 15.5 14.5 14.8 18.4 26.2 25.8 23.3
Music A 19.6 20.4 17.3 16.0 15.5 20.8 20.2 19.4
Premium
1
S 3.3 3.6 4.1 4.3 3.4 4.0 4.7 4.4 16 15 13 13
APV 16.3 16.8 13.2 11.7 12.1 16.8 15.5 15.0
Shoot A 25.0 24.8 25.7 26.8 29.3 32.1 36.5 34.2
& Quiet
2
S 6.6 7.6 6.8 7.6 6.8 5.7 5.0 4.2 26 27 22 20
APV 18.4 17.2 18.9 19.2 22.4 26.4 31.5 30.0
For U.S. E.P.A. Regulation statistics see www.pluggerz.com
Made in Holland
1
tested by PZT1974
2
tested by IFA0121
Pluggerz
Vlijtstraat 60-01
7005 BN Doetinchem
The Netherlands
Postbus 816
7000 AV Doetinchem
The Netherlands
+31 (0)314 36 35 88
info
@
pluggerz.com
www.pluggerz.com
Your ears love us.
V2019-02
07-06-2019
ENGLISH DEUTSCH
Pluggerz protect against the risk the risk of
hearing damage as a result of noise.
Pluggerz are reusable hearing protectors
made from a strong, skin-friendly silicon
material.
Maintenance
Pluggerz are easy to clean with water and
soap, which ensures optimal hygiene. For
cleaning of the Music Premium remove lter
before cleaning the earplug. Dry them well
before inserting them into your ears or
placing them back in the pouch.
Warning
• Pluggerz only provide optimal protection
when worn continuously in a noisy
environment.
• Do not swallow.
• Keep out of reach of
children till 3 years
old.
• In case of any complaints, please contact
us or consult a specialist or physician.
• Always inspect the Pluggerz for damage
such as tearing, hardening or adhesion of
the material before use. Also make sure
that the lter is in place.
• Never use Pluggerz when damaged, if the
material shows signs of decay or if the
lter is not in place.
• Pluggerz must be cleaned in accordance
with the instructions of the manufacturer.
• The sudden, quick removal of the earplug
can damage the eardrum.
• Do not stick sharp objects into the
channel or lter of the earplugs.
• Music premium lters should be kept dry
at all times.
• Do not use the Pluggerz Swim at a depth
of more than 3 meters under water. It is
strongly advised not to use them while
jumping or diving.
• Do not wear Pluggerz Pro if there is a risk
of the connecting cord getting stuck
behind moving (machine) components.
• Pluggerz Road; some Countries or states
may prohibit using ear plugs while driving
– check your local and state’s driving and
tra c laws.
• This product may be adversely a ected
by certain chemical substances. Further
information should be sought from the
manufacturer.
If Pluggerz are inserted incorrectly or if the
warnings in the operating instructions are
not followed they may not o er full
protection Comfoor B.V., Pluggerz can never
be held responsible for improper or incorrect
use or any failure to comply with the
warnings stated above. For more
information, please go to
www.pluggerz.com.
How to insert Pluggerz Uni-Fit
In this package, you will nd 2 sizes of
Pluggerz earplugs. First try the larger size
earplug following the instructions below. If
the larger earplug is hard to insert or if it
feels uncomfortable, you can try the smaller
size.
1 Check to see if the Pluggerz are clean
and undamaged.
2 Hold the top of your auricle (ear-shell)
and gently pull it upwards and
backwards.
3 Insert the hearing protector into the ear
canal deep enough as comfortably
possible, to seal the ear canal.
4 Let go of the auricle and gently and
comfortably push the hearing protector
once again.
Pluggerz Uni-Fit Music Premium comes with
one set of high-quality lters. These are
tted as standard in the large earplugs. If
the large earplugs do not t, you can easily
change the lters to the small earplugs.
Warning: without lters the earplugs do not
protect. Never use the earplugs without
lters.
Ensure that earplugs are comfortably
inserted with a proper seal. If you think that
noise is too loud for comfort, the product
might not be sealed properly. If you cannot
con gure a proper seal, you may need to
consult a physician.
Protection is only guaranteed if the ear
protector is inserted correctly.
After use, always store the Pluggerz in the
supplied storage case or pouch.
The European type-examination has been
carried out by PZT 1974, An der Junkerei
48F, 26389, Wilhelmshaven, Germany and
IFA 0121, Alte Herrstrasse 111, 53757 Sankt
Augustin, Germany.
The attenuation values of the hearing
protection have been set according to EN
352-2:2002.
The APV, SNR, H, M, L values were
determined accordance to ISO 4869-2.
Weight per set 1.6 grams, diameter S-M
7-11 mm M-L 8-13 mm.
U.S. E.P.A. Regulation 40 CFR Part 211
Declaration of Conformity: Comfoor B.V.
hereby declares that Pluggerz comply with
EC Regulation (EC) 2016/425. The complete
text of the EC Declaration of Conformity is
available on our website
www.pluggerz.com.
Pluggerz beschermen tegen het risico van
gehoorbeschadiging als gevolg van lawaai.
Pluggerz zijn herbruikbare
gehoorbeschermers gemaakt van duurzaam
huidvriendelijk siliconenmateriaal.
Onderhoud
De Pluggerz zijn eenvoudig te reinigen met
water en zeep zodat de hygiëne
gewaarborgd blijft. Voor het reinigingen van
de Music Premium dien je eerst het lter uit
de oordop te halen. Laat ze goed drogen
alvorens je ze weer in de verpakking stopt.
Waarschuwing
• Pluggerz beschermen alleen volledig ,
wanneer ze zonder onderbreking
gedragen worden in lawaai.
• Niet voor inwendig gebruik.
• Buiten gebruik van kinderen t/m 3 jaar
houden.
