説明書 ニコン Nikkor AF-S Teleconverter TC-14E III カメラレンズ

説明書

AF-S TELECONVERTER TC-14E III

©

2014 Nikon Corporation

Sc

使用说明书

Kr

사용설명서

Id

Manual bagi Pengguna

Ar

Jp

使用説明書

En

User’s Manual

Fr

Manuel d’utilisation

Es

Manual del usuario

Pb

Manual do usuário

Tc

使用說明書

er t

q

w

Sc

q

镜头释放卡扣

w

镜头安装标记

e

望远倍率镜安装标记

r

镜头卡口橡胶垫圈

t

CPU

接点

Kr

q

렌즈 릴리즈 탭

w

렌즈 장착 마크

e

텔레 컨버터 장착 마크

r

러버 렌즈 마운트 개스킷

t

CPU 접촉부

Id

q

Tab pelepas lensa

w

Tanda pemasangan lensa

e

Tanda pemasangan konverter tele

r

Gasket karet pemasangan lensa

t

Kontak CPU

照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明

环保使用期限 部件名称

有毒有害物质或元素

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr (VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

1

照相机外壳和镜筒（金属制）

照相机外壳和镜筒（塑料制）

×○○ ○ ○ ○

○○○ ○ ○ ○

2

机械元件

×○○ ○ ○ ○

3

光学镜头、棱镜、滤镜玻璃

○○○ ○ ○ ○

4

电子表面装配元件

（包括电子元件）

×○○ ○ ○ ○

5

机械元件，包括螺钉、包括螺母和垫圈等

○○○ ○ ○ ○

注：

有毒有害物质或元素标识说明

○

表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在

SJ/T

113 6 3

-

2006

标准规定的限量要求以下。

×

表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

SJ/T

113 6 3

-

2006

标准规定的限量要求。但是，以现有的技术条件要使照相机相关产品完全不含有

上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令

2011

/

65

/EU

》的豁免范围之内。

环保使用期限

此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品的环保使用期限的年数。

请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品。

进口商 ：

尼康映像仪器销售（中国）有限公司

（上海市茂名南路

205

号瑞金大厦

22

楼，

200020

）

尼康客户支持中心服务热线 ：

400

-

820

-

1665

（周一至周日

9

:

00

–

18

:

00

，除夕下午休息）

http://www.nikon.com.cn/

在日本印刷

出版日期 ：

2014

年

5

月

1

日

使用产品前请仔细阅读本使用说明书。

感谢您购买尼康望远倍率镜。该镜头附件安装于镜头和

照相机机身之间后，可将镜头放大倍率增加至

1

.

4

倍。在

使用本产品前，请仔细阅读这些指南以及照相机和镜头

的说明书。

安全须知

请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。

本“安全须知”中记载了重要的内容，可使您能够安全、

正确地使用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或财

产损失。请在阅读之后妥善保管，以便本产品的所有使

用者可以随时查阅。

有关指示

本节中标注的指示和含义如下。

A

警告

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可

能造成人员死亡或负重伤的内容。

A

注意

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可

能造成人员伤害、以及有可能造成物品损害的

内容。

本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说

明。

图示和符号的实例

I

L

符号表示唤起注意（包括警告）的内容。

在图示中或图示附近标有具体的注意内容（左图之

例为当心触电）。

E

F

符号表示禁止（不允许进行的）的行为。

在图示中或图示附近标有具体的禁止内容（左图之

例为禁止拆解）。

K

D

符号表示强制执行（必须进行）的行为。

在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容（左

图之例为取出电池）。

A

警告

E

禁止

拆解

切勿自行拆解、修理或改装。

否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。

G

C

禁止

触碰

立即

委托

修理

当产品由于跌落而破损使得内部外露时，切

勿用手触碰外露部分。

否则将会造成触电、或由于破损部分而导致

受伤。取出照相机电池，并委托经销商或尼

康授权的维修服务中心进行修理。

K

C

取出

电池

立即

委托

修理

当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，

请立刻取出照相机电池。

若在此情况下继续使用，将会导致火灾或灼

伤。取出电池时，请小心勿被 烫伤。

取出电池，并委托经销商或尼康授权的维修

服务中心进行修理。

J

禁止

接触

水

切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋湿。

否则将会导致起火或触电。

F

禁止

使用

切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。

在有丙烷气、汽油、可燃性喷雾剂等易燃性

气体、粉尘的场所使用产品，将会导致爆炸

或火灾。

F

禁止

观看

切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强光。

否则将会导致失明或视觉损伤。

A

注意

I

当心

触电

切勿用湿手触碰。

否则将有可能导致触电。

F

禁止

放置

切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。

否则将有可能导致受伤。

A

小心

使用

进行逆光拍摄时，务必使太阳充分偏离视角。

阳光会在照相机内部聚焦，并有可能导致火

灾。

太阳偏离视角的距离微小时，也有可能会导

致火灾。

A

妥善

保存

不使用时请盖上镜头盖，或保存在没有阳光

照射处。

阳光会聚焦，并有可能导致火灾。

F

禁止

放置

切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或其

它异常高温之处。

否则将对内部零件造成不良影响，并导致火

灾。

■

兼容的照相机和镜头

与

E

型镜头一起使用时，本产品兼容以下照相机 ：

D

4

系列、

D

3

系列、

Df

、

D

810

、

D

800

系列、

D

700

、

D

610

、

D

600

、

D

300

系列、

D

7100

、

D

7000

、

D

5300

、

D

5200

、

D

5100

、

D

5000

、

D

3300

、

D

3200

、

D

3100

本产品可用于下列

AF-S

尼克尔镜头。当使用带星号标识

的镜头时请注意，照片信息中所示的对焦距离可能不正

确。

•

AF-S VR

微距尼克尔

105

mm f/

2

.

8

G IF-ED

（不支持自

动对焦）

*

•

AF-S VR

尼克尔

ED

200

mm F

2

G

（

IF

）

•

AF-S

尼克尔

200

mm f/

2

G ED VR II

•

AF-S VR

尼克尔

ED

300

mm F

2

.

8

G

（

IF

）

•

AF-S

尼克尔

300

mm f/

2

.

8

G ED VR II

•

AF-S

尼克尔

400

mm f/

2

.

8

G ED VR*

•

AF-S

尼克尔

400

mm f/

2

.

