説明書 Mondaine GGM.D027 Evo Chronograph 時計

説明書

C

B

A

G

K

I

0 1 2

F

L

H

R

30

min

sec

sec

31

CHRONOGRAPH

Instruction booklet

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Instrucciones de manejo

KEY

Push button

Poussoir

Drücker

Pulsador

Crown

Couronne

Krone

Corona

Push button

Poussoir

Drücker

Pulsador

Hour hand

Aiguille des heures

Stundenzeiger

Aguja de horas

Minute hand

Aiguille des minutes

Minutenzeiger

Aguja de minutos

Second hand

Trotteuse

Sekundenzeiger

Segundero

A

I L R K

B

C

F G

H

A

I L R K

B

C

F G

H

A

I L R K

B

C

F G

H

A

I L R K

B

C

F G

H

A

I L R K

B

C

F

G

H

A

I L R K

B

C

F G

H

Chrono: seconds

Chrono: secondes

Chrono: Sekunden

Crono: segundos

Chrono: 1/10 sec. (and › 30 minutes: hours)

Chrono: 1/10 de secondes (et › 30 minutes: heures)

Chrono: 1/10 Sekunden (und › 30 Minuten: Stunden)

Crono: 1/10 de segundo (y › 30 minutos: horas)

Chrono: minutes

Chrono: minutes

Chrono: Minuten

Crono: minutos

Date

Date

Datum

Fecha

A

I

L

R K

B

C

F G

H

A

I L

R

K

B

C

F G

H

A

I

L R

K

B

C

F G

H

B 1

0 B

3

0

3

R

3

0

3

1

B 2

B

1

0 B

3

0

3

R

3

0

3

1

B 2

B 1

0 B

3

0

3

R

3

0

3

1

B 2

DATE

ENGLISH

Setting of the date (R):

Pull out crown B to position 1. Rotate

crown

B until yester day’s date is

displayed.

Now pull out crown

B to position 2

and rotate until

current date appears.

Now set the hour and minute hands to

the correct time – AM or PM. Push in

crown

B to its normal position.

STOP

Timer: Your chronograph measures 30 minutes, seconds and 1/10 seconds.

Depending on model: 10 hours, minutes, seconds.

start stop "0"

AA

C

RECORD WITH

INTERRUPTION

Cumulated time: With this function you are able to start and stop the stopwatch more than once to obtain a cumulative

elapsed time.

A

C

start stop continue "0"stop

A A A

RECORD

INTERMEDIATE TIME

Interim times: Start, “freeze” 1st interim time, catch-up chrono time, take 2nd interim time, catch up chrono time,

stop on “0”

Compteur: Votre chronographe mesure les 30 minutes, les secondes et les dixièmes de seconde.

En fonction du modèle: 10 heures, minutes, secondes.

Temps intermédiaires: Départ; “retenir” le 1er temps intermédiaire; rattraper le temps du chronographe;

chronométrer le 2ème temps intermédiaire; rattraper le temps du chronographe; arrêt; sur “0”

start freeze 1 restart 1 restart 2 stop "0"freeze 2

AA

CCCC C

The watch has stopped (usually because the battery is discharged).

Have the battery replaced.

To ensure that the water resistance is not impaired, the watch should only be opened by a specialist.

TIPS

Retailer, or Service Centre at Mondaine Watch Ltd., Postfach, CH-4562 Biberist, Switzerland.

RESET

B 2

C

A

C

A

B 2

I

B 2

C

A

C

A

B 2

I

B 2

C

A

C

A

B 2

0 B

K

L

"10"

"30"

B 2

C

A

C

A

B 2

0 B

K

L

"10"

"30"

B 2

C

A

C

A

B 2

0 B

K

L

"10"

"30"

If chrono hands do not end up in “0”

position, reset as follows before making

further adjustments.

Pull crown B out to position 2. All 3

chronograph hands are set to their

correct or incorrect zero position. Press

buttons

A and C simultaneously for at

least 2 seconds (the centre second stop

hand rotates through 360°; correction

mode is now activated).

Adjusting chrono second hand (I): Press

button

A to allow chrono second hand

(I) to move forward to “12 o’clock”.

Confirm the adjustment by actuating

button

C.

Adjusting 1/10 second hand (K):

Press button

A until 1/10 second hand

(K) po-ints to “10”. Confirm the adjust-

ment by actuating button

C.

Adjusting chrono minute hand (L):

Press button

A until chrono minute

hand

(L) points to „30“. Confirm the

adjustment by actuating button

C.

Press crown

B back in.

Notes: For fast forward movement of

the hands, hold button

A down for at

least 1 second.