• Neem bij klachten
contact op of
raadpleeg een
specialist.
• Controleer de
Pluggerz voor elk gebruik op
beschadigingen zoals scheuren,
verharding of verkleving van het materiaal
en aanwezigheid van het lter.
• Gebruik Pluggerz nooit wanneer deze
beschadigd zijn het materiaal aangetast is
of het lter niet aanwezig is.
• Pluggerz dienen volgens voorschrift van
de fabrikant gereinigd worden.
• Plotseling en snel verwijderen van de
oordop kan schade veroorzaken aan het
trommelvlies.
• Niet met scherpe voorwerpen in het
kanaaltje of lter van de beschermer
komen.
• Filters Music premium mogen niet nat
worden.
• Gebruik de Swim oordopjes niet dieper
NEDERLANDS
dan 3 meter, springen en duiken in het
water wordt afgeraden.
• Draag Pluggerz Pro niet wanneer het
risico bestaat dat het verbindingskoordje
achter bewegende (machine-) onderdelen
kan blijven hangen.
• Pluggerz Road; sommige landen of staten
kunnen het gebruik van oordopjes tijdens
het rijden verbieden - controleer de lokale
en landelijke verkeerswetten.
• De werking van dit product kan onder
invloed van chemische sto en beïnvloed
worden, verdere informatie kan
opgevraagd worden bij de fabrikant.
Indien Pluggerz foutief zijn ingebracht of
wanneer de waarschuwingen in de
gebruiksaanwijzing niet in acht worden
genomen, wordt de bescherming van
Pluggerz nadelig beïnvloed. Comfoor b.v.,
Pluggerz is niet verantwoordelijk voor
onoordeelkundig of onjuist gebruik of het
niet opvolgen van bovenstaande
waarschuwingen. Verdere informatie kun je
vinden op www.pluggerz.com.
Hoe breng je Pluggerz Uni-Fit in?
In deze verpakking vind je 2 formaten
Pluggerz oordoppen. Probeer eerst de grote
oordop volgens onderstaande instructies in
het oor te brengen. Indien de grote oordop
moeilijk in te brengen is of niet comfortabel
aanvoelt kun je de kleinere oordop proberen.
1 Controleer voor gebruik of de Pluggerz
schoon en niet beschadigd zijn.
2 Pak de bovenkant van je oorschelp en
trek deze omhoog en naar achteren.
3 Plaats de gehoorbeschermer in de
gehoorgang zodat deze comfortabel zit
en het oor goed afsluit.
4 Laat de oorschelp los en druk de
gehoorbeschermer nogmaals aan.
Pluggerz Uni-Fit Music Premium worden
geleverd met één set hoogwaardige lters.
Deze zijn standaard gemonteerd in de grote
oordop. Wanneer de grote oordoppen niet
passen kun je de lters eenvoudig omzetten
naar de kleine oordoppen. Waarschuwing:
zonder lter hebben de oordoppen geen
beschermende werking. Gebruik de
oordoppen nooit zonder lters.
Zorg ervoor dat de oordoppen op een
comfortabele manier worden geplaatst met
een goede afdichting. Als je denkt dat er te
veel geluid doorgelaten wordt, kan het zijn
dat de oordop niet goed afdicht. Raadpleeg
een deskundige wanneer je denkt dat de
oordop niet voldoende afsluit.
De beschermende werking wordt alleen
gewaarborgd bij correct plaatsen van de
beschermer.
Bewaar de Pluggerz na gebruik in
meegeleverde opbergkoker.
Het Europese Unie type-onderzoek is
uitgevoerd door PZT 1974, An der Junkerei
48F, 26389, Wilhelmshaven, Duitsland en
IFA 0121, Alte Herrstrasse 111, 53757 Sankt
Augustin, Duitsland.
De dempingswaarden van de
gehoorbescherming is vastgesteld conform
EN 352-2:2002.
Daarbij zijn de APV, SNR, H, M, L waarden
volgens ISO 4869-2 bepaald, Gewicht per
set 1,6 gram, diameter S-M 7-11mm M-L
8-13mm.
EU-Conformiteisverklaring: Hiermee
verklaart Comfoor b.v., dat de Pluggerz
voldoen aan de verordening (EU) 2016/425.
De volledige tekst van de EU-
Conformiteitsverklaring is verkrijgbaar op
onze website www.pluggerz.com.
Pluggerz Schützt vor dem Risiko von
Gehörschäden durch Lärm und ist ein
wiederverwendbarer Gehörschutz von ein
dauerhaftes hautfreundlichen
Silikonmaterial.
Pfl ege
Die Pluggerz können einfach mit Wasser und
Seife gereinigt werden, sodass die Hygiene
gewährleistet bleibt. Gut trocknen lassen,
bevor Sie sie wieder benutzen oder zur
Aufbewahrung in die Verpackung legen.
Warnhinweis
• Pluggerz schützen nur dann vollständig,
wenn sie ununterbrochen im Lärm
getragen werden.
• Nicht zur innerlichen Anwendung.
• Außer Reichweite von
Kinder bis zum 3
Jahren halten.
• Sollten Beschwerden
auftauchen, wenden
Sie sich bitte direkt an uns, oder holen Sie
fachkundigen Rat ein.
• Überprüfen Sie den Pluggerz auf
eventuelle Schäden wie Risse, Verhärtung
oder Verklebung des Materials und das
Vorhandensein des Filters.
• Verwenden Sie das Pluggerz niemals,
wenn die beschädigt sind oder das
Material beschädigt ist oder der Filter
nicht vorhanden ist.
• Pluggerz Sollten in Übereinstimmung mit
den Hinweisen des Herstellers gereinigt
werden.