8

E FL ED VR*

•

AF-S

尼克尔

500

mm f/

4

G ED VR

•

AF-S

尼克尔

600

mm f/

4

G ED VR*

•

AF-S

尼克尔

800

mm f/

5

.

6

E FL ED VR*

•

AF-S VR

变焦尼克尔

ED

70

–

200

mm f/

2

.

8

G*

•

AF-S

尼克尔

70

–

200

mm f/

2

.

8

G ED VR II*

•

AF-S

尼克尔

70

–

200

mm f/

4

G ED VR*

•

AF-S VR

变焦尼克尔

ED

200

–

400

mm F

4

G

（

IF

）

*

•

AF-S

尼克尔

200

–

400

mm f/

4

G ED VR II*

•

AF-S

尼克尔

80

–

400

mm f/

4

.

5

-

5

.

6

G ED VR*

有关兼容照相机和镜头的最新信息，请参阅我们最新的

产品目录或访问本地尼康网站。

■

安装和取下镜头

您可按照下述方法将镜头安装至望远倍率镜以及从望远

倍率镜取下镜头。

安装镜头

从照相机取下镜头以安装至望远倍率镜之前，请先选择

一个没有阳光照射的地方并关闭照相机。将镜头上的安

装标记与望远倍率镜上的镜头安装标记（

w

）对齐，然

后将镜头置于望远倍率镜的镜头卡口上即可将镜头安装

至望远倍率镜。请逆时针旋转望远倍率镜（从后往前看）

直至镜头卡入正确位置发出咔嗒声，注意此时勿按下镜

头释放卡扣。

取下镜头

按住镜头释放卡扣（

q

），同时顺时针旋转望远倍率镜

（从后往前看）直至安装标记（

w

）对齐，然后从望远倍

率镜上取下镜头。

■

安装与取下望远倍率镜

您可按照下述方法将望远倍率镜安装至照相机以及从照

相机取下望远倍率镜。

安装望远倍率镜

请选择一个没有阳光照射的地方并关闭照相机。将望远

倍率镜安装标记（

e

）与照相机上的镜头安装标记对齐，

然后将望远倍率镜置于照相机的镜头卡口上。请逆时针

旋转照相机（从后往前看）直至望远倍率镜卡入正确位

置发出咔嗒声，注意此时勿按下镜头释放卡扣和照相机

镜头释放按钮。

取下望远倍率镜

按住照相机镜头释放按钮，同时顺时针旋转照相机（从

后往前看）直至安装标记（

e

）对齐，然后取下望远倍率

镜。

■

曝光

望远倍率镜可将有效光圈降低

1

级。

■

产品维护

•

保持

CPU

接点清洁。

•

用吹气球去除玻璃表面的灰尘和浮屑。

•

望远倍率镜的氟涂层前后部组件可简单地使用干布进

行清洁。污点和指纹可使用一块干净的软棉布或镜头

清洁纸去除 ；清洁时以圆周运动方式从里向外擦拭，

注意不要留下污渍，也不要用手指触碰玻璃表面。清

除顽渍时，请使用一块沾有少许蒸馏水、乙醇或镜头清

洁剂的软布轻轻擦拭。拒水、拒油的氟涂层组件上的

滴状污渍可使用干布去除。

•

切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂清洁本产品。

•

不使用本产品时，请盖上前后盖。

•

若将在较长时间内不使用本产品，请将其存放在阴凉干

燥的地方以防止发霉和生锈。切不可存放在直射阳光

下，也不可与石脑油或樟脑丸一起存放。

•

保持本产品干燥。内部装置生锈将导致无法挽回的损

坏。

•

将本产品放置在过于炎热的地方将会使强化塑料部件

受损或变形。

■

随附配件

•

望远倍率镜盖

BF-

3

B

•

镜头后盖

LF-

4

•

软套

CL-

0715

■

技术规格

结构

4

组

7

片（包括带氟涂层的组件）

光圈

全自动

测光

全开光圈测光

卡口

•

前（ 镜 头 卡口）

：

AF-S

镜头卡口

•

后（ 照 相 机卡口）

：尼 康

F

卡口

尺寸

约

64

mm

（最大直径）×

24

.

5

mm

（从照相机

镜头卡口边缘开始的距离）

重量

约

190

g

与定焦镜头一起使用时

焦距

定焦镜头的

1

.

4

倍

复制比率

定焦镜头的

1

.

4

倍

景深

定焦镜头的



⁄







倍

最近对焦距离

与定焦镜头相同

尼康公司保留可随时更改说明书内载之硬件技术规格的

权利，而无须事先通知。

한국어

Nikon 텔레 컨버터를 구입해주셔서 감사합니다. 이 렌즈 부착

물이 카메라 바디와 렌즈 사이에 설치되면 렌즈 배율이 1.4배까

지 증가합니다. 이 제품을 사용하기 전에 카메라와 렌즈 설명서

를 모두 주의 깊게 읽어주십시오.

안전상의 주의 사항

사용하기 전에 ‘본 설명서’를 자세히 읽고 올바르게 사용하십시

오. 이 ‘본 설명서’에는 제품을 안전하고 올바르게 사 용하게 함

으로써 부상 또는 재산 상의 손해를 사전에 방지하기 위한 중요

한 내용이 기재되어 있습니다. 다 읽으신 후에서는 사용자가 언

제나 쉽게 볼 수 있는 곳에 보관하여 주십시오.

표시에 관하여

각 표시의 의미는 다음과 같습니다.

A

경고

이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면

사망 또는 부상의 위험이 있는 내용을 표시하고

있습니다.

A

주의

이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면

부상을 입을 위험이 있는 내용 및 물적 손해가

발생할 위험이 있는 내용을 표시하고 있습니다.

준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림 표시로 구분하여 설명

하고 있습니다

그림 표시 예

I

L

기호는 주의(경고 포함)를 알리는 표시입니다. 그림 내부,

또는 주변에 구체적인 주의 내용(좌측 그림의 경우에는 감전

주의)이 표시되어 있습니다.

E

F

기호는 금지(해서는 안 되는 행위) 행위를 알리는

표시입니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적인 금지

내용(좌측 그림의 경우에는 분해 금지)이 표시되어

있습니다.

K

D

기호는 엄수 사항(반드시 준수해야 하 는 사항)을

알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적인

엄수사항(좌 측 그림의 경우에는 건전지 분리)이 표시되어

있습니다.