B 1

0 B

3

0

3

R

3

0

3

1

B 2

B

1

0 B

3

0

3

R

3

0

3

1

B 2

B 1

0 B

3

0

3

R

3

0

3

1

B 2

DATE

FRANÇAIS

Réglage du calendrier (R):

Ne tirez la couronne B que jusqu’à la

position

1. Tournez la couronne B jusqu’à

la date de la veille du jour actuel.

Puis tirez la couronne

B en posi tion 2

et réglez l’affichage du calendrier à la

date

actuelle.

Puis mettez l’heure et la minute

exactes. Re poussez la couronne

B.

STOP

start stop "0"

AA

C

CHRONOMÉTRAGE

AVEC INTERRUPTION

Poussoir d’arrêt d’addition: Ainsi vous est-il possible d’arrêter le chronographe à plusieurs reprises et de le remettre

en marche.

A

C

start stop continue "0"stop

A A A

CHRONOMÉTRAGE DU

TEMPS INTERMÉDIAIRE

start freeze 1 restart 1 restart 2 stop "0"freeze 2

AA

CCCC C

La montre s’arrête (généralement parce que la pile est usée).

Faire remplacer la pile.

Afin de ne pas abîmer l’étanchéité, la montre devrait être ouverte uniquement par un professionnel qualifié.

TIPS

Point de vente ou centrale de service de Mondaine Watch Ltd., case postale, CH-4562 Biberist, Suisse.

RESET

B 2

C

A

C

A

B 2

I

B 2

C

A

C

A

B 2

I

B 2

C

A

C

A

B 2

0 B

K

L

"10"

"30"

B 2

C

A

C

A

B 2

0 B

K

L

"10"

"30"

B 2

C

A

C

A

B 2

0 B

K

L

"10"

"30"

Procéder aux réglages de base suivants

avant tout autre réglage, dans la mesure

où les aiguilles du chronographe ne

s’arrêtent pas dans la po sition zéro.

Tirer la couronne B en position 2. Les

3 aiguilles du chronographe peuvent

être ramenées en position zéro, leur

position de base ou non. Enfoncez

simultanément, pendant au moins 2 se-

condes, les poussoirs

A et C (l’aiguille

centrale des secondes tourne de 360°;

le mode de correction est activé).

Correction de l’aiguille des secondes du

chronographe(I):

En actionnant le poussoir A, avancer

l’aiguille des secondes du chronogra-

phe

(I) sur “12 heures”. Confirmer la

correction en activant le poussoir

C.

Correction de l’aiguille des dixièmes de

seconde du chronographe (K): Actionner

le poussoir

A jusqu’à ce que l’aiguille

1/10ème seconde

(K) arrive sur “10”.

Confirmer la correction en activant le

poussoir

C.

Correction de l’aiguille des minutes du

chronographe (L): Actionner le poussoir

A jusqu’à ce que l’aiguille des minutes

(L) arrive sur „30“. Confirmer la correc-

tion en activant le poussoir

C.

Repousser la couronne

B.

Important: Pour une avance rapide

des aiguilles, enfoncer le poussoir

A

pendant au moins 1 seconde.

Mondaine International

Service Organisation (MISO)

評価

このマニュアルの詳細

Mondaine GGM.D027 Evo Chronograph 時計 に紙のマニュアルがあると便利だと理解しています。 マニュアルは当社 Web サイトからいつでもダウンロードして、ご自身で印刷していただけます。 オリジナルのマニュアルが必要な場合は、Mondaine にお問い合わせいただくことをお勧めします。 オリジナルのマニュアルを提供してくれるかもしれません。 Mondaine GGM.D027 Evo Chronograph 時計 の別の言語のマニュアルをお探しですか? 当社のホームページでご希望の言語を選択し、モデル番号を検索して入手可能かどうかを確認してください。

仕様

Mondaine 時計 のすべてのマニュアル
時計 のその他のマニュアル

Mondaine GGM.D027 Evo Chronograph 時計 に関するよくある質問

当社のサポートチームは有用な製品情報とよくある質問への回答を検索します。よくある質問に誤りがある場合は、お問い合わせフォームを介してお知らせください。

関連製品

説明書

Mondaine GGM.D029 Mini 時計

説明書

Mondaine GGM.D046 stop2go 時計

説明書

Mondaine GGM.D040 Evo Alarm 時計

説明書

Mondaine GGM.D020 Automatic 時計

説明書

Mondaine GGM.D042 Aura 時計

説明書

Mondaine GGM.D036 Globe 時計

説明書

Mondaine GGM.D037 Chronograph Sport 時計

説明書

Mondaine GGM.D031 Sport Night Vision 時計

関連カテゴリ