• Plötzliches und schnelles Entfernen des
Gehörschutzstöpsel aus denn Gehörgang
kann das Trommelfell beschädigen.
• Bitte keine scharfen Gegenstände in den
Kanal oder Filter des Gehörschutzes
einführen.
• Filter Music Premium dürfen nicht nass
werden.
• Swim Ohrstöpsel nicht bei einer Tiefe von
mehr als 3 Metern benutzen. Springen
und Tauchen wird nicht empfohlen.
• Tragen Sie Pluggerz Pro nicht, wenn das
Risiko besteht das die Verbindungsschnur
hinter bewegenden (Maschinen-) Teilen
hängen bliebt.
• Einiger Länder oder Staaten können die
Benutzung von Gehörschutz während
das Fahren verbieten, überprüfen sie die
lokalen und nationalen Verkehrsgesetze.
• Dieses Produkt kann durch bestimmte
chemische Substanzen leiden. Weitere
Angaben sollten beim Hersteller
angefordert werden.
Wenn die Pluggerz falsch eingeführt werden
oder bei Nichtfolgen obere Empfehlungen
wird die Schutzwirkung der
Gehörschutzstöpsel ernsthaft beeinträchtigt.
Comfoor b.v., Pluggerz ist nicht
verantwortlich für unsachgemäße oder
falsche Verwendung oder Nichtbeachtung
der oben genannten Warnungen. Weitere
Information können Sie anfordern auf
www.pluggerz.com.
Pluggerz Uni-Fit einführen
In dieser Verpackung nden Sie 2 Größen
von Pluggerz Ohrstöpseln. Probieren Sie
zunächst den größeren Ohrstöpsel nach den
unten stehenden Anweisungen. Sollte der
größere Ohrstöpsel schwierig einzusetzen
sein oder sich unangenehm anfühlen,
probieren Sie die kleinere Größe.
1 Kontrollieren Sie vor dem Einsetzen, ob
die Pluggerz sauber und nicht beschädigt
sind.
2 Nehmen Sie das obere Teil der
Ohrmuschel und ziehen dieses nach oben
und nach hinten.
3 Drücken Sie den Gehörschütz so in den
Gehörgang, das dieser bequem sitzt und
das Ohr gut verschließt.
4 Lassen Sie die Ohrmuschel los und
drücken Sie nochmals nach.
Pluggerz Uni-Fit Music Premium sind mit
einem Set hochqualitativer Filter
ausgestattet. Diese be nden sich
standardmäßig in den großen Ohrstöpseln.
Falls die großen Ohrstöpsel nicht passen,
können die Filter einfach in die kleinen
Ohrstöpsel eingesetzt werden. Warnung:
ohne Filter schützen die Ohrstöpsel nicht.
Verwenden Sie die Ohrstöpsel niemals ohne
Filter.
Stellen Sie sicher, dass Ohrstöpsel bequem
mit einer richtigen Dichtung im Ohr
eingefügt sind. Wenn Sie denken dieser
Lärm ist zu laut für Komfort, ist das Produkt
möglicherweise nicht richtig versiegelt. Bei
Zweifel konsultiere Sie ein Spezialist.
Die Schutzwirkung der Gehörschutzstöpsel
ist nur bei richtigem Sitz der Stöpsel
gegeben.
Bewahren Sie die Pluggerz nach Benutzung
in mitgelieferten Aufbewahrungsbox.
Die EG Baumusterprüfung wurde von PZT
1974, An der Junkerei 48F, 26389,
Wilhelmshaven, Duitsland und IFA 0121,
Alte Herrstrasse 111, 53757 Sankt Augustin,
Duitsland, durchgeführt.
Die Dämpfungswert des Gehörschutzes
wurde gemäß der Europäischen Normen
EN 352-2:2002.
Dabei wurden die APV, SNR, H, M, L Werte
laut ISO 4869-2 bestimmt, Gewicht pro Set
1,6 gram, Durchmesser S-M 7-11mm M-L
8-13mm.
EU-Konformitäserklärung: Hiermit erklärt
Comfoor b.v., das die PSA Pluggerz der
Verordnung (EU) 2016/425 entspricht. Der
Vollständige Text der EU-
Konformitäserklärung ist unter folgenden
Internetadresse verfügbar
www.pluggerz.com.
Pluggerz vous protège contre le risque de
lésions auditives causées par le bruit. Les
Pluggerz sont des protecteurs auditifs
réutilisables constitués d’un matériau de
silicone résistant et respectueux de la peau.
Entretien
Les produits Pluggerz se nettoient
facilement à l’eau et au savon, ce qui assure
une hygiène optimale. Pour le nettoyage du
Music Premium, il est important de retirer le
ltre avant de nettoyer le bouchon d’oreille.
Assurez-vous de bien les sécher avant de
les insérer dans vos oreilles ou avant de les
replacer dans la pochette.
Avertissements
• Les produits Pluggerz ne peuvent
apporter une protection optimale que s’ils
sont utilisés de façon
continue dans un
environnement
bruyant.
• Ne pas avaler.
• Maintenir hors de la portée des enfants
jusqu’à l’âge de 3 ans.
• En cas de problèmes, contactez-nous ou
consultez un spécialiste ou un médecin.
• Avant chaque utilisation, véri ez que
votre protection Pluggerz n’est pas
endommagée, que le matériau n’est pas
déchiré, qu’il n’a pas durci ou qu’il
n’adhère pas. Assurez-vous également
que le ltre est en place.
• N’utilisez jamais votre Pluggerz s’il est
endommagé, si le matériau présente des
signes de détérioration ou si le ltre n’est
pas en place.
• Les protections Pluggerz doivent être
nettoyées conformément aux instructions
du fabricant.
• Le retrait soudain et rapide du bouchon
d’oreille peut endommager le tympan.