A

경고

E

분해 금지

분해하거나 수리·개조하지 마 십시오.

감전 혹은 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니다.

G

C

접촉 금지

즉시 수리

의뢰를

하십시오.

낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된

경우에는 노출된 부분에 손을 대지 마십시오.

감전되거나 파손된 부분에 의한 부상 의 원인이

됩니다. 카 메라 전지를 분리하고 판 매점 또는

니콘 서비스 센터에 수리 요청을 하십시오.

K

C

전지를

분리

하십시오.

즉시 수리

요청을

하십시오.

뜨거워지거나, 연기가 나거나, 타 는 냄새가

나는 등의 이상 현상 발시에는 즉시 카메라

전지를 분리하십시오.

그대로 계속 사 용하시면 화재 및 화 상의 원인이

됩니다. 전지를 분리할 때에는 화 상 을 입지

않도록 충분히 주의해 주십시오. 전지를 분리하고

니콘 고객만족 센터에 수리를 요청하십시오.

J

액체접촉

금지

물에 담그거나 물을 뿌리거나 비에 적시지

마십시오.

발화 및 감전의 원인이 됩니다.

F

사용 금지

인화·폭발의 위험이 있는 장소에서는

사용하지 마십시오.

프로판 가스·가솔린 등의 인화성 가스 또는

분진이 발생하는 장소에서 사용하면 폭발 또는

화재의 원인이 됩니다.

F

사용 금지

렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을

보지 마십시오.

실명 또는 시력 장애의 원인이 됩니다.

A

주의

I

감전 주의

젖은 손으로 만지지 마십시오.

감전의 원인이 될 수 있습니다.

F

보관 주의

제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.

부상의 원인이 될 수 있습니다.

A

사용 주의

역광 촬영의 경우에는 태양이 화각 에서

충분히 벗어나게 하십시오.

태양 광 이 카메라 내부에서 초점을 형성하 여

화재의 원인이 될 수 있습니다. 화각으로부터

태양을 살짝 벗어나게 하더라도 화재의 원인이

될 수 있습니다.

A

보관 주의

사 용 하 지 않 을 경 우 에 는 렌 즈 에 캡 을

씌우거나 태양광이 닿지 않는 장소에

보관하십시오.

태양광이 초점을 형성하여 화재의 원인이 될 수

있습니다.

F

방치금지

창문을 완전히 닫은 자동차 실내 또는

직 사 광 선 이 닿 는 장 소 등, 온 도 가 매 우

높아지는 장소에 방치하지 마십시오.

내부 부품 에 나 쁜 영향 을 미치며, 화 재의

원인이 될 수 있습니다.

■

호환 카메라 및 렌즈

이 제품은 E형 렌즈와 사용할 때 다음 카메라와 호환됩니다.

D4 시리즈, D3 시리즈, Df, D810, D800 시리즈, D700,

D610, D600, D300 시 리 즈, D7100, D7000, D5300,

D5200, D5100, D5000, D3300, D3200, D3100

이 제품은 아래 나열된 AF-S NIKKOR 렌즈와 함께 사용할 수

있습니다. 별표로 표시된 렌즈를 사용할 경우 사진 정보의 초

점 거리가 정확하지 않을 수 있습니다.

•

AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2.8G IF-ED (자동 초점은

지원되지 않음)

*

•

AF-S VR Nikkor ED 200 mm F2G (IF)

•

AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

•

AF-S VR Nikkor ED 300 mm F2.8G (IF)

•

AF-S NIKKOR 300 mm f/2.8G ED VR II

•

AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8G ED VR

*

•

AF-S NIKKOR 400mm f/2.8E FL ED VR

*

•

AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

•

AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR

*

•

AF-S NIKKOR 800 mm f/5.6E FL ED VR

*

•

AF-S VR 줌 Nikkor ED 70-200 mm f/2.8G

*

•

AF-S NIKKOR 70-200 mm f/2.8G ED VR II

*

•

AF-S NIKKOR 70-200 mm f/4G ED VR

*

•

AF-S VR 줌 Nikkor ED 200-400 mm F4G (IF)

*

•

AF-S NIKKOR 200-400 mm f/4G ED VR II

*

•

AF-S NIKKOR 80-400 mm f/4.5-5.6G ED VR

*

호환 카메라 및 렌즈에 대한 최신 정보는 당사 카탈로그를 참고

하거나 해당 국가별 Nikon 웹 사이트를 방문하시기 바랍니다.

■

렌즈 부착 및 제거

아래 설명대로 텔레 컨버터를 렌즈에 부착하고 제거할 수 있습

니다.

렌즈 부착

텔레 컨버터를 부착하려고 카메라에서 렌즈를 제거하기 전에

직사광선이 없는 곳을 찾아서 먼저 카메라를 끕니다. 렌즈에

텔레 컨버터를 부착하려면, 렌즈 장착 마크를 텔레 컨버터의 렌

즈 장착 마크(

w

)와 일치시키고 렌즈를 텔레 컨버터 렌즈 마운

트 위에 놓습니다. 렌즈 릴리즈 탭을 누르지 않도록 조심하면서

렌즈가 제자리에 찰칵 맞을 때까지 텔레 컨버터를 반시계방향

으로(뒷면 참조) 돌립니다.

렌즈 제거

렌즈 분리 탭을 누른 상태에서(

q

), 장착 마크(

w

)가 서로 일치

될 때까지 텔레 컨버터를 시계방향으로(뒷면 참조) 돌린 다음

텔레 컨버터에서 렌즈를 제거합니다.

■

텔레 컨버터 부착 및 제거

아래 설명대로 텔레 컨버터를 카메라에 부착하고 제거할 수 있

습니다.

텔레 컨버터 부착

직사광선이 없는 장소에서 카메라를 끕니다. 텔레 컨버터 장착

마크를 카메라에 있는 렌즈 장착 마크(

e

)와 일치시키고, 텔레

컨버터를 카메라 렌즈 마운트 위에 놓습니다. 렌즈 분리 탭이나

카메라 렌즈 분리 버튼을 누르지 않도록 조심하면서 텔레 컨버

터가 제자리에 찰칵 맞을 때까지 카메라를 반시계방향으로(뒷

면 참조) 돌립니다.