• N’insérez pas d’objets tranchants à
l’intérieur du canal ou du ltre des
bouchons d’oreille.
• Les ltres Music premium doivent rester
secs en permanence.
• N’utilisez pas le Pluggerz Swim à une
profondeur d’eau supérieure à 3 mètres. Il
est fortement recommandé de ne pas les
utiliser pour le plongeon ou pour la
plongée.
• Ne portez pas de protection Pluggerz Pro
lorsqu’il y a un risque que le câble de
liaison se coince derrière des éléments
(de machine) en mouvement.
• Pluggerz Road; certains pays ou états
peuvent interdire l’utilisation de bouchons
d’oreille lors de la conduite - véri ez les
lois de votre pays et de votre état en
matière de conduite et de circulation.
• Ce produit peut être a ecté par certaines
substances chimiques. D’autres
renseignements peuvent être obtenus
auprès des fabricants.
Si les Pluggerz sont mal insérés ou si les
avertissements contenus dans les
instructions d’utilisation ne sont pas
respectés, ils peuvent ne pas o rir la
protection complète Comfoor B.V.,
Pluggerz
ne peut jamais être tenu
responsable
d’utilisations incorrectes ou
impropres ou du
non-respect des avertissements indiqués
ci-dessus. Pour plus d’informations,
rendez-vous sur www.pluggerz.com
FRANÇAIS
Comment insérer les Pluggerz Uni-Fit
Dans cet emballage, vous trouverez 2 tailles
de bouchons d’oreille Pluggerz. Essayez
d’abord d’insérer le grand bouchon en
suivant les instructions ci-dessous. Si il est
di cile à insérer ou n’est pas comfortable,
essayer le plus petit.
1 Véri ez que votre Pluggerz est propre et
en bon état.
2 Tenez le haut de votre auricule (pavillon
de l’oreille) et tirez-le doucement vers le
haut et vers l’arrière.
3 Insérez le protecteur auditif dans votre
conduit auditif le plus profondément et
confortablement possible, pour que le
conduit soit bouché.
4 Lâchez l’auricule et poussez une fois de
plus doucement et confortablement la
protection auditive.
Les Pluggerz Uni-Fit Music Premium sont
livrés avec un jeu de ltres de haute qualité.
Ceux-ci sont xés de série sur les grands
bouchons d’oreille. Si les grands bouchons
d’oreille ne sont pas adaptés, vous pouvez
facilement placer les ltres sur les petits
bouchons. Attention: sans ltre, les
bouchons d’oreille ne protègent pas.
N’utilisez jamais les bouchons d’oreille sans
ltre.
Assurez-vous que les bouchons d’oreille
sont correctement insérés avec une
étanchéité optimale. Si vous pensez que le
bruit commence à être trop important
empêchant tout confort, le produit pourrait
ne pas être correctement inséré. Si vous ne
pouvez pas con gurer une étanchéité
optimale, vous devrez peut-être consulter
un médecin.
La protection n’est garantie que si le
protecteur auditif est inséré correctement.
Après utilisation, rangez toujours votre
Pluggerz dans la pochette ou l’étui de
rangement fourni.
L’examen « CE » a été mené par PZT 1974,
An der Junkerei 48F, 26389, Wilhelmshaven,
Allemagne et par IFA 0121, Alte Herrstrasse
111, 53757 Sankt Augustin, Allemagne.
La valeur d’atténuation des protecteurs
auditifs a été établie conformément à la
norme EN 352-2:2002.
L’APV, le SNR et le HML ont été établis
conformément à la norme ISO 4869-2. Poids
par lot 1,6 grammes, diamètre S-M 7-11
mm M-L 8-13 mm.
Déclaration de conformité CE : Comfoor B.V.
déclare que les produits Pluggerz sont
conformes au règlement CE 2016/425. Le
texte complet de la déclaration de
conformité CE est disponible sur notre site
internet www.pluggerz.com.
Pluggerz ofrece protección frente al riesgo
lesiones auditivas provocadas por el ruido.
Los protectores auditivos reutilizables
Pluggerz se fabrican con un material de
silicona resistente e hipoalergénico.
Mantenimiento
Pluggerz ofrece productos que pueden
limpiarse fácilmente con agua y jabón para
asegurar una higiene óptima. Para la
limpieza de Music Premium, retire el ltro
antes de limpiar el tapón para oídos.
Séquelos bien antes de introducirlos en los
oídos o colocarlos nuevamente en la bolsa.
Advertencia
• Pluggerz únicamente proporciona
protección óptima cuando se utiliza de
forma continuada en
un entorno ruidoso.
• No ingerir.
• Mantenga el producto
fuera del alcance de niños hasta 3 años.
• Si tiene cualquier queja, contáctenos o
consulte con un médico o especialista.
• Antes del uso, inspeccione siempre el
producto Pluggerz para identi car
cualquier daño, como desgarro,
endurecimiento o adhesión del material.
Asegúrese también de que el ltro esté
colocado.
• No utilice nunca Pluggerz cuando
presente daños, si el material evidencia
señales de deterioro o el ltro no está
colocado correctamente.
• Limpie el producto Pluggerz de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
• La retirada brusca y repentina de un
tapón para oídos puede dañar el tímpano.
• No coloque objetos a lados en el canal o
ltro de los tapones para oídos.
• Los ltros Music Premium deben
mantenerse secos en todo momento.
• No utilice Pluggerz Swim a una
profundidad superior a 3 metros debajo
del agua. Se recomienda encarecidamen-
te no utilizarlas al saltar o zambullirse en
el agua.
• No use los protectores auditivos Pluggerz
Pro si existe el riesgo de que el cordón
quede atrapado en partes (de máquinas)
en movimiento.
• Pluggerz Road; el uso de tapones para
oídos durante la conducción puede estar
prohibido en algunos países o estados;
consulte las leyes de trá co y circulación
locales y del estado.
• Este producto puede verse afectado
negativamente por determinadas
sustancias químicas. Solicite información
adicional al fabricante.
ESPAÑOL
SVENSKA
SUOMI
DANSK
Si el producto Pluggerz se inserta de forma
incorrecta o si no se cumplen las
advertencias que se incluyen en las
instrucciones de funcionamiento, puede que
no ofrezca la protección adecuada. Comfoor
B.V., Pluggerz no será responsable del uso
incorrecto o inadecuado del producto, ni de
cualquier incumplimiento de las
advertencias indicadas anteriormente. Si
desea obtener más información, visite
www.pluggerz.com
Cómo insertar Pluggerz Uni-Fit
En este paquete encontrará 2 pares de
tapones auditivos Pluggerz, cada uno de
distinto tamaño. Pruebe primero el tapón
para los oídos más grande siguiendo las
instrucciones a continuación. Si el tapón
auditivo de mayor tamaño le resulta difícil de
colocar o si le causa incomodidad, pruebe
con el tapón más pequeño.
1 Compruebe que el producto Pluggerz está
limpio y no presenta daños.
2 Sujete la parte superior de su pabellón
auricular (oreja) y tire del mismo
suavemente hacia arriba y hacia atrás.
3 Inserte el protector auditivo en el
conducto auditivo hasta una profundidad
que permita sellar el conducto con la
mayor comodidad posible.
4 Suelte el pabellón auricular y presione de
forma cómoda y suave el protector
auditivo una vez más.
Los tapones para los oídos Pluggerz Uni-Fit
Music Premium disponen de un conjunto de
ltros de alta calidad. Estos ltros ya vienen
incorporados de serie en los tapones
grandes. Si los tapones grandes no se
ajustan bien a su oído, puede cambiar los
ltros de forma sencilla a los tapones
pequeños. Advertencia: sin ltros los
tapones para los oídos no sirven como
protección. Nunca use los tapones sin
ltros.
Veri que que los tapones para oídos están
insertados de forma cómoda con un sellado
correcto. Si considera que el ruido es
demasiado alto para obtener un confort
adecuado, puede que el sellado no sea
correcto. Si no puede con gurar un sellado
adecuado, es posible que tenga que
consultar con un médico.
La protección únicamente se garantiza si el
protector auditivo está correctamente
introducido.
Después del uso, guarde siempre el
Pluggerz en el estuche o bolsa de
almacenamiento suministrados.
El examen CE de tipo ha sido realizado por
PZT 1974, An der Junkerei 48F, 26389,
Wilhelmshaven, Alemania e IFA 0121, Alte
Herrstrasse 111, 53757 Sankt Augustin,
Alemania.
El valor de atenuación de la protección audi-
tiva se ha calculado de acuerdo con la
norma EN 352-2:2002.
Los valores APV, SNR, H, M, L se
establecieron de conformidad con la norma
ISO 4869-2. Peso por conjunto de 1,6
gramos; diámetro: S-M 7-11 mm, M-L 8-13
mm.
Declaración de conformidad CE: Comfoor
B.V. mani esta que el producto Pluggerz
cumple el Reglamento del Consejo Europeo
(CE) 2016/425. Puede consultar la
redacción completa de la Declaración de
conformidad CE en nuestro sitio web:
www.pluggerz.com.
Pluggerz可预防由于噪音而导致听力受损的风
险。Pluggerz是可重复使用的听力保护器，由
坚固耐用且对皮肤友好的硅材料制成。
保养
Pluggerz可以方便地用清水和肥皂进行清洁，
确保最佳卫生。清洁Music Premium时，请
在清洁耳塞之前去除滤声器。在插入耳朵或放
回袋中之前，请使其彻底干燥。
警告
• 只有在嘈杂环境中连续
佩戴时，Pluggerz才
能提供最佳保护效果。
• 不要吞咽。
• 请放在3岁以下孩子无法拿到的地方。
• 如有任何投诉，请联系我们或咨询专家或医
师。
• 在使用之前，务必检查Pluggerz是否有损
坏，例如撕裂、硬化或粘连。还要确保滤波
器已安装到位。
• 请勿使用损坏、材料显示有腐蚀迹象或者滤
声器未安装到位的Pluggerz。
• 请务必按照制造商的说明对Pluggerz进行清
洁。
• 突然快速取下耳塞可能会导致耳膜受损。
• 请勿将尖锐的物体粘在耳塞的通道或滤波器
上。
• Music Premium滤声器应始终保持干燥。
• 请勿在深度超过3米的水下使用Pluggerz
Swim。强烈建议不要在跳水或潜水时使用
它们。
• 若存在连接线卡在移动（机器）部件后面的
风险，请勿佩戴Pluggerz Pro。
• Pluggerz Road；某些国家/地区或州可能
禁止在开车时使用耳塞 - 请查阅当地和所在
州的驾驶和交通法规。
• 本产品可能受到某些化学物质带来的不利影
响。应该向制造商寻求进一步信息。
如果Pluggerz插入不正确或者未遵守操作说明
中的警告，则可能无法提供全面的保护。对于
不当或不正确使用或未遵守上述警告而产生的
任何问题，Comfoor B.V. Pluggerz将不予承
担责任。欲了解更多信息，请访问
www.pluggerz.com.