텔레 컨버터 제거

카메라 렌즈 분리 버튼을 누른 상태에서, 장착 마크(

e

)가 서로

일치될 때까지 카메라를 시계방향으로(뒷면 참조) 돌린 다음

텔레 컨버터를 제거합니다.

■

노출

텔레 컨버터는 1스탑씩 유효 조리개를 줄입니다.

■

제품 관리

•

CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오

•

블로어를 사용하여 렌즈 표면에서 먼지와 보풀을 제거합니다.

•

불소 코팅된 텔레컨버터의 전면 및 후면 부분은 마른 천으로

닦아 간단히 청소할 수 있습니다. 부드럽고 깨끗한 천이나 렌

즈 페이퍼를 사용하여 얼룩과 손자국을 제거합니다. 바깥쪽

으로 원을 그리며 닦아줍니다. 이때 얼룩이 남거나 유리에 손

가락이 닿지 않도록 주의합니다. 잘 지워지지 않는 얼룩을 제

거하려면 소량의 물, 알코올 또는 렌즈 클리너를 적신 부드러

운 천으로 조심스럽게 닦아줍니다. 발수 및 발유 불소 코팅된

부분에 있는 물방울 모양 얼룩은 마른 천으로 제거할 수 있

습니다.

•

절대로 페인트 시너나 벤젠과 같은 유기용제를 사용하여 제품

을 닦지 마십시오.

•

제품을 사용하지 않을 경우 앞캡과 뒷캡을 씌웁니다.

•

렌즈를 오랫동안 사용하지 않을 경우에는 곰팡이나 녹이 슬

지 않도록 서늘하고 건조한 장소에 보관하십시오. 직사광선

이 들어오는 곳에 보관하거나 나프타나 좀약과 함께 보관하

지 마십시오.

•

제품을 건조한 상태로 유지하십시오. 내부에 녹이 슬면 수리

가 불가능한 손상을 입을 수 있습니다.

•

렌즈를 뜨거운 장소에 놓아두면 강화 플라스틱으로 만든 부

품이 손상되거나 휠 수 있습니다.

■

제공 액세서리

•

텔레 컨버터 캡 BF-3B

•

렌즈 뒷 커버 LF-4

•

소프트 케이스 CL-0715

■

사양

구성 4개 그룹의 7개 부분 (불소 코팅된 부분 포함)

조리개 전자동

측광 방식 개방 조리개

마운트

·

전면(렌즈 마운트): AF-S 렌즈 마운트

·

후면(카메라 마운트): Nikon F-마운트

크기 최대 직경 약 6 4mm × 24.5mm (카메라 렌즈 장착

면으로부터의 거리)

무게 약 190g

주 렌즈 사용 시

초점 거리 주 렌즈 길이의 1.4배

촬영 배율 주 렌즈 배율의 1.4배

피사계 심도 주 렌즈 피사계 심도의 1/1.4배

최단 초점 거리 주 렌즈 거리와 동일

Nikon은 본 설명서에 설명된 하드웨어의 사양을 언제든지 사전

통지 없이 변경할 수 있는 권리를 보유합니다.

INDONESIAN

Terima kasih untuk pembelian Anda atas konverter tele Nikon. Didudukkan

di antara lensa dan badan kamera, pemasangan lensa ini meningkatkan

pembesaran lensa sebesar 1,4 ×. Sebelum menggunakan produk ini,

mohon membaca dengan seksama petunjuk ini beserta buku petunjuk

kamera dan lensa.

Demi Keamanan Anda

Demi Keamanan Anda

A

A

HATI-HATI

HATI-HATI

• Jangan membongkar. Menyentuh bagian internal peralatan dapat

mengakibatkan luka. Apabila terjadi kegagalan fungsi, produk sebaiknya

diperbaiki hanya oleh teknisi berpengalaman. Apabila produk pecah

karena jatuh atau kecelakaan lain, lepas baterai kamera dan/atau

putuskan hubungan adaptor AC dan lalu bawalah produk ke pusat servis

resmi Nikon untuk pemeriksaan.

• Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi. Apabila Anda melihat

ada asap atau bau asing muncul dari peralatan, segera cabut adaptor AC

dan keluarkan baterai kamera, sambil berhati-hati agar tidak terbakar.

Melanjutkan pengoperasian dapat menyebabkan kebakaran atau luka.

Setelah melepas baterai, bawalah peralatan ke pusat servis resmi Nikon

untuk pemeriksaan.

• Jangan gunakan di daerah yang mengandung gas mudah terbakar.

Mengoperasikan peralatan elektronik di tempat yang mengandung gas

mudah terbakar dapat mengakibatkan ledakan atau kebakaran.

• Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela bidik kamera.

Melihat langsung ke matahari atau sumber cahaya terang lainnya

melalui lensa, jendela bidik, atau konverter tele dapat menyebabkan

hilangnya kemampuan melihat secara permanen.

• Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi peringatan ini dapat

menyebabkan luka.

• Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani peralatan:

- Jaga peralatan tetap kering. Gagal mematuhi peringatan ini dapat

menyebabkan kerusakan pada produk, kebakaran, atau setrum listrik.

- Jangan menangani peralatan dengan tangan basah. Gagal mematuhi

peringatan ini dapat menyebabkan setrum listrik.

- Jauhkan bingkai dari cahaya matahari saat memotret subjek yang

disinari dari belakang. Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat

matahari berada dalam atau dekat bingkai dapat menimbulkan api.

- Apabila produk tidak akan digunakan dalam waktu lama, pasang

penutup lensa depan dan belakang serta simpan di tempat yang

terlindung dari cahaya matahari langsung. Apabila diletakkan di

bawah cahaya matahari langsung, produk ini dapat memfokuskan

cahaya matahari ke objek yang mudah terbakar, dan menyebabkan

kebakaran.

• Jangan tinggalkan produk di tempat yang akan terpapar ke suhu sangat tinggi,

misalnya di dalam mobil tertutup atau di bawah cahaya matahari langsung. Gagal

mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan kerusakan atau kebakaran.

■

■

Kamera dan Lensa yang Kompatibel

Kamera dan Lensa yang Kompatibel

Produk ini kompatibel dengan kamera berikut ini saat digunakan bersama

lensa tipe E:

seri D4, seri D3, Df, D810, seri D800, D700, D610, D600, seri D300,

D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200, D3100

Produk ini dapat digunakan dengan lensa AF-S NIKKOR tercantum di

bawah ini. Saat menggunakan lensa berindikasi tanda bintang, catat

bahwa jarak fokus yang ada di info foto mungkin tidak tepat.

• AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2.8G IF-ED (fokus otomatis tidak didukung)*

• AF-S VR Nikkor ED 200 mm F2G (IF)

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

• AF-S VR Nikkor ED 300 mm F2.8G (IF)

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8G ED VR*

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8E FL ED VR*

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR*

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5.6E FL ED VR*

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 70–200 mm f/2.8G*

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2.8G ED VR II*

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR*

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 200–400 mm F4G (IF)*

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II*

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4.5-5.6G ED VR*

Untuk informasi terkini tentang kamera dan lensa yang kompatibel, simak

katalog terbaru kami atau kunjungi situs web Nikon bagi wilayah Anda.

■

■

Memasang dan Melepas Lensa

Memasang dan Melepas Lensa

Lensa dapat dipasang ke dan dilepas dari konverter tele seperti dijelaskan

di bawah.

Memasang Lensa

Memasang Lensa

Sebelum melepas lensa dari kamera untuk dipasangkan ke konverter

tele, carilah lokasi jauh dari sinar matahari langsung dan matikan kamera.

Untuk memasang lensa ke konverter tele, sejajarkan tanda pemasangan

pada lensa dengan tanda pemasangan lensa pada konverter tele (

w

) dan

letakkan lensanya pada dudukan lensa konverter tele. Berhati-hatilah agar

tidak menekan tab pelepas lensa, putar konverter tele berlawanan arah

jarum jam (seperti tampak dari belakang) hingga lensa klik di tempat.

Melepas Lensa

Melepas Lensa

Sambil menekan tab pelepas lensa (

q

), putar konverter tele searah jarum

jam (seperti tampak dari belakang) hingga tanda pemasangan (

w

) sejajar

dan lalu lepaskan lensa dari konverter tele.

■

■

Memasang dan Melepas Konverter Tele

Memasang dan Melepas Konverter Tele

Konverter tele dapat dipasang ke dan dilepas dari kamera seperti

dijelaskan di bawah.

Memasang Konverter Tele

Memasang Konverter Tele

Pilih lokasi yang jauh dari cahaya matahari langsung dan matikan

kamera. Sejajarkan tanda pemasangan konverter tele (

e

) dengan

tanda pemasangan lensa pada kamera dan letakkan konverter tele pada

dudukan lensa kamera. Berhati-hatilah agar tidak menekan tab pelepas

lensa atau tombol pelepas lensa kamera, putarlah kamera berlawanan

arah jarum jam (seperti tampak dari belakang) hingga konverter tele klik

di tempat.

Melepas Konverter Tele

Melepas Konverter Tele

Sambil menahan penekanan tombol pelepas lensa kamera, putarlah

kamera searah jarum jam (seperti tampak dari belakang) hingga tanda

pemasangan (

e

) sejajar dan lalu lepas konverter tele.

■

■

Pencahayaan

Pencahayaan

Konverter tele menurunkan pencahayaan efektif oleh satu stop.

■

■

Perawatan Produk

Perawatan Produk

• Jaga kontak CPU tetap bersih.

• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kain tiras dari

permukaan kaca.

• Elemen depan dan belakang konverter tele dengan lapisan fl uorine

dapat dibersihkan hanya dengan menyekanya dengan kain kering.

Bercak dan sidik jari dapat dihilangkan menggunakan kain katun lembut

dan bersih atau menggunakan tisu pembersih lensa dan bersihkan dari

tengah bergerak melingkar ke luar, usahakan agar tidak meninggalkan

noda atau menyentuh kaca dengan jari Anda. Untuk menghilangkan

noda yang susah hilang, seka dengan lembut menggunakan kain lembut

yang dibasahi dengan sedikit air bersih, ethanol, atau cairan pembersih

lensa. Noda tetesan pada elemen dengan lapisan air dan fl uorine tahan

minyak dapat dihilangkan dengan kain kering.

• Jangan pernah gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensol

untuk membersihkan produk.

• Pasang penutup depan dan belakang saat produk tidak digunakan.

• Jika produk tidak akan digunakan untuk jangka lama, simpan di lokasi

sejuk serta kering untuk mencegah jamur dan karat. Jangan menyimpan

di tempat yang terkena cahaya matahari langsung atau bersama nafta

atau kapur barus.

• Jaga produk agar tetap kering. Karat pada mekanisme internal dapat

menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.

• Meninggalkan produk di tempat yang sangat panas dapat merusak atau

melengkungkan bagian yang terbuat dari plastik penguatan.

■

■

Aksesori yang Disertakan

Aksesori yang Disertakan

• Tutup Konverter Tele BF-3B

• Tutup Lensa Belakang LF-4

• Kantung Lembut CL-0715

■

■

Spesifi kasi

Spesifi kasi

Konstruksi

Konstruksi 7 elemen dalam 4 kelompok (termasuk elemen dengan lapisan

 uorine)

Diafragma

Diafragma Serba otomatis

Pengukuran

Pengukuran Bukaan penuh

Dudukan

Dudukan • Depan (dudukan lensa): Dudukan lensa AF-S

• Belakang (dudukan kamera): Dudukan-F Nikon

Dimensi

Dimensi Garis tengah maksimum sekitar 64 mm × 24,5 mm (jarak dari

kelepak pemasangan lensa kamera)

Berat

Berat Sekitar 190 g

Dengan Lensa Utama

Dengan Lensa Utama

Panjang fokal

Panjang fokal 1,4 × dari lensa utama

Rasio reproduksi

Rasio reproduksi 1,4 × dari lensa utama

Kedalaman bidang

Kedalaman bidang ⁄ × dari lensa utama

Jarak fokus minimum

Jarak fokus minimum Sama seperti di lensa utama

Nikon memiliki hak untuk mengubah spesifi kasi dari perangkat keras

sebagaimana dijelaskan dalam buku petunjuk ini kapan saja dan tanpa

pemberitahuan terlebih dahulu.