如何佩戴 Pluggerz Uni-Fit
本包装含2种不同尺寸的Pluggerz耳塞。首先
请按照以下说明试戴其中较大的耳塞。如果该
耳塞难以放入或感觉不舒服，请尝试较小的那
一副。
1 检查Pluggerz是否干净且完好无损。
握住耳廓（耳壳）的顶部，向后上方轻拉
3 将听力保护器插入耳道中足够深的地方，
以 尽可能舒适地密封耳道。
4 放开耳廓，再次轻轻舒适地推动听力保护
器。
Pluggerz Uni-Fit Music Premium高端音乐
耳塞附带一副高质量过滤器。过滤器是大耳塞
的标准配置。如果大耳塞不合适，可以很简单
地将过滤器换至小耳塞。
注意：没有过滤器，耳塞就不起保护作用。切
勿在没有过滤器的情况下使用耳塞。
确保耳塞插入正确且密封良好。如果您感觉噪
音太大而不能获得舒适听力，可能是产品未被
正确密封。如果您不能配置适当的密封，可能
需要咨询医师。
只有正确插入护耳器才能提供最佳保护效果。
使用后，请始终将Pluggerz存于所附储存盒或
袋中。
EC型式测试由PZT 1974, An der Junkerei
48F, 26389, Wilhelmshaven（德国）和IFA
0121, Alte Herrstrasse 111, 53757 Sankt
Augustin（德国）进行。
听力保护降噪值根据EN 352-2:2002标准进行
制定的。
APV、SNR、H、M、L值根据ISO 4869-2标
准进行确定。每套重量1.6克，直径S-M 7-11
mm、M-L 8-13 mm。
EC符合性声明：Comfoor B.V.特此声
明，Pluggerz符合欧盟委员会法规(EC)
2016/425。EC符合性声明的完整文本载于本
公司网站www.pluggerz.com上。
Pluggerz är lätt att rengöra med vatten och
tvål, vilket garanterar optimal hygien. For
rengöring av Music Premium ta bort lter
före rengöring: hörselskyddet. Torka dem väl
innan du sätter dem i öronen eller placerar
dem i påsen.
Underhåll
Pluggerz är lätt att rengöra med vatten och
tvål, vilket garanterar optimal hygien. For
rengöring of the MUSIC Premium ta bort
lter before rengöring: the earplug. Torka
dem väl innan du sätter dem i öronen eller
placerar dem i påsen.
Varning
• Pluggerz ger endast ett optimalt skydd
när den används kontinuerligt i bullriga
miljöer.
• Får inte sväljas.
• Förvaras utom
räckhåll för barn
under 3 år.
• Vid eventuella klagomål, kontakta oss eller
kontakta en specialist eller läkare.
• Kontrollera alltid Pluggerz för skador som
slitage, härdning eller vidhäftning av
materialet före användning. Se också till
att ltret är på plats.
• Använd aldrig Pluggerz i skadat skick, om
materialet visar tecken på förfall eller om
ltret inte är på plats.
• Pluggerz måste rengöras enligt
tillverkarens anvisningar.
• Ett plötsligt, snabbt avlägsnande av
öronproppen kan skada trumhinnan.
• Stick inte in skarpa föremål i
öronproppens kanal eller lter.
• Musikpremium lter ska hållas torra hela
tiden.
• Använd inte Pluggerz Swim på ett
vattendjup på över 3 meter. Det
rekommenderas starkt att inte använda
dem när du hoppar eller dyker.
• Använd inte Pluggerz Pro om det nns
risk för att sammankopplingssnöret
fastnar bakom rörliga (maskin)
komponenter.
• Pluggerz Road; Vissa länder eller stater
kan förbjuda användning av öronproppar
under körning - kontrollera lokala och
statliga kör- och tra klagar.
• Denna produkt kan påverkas negativt av
vissa kemiska ämnen. Ytterligare
information erhålls från tillverkaren.
• Ytterligare information kan fås av
tillverkaren.
Om Pluggerz sätts in felaktigt eller om
varningarna i bruksanvisningen inte följs kan
de inte erbjuda fullständigt skydd. Comfoor
B.V., Pluggerz kan aldrig hållas ansvarig för
felaktig eller felaktig användning eller om de
inte uppfyller ovanstående varningar. För
ytterligare information, besök
www.pluggerz.com.
Så sätter du i Pluggerz Uni-Fit
I det här paketet hittar du 2 storlekar av
Pluggerz öronproppar. Försök först med de
större öronpropparna enligt anvisningarna
nedan. Om den större öronproppen är svår
att infoga eller om den känns obekväm kan
du prova den mindre storleken.
1 Kontrollera att Pluggerz är ren och
oskadad.
2 Greppa toppen av öronen (öronmusslan)
och dra försiktigt uppåt och bakåt.
3 Sätt i hörselskyddet i hörselkanalen så
djupt som möjligt, för att täta
hörselgången.
4 Släpp öronmusslan och tryck försiktigt
och bekvämt på hörselskyddet igen.
En uppsättning lter av hög kvalitet
medföljer Pluggerz Uni-Fit Music Premium.
Filtren är som standard monterade i de stora
öronpropparna. Om de stora propparna inte
passar kan du enkelt ytta över ltren till de
små öronpropparna. Varning! Utan lter ger
öronpropparna inget skydd. Använd aldrig
öronpropparna utan lter.
Kontrollera att öronpropparna är ordentligt
införda och att de sluter ordentligt tätt. Om
du tycker att ljudet är för högt för komfort,
kanske produkten inte sluter ordentligt tätt.
Om du inte kan se till att produkten sluter
tätt, kan du behöva rådfråga en läkare.
Skydd garanteras endast om hörselskyddet
sitter korrekt.
Förvara alltid Pluggerz i det medföljande
förvaringsväskan eller påsen.
Den europeiska typkontrollen har utförts av
PZT 1974, An der Junkerei 48F, 26389,
Wilhelmshaven, Tyskland och IFA 0121, Alte
Herrstrasse 111, 53757 Sankt Augustin,
Tyskland.
Hörselskyddets dämpningsvärden har
fastställts enligt EN 352-2: 2002.
APV-, SNR-, H-, M-, L-värdena har fastställts
enligt ISO 4869-2. Vikt per set 1,6 gram,
diameter S-M 7-11 mm M-L 8-13 mm.
Försäkran om överensstämmelse: Comfoor
B.V. förklarar härmed att Pluggerz
överensstämmer med EG-förordning (EG)
2016/425. Den fullständiga texten till
EG-försäkran om överensstämmelse nns
på vår hemsida www.pluggerz.com.
Pluggerz suojaa melun aiheuttamalta
kuulovaurion riskiltä. Uudelleen käytettävät
Pluggerz-korvatulpat on valmistettu
kestävästä, ihoystävällisestä silikonimateri-
aalista.
Huolto
Pluggerz-korvatulpat on helppo puhdistaa
vedellä ja saippualla, mikä takaa
optimaalisen hygienian. Music Premiumin
puhdistamista varten suodatin on
poistettava ennen tulpan puhdistusta.
Kuivaa korvatulpat hyvin ennen kuin laitat ne
korviisi tai säilöt pussiin.
Varoitus
• Pluggerz-korvatulpat tarjoavat
optimaalisen suojan vain silloin, kun niitä
käytetään meluisassa ympäristössä
jatkuvasti.
• Älä niele.
• Pidä poissa alle 3-vuotiaiden lasten ulottu-
vilta.
• Jos sinulla on
huomautettavaa, ota
yhteys meihin tai
keskustele
asiantuntijan tai lääkärin kanssa.
• Tarkasta aina Pluggerz-korvatulpat ennen
niiden käyttöä vaurioiden, kuten
halkeamisen, kovettumisen tai materiaalin
tarttumisen, varalta. Varmista myös, että
suodatin on paikoillaan.
• Älä koskaan käytä Pluggerz-tulppia, jos ne
ovat vaurioituneet, niiden materiaalissa on
merkkejä rappeutumisesta tai suodatin ei
ole paikoillaan.
• Pluggerz-korvatulpat on puhdistettava
valmistajan ohjeiden mukaan.
• Korvatulpan äkkinäinen ja nopea
poistaminen voi vahingoittaa tärykalvoa.
• Älä laita teräviä esineitä korvatulppien
kanavaan tai suodattimeen.
• Music Premium -suodattimet on pidettävä
aina kuivina.
• Älä käytä Pluggerz Swim -korvatulppia yli
3 metrin syvyydessä veden alla.
Suosittelemme vahvasti, ettei tulppia
käytetä hypättäessä tai sukellettaessa.
• Älä käytä Pluggerz Pro -korvatulppia, jos
niiden liitinjohto on vaarassa sotkeutua
liikkuviin (koneen) osiin.
• Pluggerz Road; joissakin maissa tai
osavaltioissa korvatulppien käyttö ajon
aikana on kiellettyä – ota selvää
asuinpaikkasi tieliikennelaeista.
• Eräät kemialliset aineet voivat vaikuttaa
haitallisesti tähän tuotteeseen. Lisätietoja
tulee hankkia valmistajalta.
Jos Pluggerz-korvatulpat laitetaan
paikoilleen väärin tai käyttöohjeessa
annettuja varoituksia ei noudateta, tulpat
eivät välttämättä toimi täydellisen suojaavas-
ti. Pluggerz-korvatulppien valmistajayhtiö
Comfoor B.V. ei ole koskaan vastuussa
korvatulppien vääränlaisesta tai
epäasianmukaisesta käytöstä tai yllä
kuvattujen varoitusten laiminlyönnistä.
Lisätietoja saat osoitteesta
www.pluggerz.com.
Pluggerz Uni-Fit -mallin asettaminen
korvaan
Tämä pakkaus sisältää Pluggerz-korvatulpat
kahdessa koossa. Kokeile ensin isompia
korvatulppia korviisi alla olevien ohjeiden
mukaisesti. Jos isommat korvatulpat
tuntuvat epämukavilta, tai niitä on vaikea
laittaa korviin, voit kokeilla pienempää kokoa.
1 Tarkista, ovatko Pluggerz-korvatulpat
puhtaat ja vaurioitumattomat.
2 Pidä kiinni korvalehdestäsi ja vedä sitä
varovasti ylös- ja taaksepäin.
3 Laita korvatulppa tarpeeksi syvälle
korvakäytävään niin, että se tuntuu vielä
mukavalta mutta tiivistää käytävän.
4 Päästä irti korvalehdestä ja työnnä
korvatulppaa vielä kerran hellävaraisesti.
Pluggerz Uni-Fit Music Premium sisältää
korkealaatuiset suodattimet. Ne on
asennettu valmiiksi suurikokoisiin
korvatulppiin. Jos suuret korvatulpat eivät
ole sopivankokoiset, voit helposti vaihtaa
suodattimet pieniin korvatulppiin. Varoitus:
korvatulpat eivät suojaa ilman suodattimia.
Älä koskaan käytä korvatulppia ilman
suodattimia.
Varmista, että korvatulpat ovat mukavasti ja
tiiviisti paikoillaan. Jos melu on mielestäsi
edelleen liian voimakasta, tuotetta ei
välttämättä ole laitettu riittävän tiiviisti ja
oikein paikoilleen. Jos et pysty
muodostamaan riittävää melueristystä, sinun
on mahdollisesti otettava yhteyttä lääkäriin.
Melulta suojaaminen voidaan taata vain, jos
korvatulppa on laitettu oikein paikoilleen.
Säilytä Pluggerz-korvatulppia aina käytön
jälkeen mukana toimitetussa säilytyskotelos-
sa tai pussissa.