ǀŴNjƯŽȚ ǜƸŮ Țnjƀ ǀŴNjƯŽȚ ǘƇƴž ƿƸżǍů ǛƄƁ .ȴǞƳƸſ ƿƁǍƲů ȲǞƇž ǙǣȚǍƪŽ

ȹ

ȚǍƳŵ

.ǗƯǤ 1.4 ȤȚNjƲƵŮ ǀŴNjƯŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ ȜȤNjŻ ȜȢƾƁȥ ǟƴŸ ǚƵƯƁȶ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƉűȶ

Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀŴNjƯŽȚȶ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǚƸŽNjŽȚȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ

.ǃƄƶƵŽȚ

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

A ȝƾƷƸƃƶů

• ȞȶNjŲ ǀŽƾŲ Ǡź .ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ǃƄƶƵƴŽ ǀƸƴųȚNjŽȚ ȔȚǎűLjȚ ǏƵŽ ȸȢƻƁ NjŻ .ǃƄƶƵŽȚ ǙƳƱů ǽ

ȤǞƷŷȶ ǍƉƳƴŽ ǃƄƶƵŽȚ ȩǍƯů ǀŽƾŲ Ǡź .ǓƲź ǚƀƻž Ǡƶź NjƁ ǟƴŸ ǃƄƶƵŽȚ ǀſƾƸǧ ƿƆƁ ȆǚƭŸ

ȲǞƇž ǚƫźȚ ȶȖ/ȶ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎſȚ ȆǍųȖ ȞȢƾŲ ȶȖ ȪǞƲƉŽ ǀƆƸƄſ ǀƸƴųȚNjŽȚ ǝǣȚǎűȖ

.ǑƇƱƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ ǃƄƶƵŽƾŮ ǝűǞůȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ

• ȶȖ ȴƾųȢ ȞƾƯƃſȚ ǀƮŲǾž ǀŽƾŲ Ǡź .ǃƄƶƵŽȚ Ǡź ǚƭŸ ȞȶNjŲ ǀŽƾŲ Ǡź ȜǍŵƾƃž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȖ

ƿƆƁ ȆȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƁȤƾƭŮ ȬǎſȚȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ǚƫźȚ ȆȥƾƷƆŽȚ ǜž ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ ǀƇǣȚȤ

ȶȖ ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȳȚNjƈƄŴǽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ ȸȢƻƁ NjŻ .ȰȶǍƇŮ ǀŮƾǧȁȚ ƿƶƆƄŽ ȤnjƇŽȚ ǠųǞů

.ǑƇƱƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ ȥƾƷƆŽƾŮ ǝűǞů ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ NjƯŮ .ǘƁǍŲ țǞƪſ

• ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ǀƸſȶǍƄƳŽȘ ȝȚȶȢȖ ȳȚNjƈƄŴȚ .ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ǃƄƶƵŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ

• ǟŽȘ ǍƮƶŽȚ .ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ȲǾų ǜž ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶů ǽ

ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ȶȖ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ȲǾų ǜž ȷǍųLjȚ ǀƯŶƾƉŽȚ ȔǞƬŽȚ ȤȢƾƫž ȶȖ ǏƵƪŽȚ

.ȤƾƫŮȁȚ ǟƴŸ ȜȤNjƲŽȚ Ǡź ǀƵǣȚȢ ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ

•.ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ Ț

ȹ

NjƸƯŮ ǔƱƇƁ

•:ȥƾƷƆŽȚ Ǖž ǚžƾƯƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ƿƆƁ

- ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ǃƄƶƵŽȚ Ǘƴů Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ƾ

ȹ

źƾű ȥƾƷƆŽȚ ǟƴŸ ǔźƾŲ

.ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ȞȶNjŲ

- ǀžNjǧ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ǀƴƄƃž ȸNjƁƺŮ ȥƾƷƆŽȚ ǙƉƵů ǽ

.ǀƸŮǍƷż

- ǎƸżǍů ȸȢƻƁ NjŻ .ǀƸƱƴƈŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ȝȚȣ ȯȚNjƀLjȚ ǍƁǞƫů NjƶŸ ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ȟȤƾų ǏƵƪŽȚ ǚƯűȚ

țǞƪſ ǟŽȘ ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ǜž ǀƃƁǍŻ ȶȖ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ

.ǘƁǍŲ

- ǔƱƄŲȚȶ ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžLjȚ ǜƁȔƾƭưŽȚ ƿżȤ ȆǀƴƁǞŶ ȜNjƵŽ ǃƄƶƵŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź

ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȱǍů ǀŽƾŲ Ǡź .ȜǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖ ǜŸ

ȹ

ȚNjƸƯŮ ǃƄƶƵŽƾŮ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻůȶ ȆȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȔƾƸŵȖ ǟƴŸ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖ ǎżǍƁ NjŻ ǝſƼź ȆǍŵƾƃƵŽȚ

• Ǡź ȶȖ ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ ǚƅž ȆǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ƾƷƸź ȩǍƯƄƁ ǘŶƾƶž Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȱǍƄů ǽ

.ǘƁǍŲ ȶȖ Ǘƴů ȞȶNjŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ

■ ǀƲźȚǞƄƵŽȚ ȝƾŴNjƯŽȚȶ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ

:E ȬǞƶŽȚ ǜž ȝƾŴNjŸ Ǖž ȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƶŸ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǘźȚǞƄž ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ

D300 ȆD600 ȆD610 ȆD700 ȆD800 ǀƴƉƴŴ ȆD810 ȆDf ȆD3 ǀƴƉƴŴ ȆD4 ǀƴƉƴŴ

D3100 ȆD3200 ȆD3300 ȆD5000 ȆD5100 ȆD5200 ȆD5300 ȆD7000 ȆD7100 ȆǀƴƉƴŴ

ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ .ȵƾſȢȖ ȜȢNjƇƵŽȚ AF-S NIKKOR ȝƾŴNjŸ Ǖž ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƵƁ

ȜȤǞƫŽȚ ȝƾžǞƴƯž Ǡź ȜȢNjƇƵŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ȴȖ ǔŲǽ ȆǀƵƆƶŽȚ ǀžǾŸ ǚƵƇů ȝƾŴNjŸ

.ǀƇƸƇǧ ȴǞƳů ǽ NjŻ

•*(ȳǞŸNjž ǍƸŹ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ) AF-S VR Micro-Nikkor 105 f/2.8G IF-ED

•AF-S VR Nikkor ED 200 F2G (IF)

•AF-S NIKKOR 200 f/2G ED VR II

•AF-S VR Nikkor ED 300 F2.8G (IF)