EY-tyyppitarkastuksen suoritti PZT 1974, An
der Junkerei 48F, 26389, Wilhelmshaven,
Saksa ja IFA 0121, Alte Herrstrasse 111,
53757 Sankt Augustin, Saksa.
Kuulosuojaus-vaimennusarvo on määritetty
standardin EN 352-2:2002 mukaan.
APV-, SNR-, H-, M-, L-arvot on määritetty
standardin ISO 4869-2 mukaan. Setin paino:
1,6 grammaa, halkaisijat, koko S–M: 7–11
mm, koko M–L: 8–13 mm.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus: Comfoor
B.V. vakuuttaa täten, että tuote Pluggerz
vastaa EY-säädöstä (EY) 2016/425.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko
teksti on saatavissa verkkosivuiltamme
osoitteesta www.pluggerz.com.
Pluggerz mindsker risikoen for høreskader
som følge af støj. Pluggerz er
genanvendelige høreværn fremstillet af
slidstærkt, hudvenligt silikone.
Vedligeholdelse
Pluggerz kan nemt rengøres med vand og
sæbe, hvilket sikrer optimal hygiejne. Ved
rengøring af Music Premium fjernes
lyd lteret, inden øreproppen rengøres. Tør
dem godt, inden du sætter dem tilbage i
ørerne eller opbevaringsetuiet.
Advarsel
• Pluggerz beskytter kun optimalt ved
konstant brug i støjende miljøer.
• Må ikke sluges.
• Opbevares utilgængeligt for børn under 3
år.
• Kontakt os, eller rådfør dig med en
specialist eller læge i
tilfælde af problemer.
• Sørg altid for at
inspicere Pluggerz for
eventuelle skader
såsom brud, hærdning eller
sammenklæbning af og på materialet
inden brug. Sørg også for, at lyd lteret
sidder ordentligt.
• Brug aldrig beskadigede Pluggerz, hvis
materialet viser tegn på slitage, eller hvis
lyd lteret ikke sidder ordentligt.
• Pluggerz skal rengøres i henhold til
producentens instrukser.
• Hurtig fjernelse af ørepropperne kan
beskadige trommehinden.
• Undlad at stikke skarpe genstande ind i
ørekanalen eller øreproppernes lyd lter.
• Music Premium- ltre skal altid opbevares
tørt.
• Undlad at bruge Pluggerz Swim på over
tre meters dybde. Vi fraråder kraftigt brug
under udspring eller dykning.
• Undlad at bruge Pluggerz Pro, hvis der er
risiko for, at ledningerne sætter sig fast
bag bevægende (maskin)dele.
• Pluggerz Road: I nogle lande er det
forbudt at bruge ørepropper under kørsel
– tjek den lokale tra klovgivning.
• Dette produkt kan påvirkes negativt af
visse kemikalier. Kontakt producenten for
ere oplysninger.
Hvis Pluggerz ikke indsættes korrekt, eller
hvis advarslerne i betjeningsvejledningen
tilsidesættes, er der risiko for, at de ikke
giver fuld beskyttelse. Comfoor B.V.,
Pluggerz kan ikke holdes ansvarlig for
upassende eller forkert brug eller
tilsidesættelse af de ovenfor nævnte
advarsler. Besøg www.pluggerz.com, hvis
du vil have ere oplysninger.
Sådan indsætter du Pluggerz Uni-Fit
I denne pakning nder du Pluggerz-øreprop-
per i to størrelser. Start med at prøve de
største ørepropper ved at følge instrukserne
nedenfor. Hvis det er svært at indsætte de
store ørepropper i ørerne, eller føles det
ubehageligt, kan du prøve den lille udgave.
1 Kontrollér, om dine Pluggerz er rene og
ubeskadigede.
2 Tag fat i den øverste del af dit øre
(øreranden), og træk den forsigtigt opad
og bagud.
3 Indsæt øreproppen for at lukke
ørekanalen – indsæt den så dybt som
muligt, men uden at det må føles
ubehageligt.
4 Slip øret, og skub forsigtigt til
中国
1
2
>>
Loading…
評価
Pluggerz Music Premium 耳栓について、製品の評価を入力し、お客様のお考えをお教えてください。この製品とのお客様の経験を共有したいですか、または質問したいですか。ページ下部にコメントを入力してください。このマニュアルの詳細
Pluggerz Music Premium 耳栓 に紙のマニュアルがあると便利だと理解しています。 マニュアルは当社 Web サイトからいつでもダウンロードして、ご自身で印刷していただけます。 オリジナルのマニュアルが必要な場合は、Pluggerz にお問い合わせいただくことをお勧めします。 オリジナルのマニュアルを提供してくれるかもしれません。 Pluggerz Music Premium 耳栓 の別の言語のマニュアルをお探しですか? 当社のホームページでご希望の言語を選択し、モデル番号を検索して入手可能かどうかを確認してください。
仕様
| メーカー | Pluggerz |
| モデル | Music Premium |
| カテゴリー | 耳栓 |
| ファイルの種類 | |
| ファイルサイズ | 1.41 MB |
Pluggerz 耳栓 のすべてのマニュアル
耳栓 のその他のマニュアル
Pluggerz Music Premium 耳栓 に関するよくある質問
当社のサポートチームは有用な製品情報とよくある質問への回答を検索します。よくある質問に誤りがある場合は、お問い合わせフォームを介してお知らせください。
私の音楽が大きすぎるのはいつですか？ 確認済み
80デシベル（dB）を超える音は、聴力を損なう可能性があります。 120 dBを超える音は、すぐに聴力を損ないます。損傷の重大度は、音が存在する頻度と長さに依存します。
役に立った (22) 続きを読む
この商品に関する会話に参加する
ここでは、Pluggerz Music Premium 耳栓 についての意見を共有できます。 疑問がある場合は、まず説明書をよく読んでください。 マニュアルのご請求は、お問い合わせフォームより承ります。