•AF-S NIKKOR 300 f/2.8G ED VR II

•*AF-S NIKKOR 400 f/2.8G ED VR

•*AF-S NIKKOR 400 f/2.8E FL ED VR

•AF-S NIKKOR 500 f/4G ED VR

•*AF-S NIKKOR 600 f/4G ED VR

•*AF-S NIKKOR 800 f/5.6E FL ED VR

•*AF-S VR Zoom Nikkor ED 70—200 f/2.8G

•*AF-S NIKKOR 70—200 f/2.8G ED VR II

•*AF-S NIKKOR 70—200 f/4G ED VR

•*AF-S VR Zoom Nikkor ED 200—400 F4G (IF)

•*AF-S NIKKOR 200—400 f/4G ED VR II

•*AF-S NIKKOR 80—400 f/4.5-5.6G ED VR

ȞNjŲȖ ǍƮſȚ ȆǀƲźȚǞƄƵŽȚ ȝƾŴNjƯŽȚȶ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ȞNjŲȖ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ

.ǙƄƲƭƶƵŮ ȨƾƈŽȚ ǠſȶǍƄƳŽȁȚ ȴǞƳƸſ ǕŻǞž ȜȤƾƁǎŮ ǚƬƱů ȶȖ ȝƾűǞŽƾƄƳŽȚ

■ ȝƾŴNjƯŽȚ ǀŽȚȥȘȶ ƿƸżǍů

.ȵƾſȢȖ ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǝƶž ƾƷƄŽȚȥȘȶ ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž Ǡź ȝƾŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǜƳƵƁ

ȝƾŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů

ǜŸ NjƸƯŮ ȴƾƳž ǜŸ ǂƇŮȚ ȆƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž Ǡź ƾƷƃƸżǍƄŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ǀŴNjƯŽȚ ǀŽȚȥȘ ǚƃŻ

ǛŻ ȆƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍƄŽ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ƺƱŶȖȶ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ

ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ǟƴŸ ƿƸżǍƄŽȚ ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇƵŮ

ȳNjŸ ǟƴŸ ȨǍŲȚ .ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ȜNjŸƾŻ ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ǕǤȶ (

w

)

țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ ǏƳŸ ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ȤȢȖ ȆǀŴNjƯŽȚ ǍƁǍƇů ƿƁǞƃů ǀžǾŸ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ

.ȜǍƲſ ȝǞǧ Ț

ȹ

ȤNjƫž ǝſƾƳž Ǡź ǍƲƄƉƁ ǟƄŲ (ǗƴƈŽȚ ǜž ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż) ǀŸƾƉŽȚ

ȝƾŴNjŸ ǀŽȚȥȘ

Ǡź ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ȤȢȖ Ȇ(

q

) ǀŶǞưƬž ǀŴNjƯŽȚ ǍƁǍƇů ƿƁǞƃů ǀžǾŸ ǟƴŸ ȔƾƲŮȁȚ Ǖž

ƿƸżǍƄŽȚ ȝƾžǾŸ ȜȚȣƾƇž ǛƄů ȴȖ ǟŽȘ (ǗƴƈŽȚ ǜž ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż) ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ

.ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ǜž ǀŴNjƯŽȚ ȲȥȖ ǛŰ (

w

)

■ ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ǀŽȚȥȘȶ ƿƸżǍů

.ȵƾſȢȖ ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ǝƄŽȚȥȘȶ ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ƿƸżǍů ǜƳƵƁ

ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ƿƸżǍů

ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇƵŮ ǛŻ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ƺƱŶȖȶ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ǜŸ Ț

ȹ

NjƸƯŮ ƾ

ȹ

ſƾƳž ǍƄųȚ

ȲǞƇž ǕǤȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ Ǖž (

e

) ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ƿƸżǍů

ƿƁǞƃů ǀžǾŸ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȳNjŸ ǟƴŸ ȨǍŲȚ .ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ȜNjŸƾŻ ǟƴŸ ƿƁǍƲƄŽȚ

ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ ǏƳŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȤȢȖ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŴNjŸ ǍƁǍƇů Ȥȥ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǍƁǍƇů

.ȜǍƲſ ȝǞǧ Ț

ȹ

ȤNjƫž ǝſƾƳž Ǡź ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ǍƲƄƉƁ ǟƄŲ (ǗƴƈŽȚ ǜž ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż)

ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ǀŽȚȥȘ

țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ȤȢȖ Ȇƾ

ȹ

ŶǞưƬž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŴNjŸ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ȔƾƲŮȁȚ Ǖž

ȲȥȖ ǛŰ (

e

) ƿƸżǍƄŽȚ ȝƾžǾŸ ȜȚȣƾƇž ǛƄů ȴȖ ǟŽȘ (ǗƴƈŽȚ ǜž ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż) ǀŸƾƉŽȚ

.ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž

■ ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ

.ȜNjŲȚȶ ǀƱŻȶ ȤȚNjƲƵŮ ǀŽƾƯƱŽȚ ǀŴNjƯŽȚ ǀƇƄź ǚƸƴƲƄŮ ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ȳǞƲƁ

■ ǃƄƶƵŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ

•.CPU ȝǾǧǞž ǀźƾƮſ ǟƴŸ ǔźƾŲ

•.ȟƾűǎŽȚ ljƭŴȖ ǟƴŸ ǜž ǀŽƾƉƶŽȚȶ ǀŮǍůLjȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ ǀŲȶǍž ȳNjƈƄŴȚ

• ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž Ǡź ǜƁȤǞƴƱŽȚ ǀƲƃƭŮ ȜƾƭưƵŽȚ ǀƸƱƴƈŽȚȶ ǀƸžƾžLjȚ ǍǧƾƶƯŽȚ ǗƸƮƶů ǜƳƵƁ

ǕŮƾǧLjȚ ȝƾƵƫŮȶ ǕƲƃŽȚ ǜž ǑƴƈƄŽȚ ǜƳƵƁ .ǀźƾű ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ƾƷƇƉƵŮ ǀŶƾƉƃŮ

ǜž ǀŴNjƯŽȚ ǗƮſȶ ȑǀŴNjŸ ǗƸƮƶů ǚƁNjƶž ȶȖ ǀƱƸƮſȶ ǀƵŸƾſ ǀƸƶƭŻ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ

.ǙƯŮƾǧƺŮ ȟƾűǎŽȚ ǏƵŽ ȶȖ NJƭƴů ȱǍů ȳNjƯŽ ȵƾƃƄſǽȚ Ǖž ȆǀƁǍǣȚȢ ǀżǍŲ Ǡź ȟȤƾƈŽȚ ǞƇſ ǎżǍƵŽȚ

ȲǞſƾƅƁȘ ȶȖ ǍƭƲž ȔƾƵŮ

ȹ

ǾƸƴŻ ǀƴƴƃž ǀƵŸƾſ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ƾƷƇƉžȚ ȆȜNjƸƶƯŽȚ ǕƲƃŽȚ ǀŽȚȥȁ

ǀƲƃƭŮ ȜƾƭưƵŽȚ ǍǧƾƶƯŽȚ ǟƴŸ ȝȚǍƭŻ ǚƳŵ ǟƴŸ ǠƄŽȚ ǕƲƃŽȚ ǀŽȚȥȘ ǜƳƵƁ .ȝƾŴNjƯŽȚ ǗƮƶž ȶȖ

.ǀźƾű ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǁƁǎŽȚȶ ȔƾƵƴŽ ȜȢȤƾƭŽȚ ǜƁȤǞƴƱŽȚ

•.ǃƄƶƵŽȚ ǗƸƮƶů ȩǍưŮ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȴƾƀNjŽȚ ǗƱƈž ǚƅž ƾ

ȹ

ƁǞƬŸ ƾ

ȹ

ƃƁnjž Ț

ȹ

NjŮȖ ȳNjƈƄƉů ǽ

•.ǃƄƶƵŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžLjȚ ȔƾƭưŽȚ ȳNjƈƄŴȚ

• ȴǞƳů ƿƶƆƄŽ ȯƾűȶ ȢȤƾŮ ȴƾƳž Ǡź ǝŮ ǔƱƄŲȚ ȆǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǃƄƶƵŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź

.ǀƅƯŽȚ ȤǞźƾż ȝȚǍż ȶȖ ƾƄźƾſ Ǖž ȶȖ Ǎŵƾƃž ǏƵŵ ȔǞǤ Ǡź ǝſǎƈů ǽ .ȖNjǧ ȶȖ ǜƱŸ

•.ǝŲǾǧȘ ǜƳƵƁ ǽ Ǘƴů ȬǞŻȶ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǀƸƴųȚNjŽȚ ǚƵƯŽȚ ǀƸŽȕ ȖNjǧ .ƾ

ȹ

źƾű ǃƄƶƵŽȚ ǟƴŸ ǔźƾŲ

• ǙƸƄŴǾƃŽȚ ǜž ǀŸǞƶƫƵŽȚ ȔȚǎűLjȚ ȵǞƪƁ ȶȖ ǗƴƄƁ NjŻ ȜȤȚǍƇŽȚ ȜNjƁNjŵ ǕŻȚǞž Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȱǍů

.ȷǞƲƵŽȚ

■ ǀƲźǍƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

•BF-3B ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ȔƾƭŹ

•LF-4 ȥȚǍŶ ǠƱƴų ǀŴNjŸ ȔƾƭŹ

•CL-0715 ǏƵƴƵŽȚ ǀƵŸƾſ ǀƃƸƲŲ

■ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ

(ǜƁȤǞƴƱŽȚ ǜž ǀƲƃƭŮ Ȝƾƭưž ǍǧƾƶŸ ƾƷƶž) ȝƾŸǞƵƆž 4 Ǡź ǍǧƾƶŸ 7

ƿƸżǍƄŽȚ

ǚžƾƳŽƾŮ ǠǣƾƲƴů

ǀƇƄƱŽȚ ȔƾƪŹ

ǀƴžƾż ǀƇƄƱŽȚ

ȜǍƁƾƯž

•AF-S ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ȜNjŸƾŻ :(ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ȜNjŸƾŻ) ǀƸžƾžȖ

•Nikon F ƿƸżǍů ȜNjŸƾŻ :(ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ȜNjŸƾŻ) ǀƸƱƴų

ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ

ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀźƾŲ ǜž ǀźƾƉƵŽȚ) ƾ

ȹ

ƃƁǍƲů Ǜž 24.5 × ǍƭŻ ǟƫŻȖ Ǜž 64

(ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ

ȢƾƯŮLjȚ

ƾ

ȹ

ƃƁǍƲů ȳȚǍű 190 ȴȥǞŽȚ

ǀƸŽȶLjȚ ǀŴNjƯŽȚ Ǖž

ǀƸŽȶLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ȜȤNjŻ ǗƯǤ 1.4 ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ

ǀƸŽȶLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ȜȤNjŻ ǗƯǤ 1.4 ȟƾƄſȁȚ ȜȢƾŸȘ ȲNjƯž

ǀƸŽȶLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ȜȤNjŻ ǗƯǤ 1.4/1 ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸ

ǀƸŽȶLjȚ ǀŴNjƯŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǏƱſ ǟſȢLjȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž

ȴȶNjŮȶ ǁŻȶ ȸȖ Ǡź ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ȜǎƷűLjƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ ǍƸƸưů Ǡź ǘƇŽƾŮ ȴǞƳƸſ ǔƱƄƇů

.ǘƃƉž ȤƾƭųȘ

ǀƸŮǍƯŽȚ

中文版（简体）

評価

このマニュアルの詳細

ニコン Nikkor AF-S Teleconverter TC-14E III カメラレンズ に紙のマニュアルがあると便利だと理解しています。 マニュアルは当社 Web サイトからいつでもダウンロードして、ご自身で印刷していただけます。 オリジナルのマニュアルが必要な場合は、Nikon にお問い合わせいただくことをお勧めします。 オリジナルのマニュアルを提供してくれるかもしれません。 ニコン Nikkor AF-S Teleconverter TC-14E III カメラレンズ の別の言語のマニュアルをお探しですか? 当社のホームページでご希望の言語を選択し、モデル番号を検索して入手可能かどうかを確認してください。

仕様

ニコン カメラレンズ のすべてのマニュアル
カメラレンズ のその他のマニュアル

ニコン Nikkor AF-S Teleconverter TC-14E III カメラレンズ に関するよくある質問

当社のサポートチームは有用な製品情報とよくある質問への回答を検索します。よくある質問に誤りがある場合は、お問い合わせフォームを介してお知らせください。