説明書 Black Diamond FirstLight 3P テント

説明書

Zugschnur zusammengehaltenen Stangensegmente ausein-

ander. Achten Sie darauf, dass alle Segmente richtig einras-

ten. Nicht vollständig eingerastete Segmente können brech-

en. FALTEN SIE DIE STANGENSEGMENTE NICHT IN EINER

WURFBEWEGUNG AUSEINANDER. Die Zeltstange kann bes-

chädigt werden, wenn Segmente ruckartig einrasten.

9. Nehmen Sie die Stange und setzen Sie die Enden in die Tüllen an

den vorderen Ecken des Zelts ein, so dass ein Türbogen entsteht.

Drapieren Sie den Windfang über den Bogen und stecken Sie

Tüllen des Windfangs über die Stangenenden. Befestigen Sie den

Windfang mit Hilfe der beiden Schnallen am Zelt. Fixieren Sie die

Stange mit den Haken und Schlaufen.

HINWEIS: Sie können die Haken und Schlaufen für eine zukünftige

Verwendung des Zeltes geschlossen lassen, um die Zeltstange

einfach durchzufädeln.

10. Befestigen Sie die Vorderseite des Windfangs am Boden.

Ziehen Sie die beiden Schlaufen an der Vorderseite des Zelts

durch die kleinen Gurtbandschlaufen des Windfangs neben den

Stangenenden und befestigen Sie sie am Boden. Ziehen Sie das

Gurtband an den beiden Schnallen straff.

NAHTABDICHTUNG

Die Innennähte des Zeltes Firstlight sind nicht versiegelt. Hinweis:

Der mitgelieferte Silikon-Nahtdichter SilNet™ reicht zur Abdichtung

der Aussenseite des Zeltes aus. Zusätzliche Tuben und/oder

Auftragspritzen können käuflich erworben werden. Vor der

Verwendung sollten die Aussennähte versiegelt werden.

Vorgehensweise

Vor Beginn der Arbeiten das Zelt an einem trockenen, schatti-

gen Platz aufbauen, an dem es ein bis zwei Tage stehen kann,

damit der Silikon-Nahtdichter SilNet vollständig trocknet. Das Zelt

abspannen. Im Arbeitsbereich muss eine ausreichende Belüftung

möglich sein. Vorsichtshalber Papiertücher bereitlegen.

Nach dem Aufbau des Zeltes die Auftragspritze etwa zu 3/4 mit

dem Silikon-Nahtdichter McNett SilNet füllen.

Mit der Auftragspritze eine geringe Menge Silikon-Nahtdichter

SilNet direkt auf die Mitte aller äusseren Nähte geben, dabei

insbesondere auf die Nähte der Apsis am Eingang achten. Bei

Bandschlaufen, die in die Nähte eingenäht sind, beide Seiten

abdichten.

Die Eckpunkte im Inneren des Zeltes ebenfalls abdichten. Mit der

Auftragspritze die Kante um das Metallstück an der Innenseite des

Zeltes abdichten. Eine geringe Menge Silikon-Nahtdichter auch

direkt in die Mitte des Metallstücks geben, so dass der Nahtdichter

einziehen kann. Den Silikon-Nahtdichter vollständig trocknen las-

sen, erst dann das Zelt einpacken. Die vollständige Trocknung dau-

ert in der Regel 24 bis 48 Stunden, unter Umständen auch länger.

LÜFTUNG

Stets auf ausreichende Lüftung achten. Den Reissverschluss der

hinteren Entlüftungsöffnung ausser bei extrem starkem Wind offen

lassen. Die Oberseite des Eingangs kann ebenfalls offen bleiben.

OPTIONALE ZELTUNTERLAGE

Für das Zelt Firstlight ist eine passende Zeltunterlage erhältlich. Die

Ränder der Unterlage besitzen verstärkte Ösen. Mit diesen kann

die Zeltunterlage an den Abspannpunkten des Zeltes befestigt

werden, so dass sie fest mit dem Zelt verbunden bleibt. Durch

jede der Eckösen der Zeltunterlage eine kurze Zeltschnur ziehen.

Diese Schnur beim Abspannen des Zeltes über die Abspannpunkte

schieben. Die Zeltunterlage kann auch als Zeltplane verwendet

werden. Zur Verankerung oder zum Abhängen die Ösen an den

Rändern verwenden.

PFLEGE UND WARTUNG

(Siehe Abbildungen)

LAGERUNG UND TRANSPORT

(Siehe Abbildungen)

WARNUNG

Black Diamond Equipment übernimmt keine Haftung für direkte,

indirekte, zufällige oder sonstige Schäden und Folgeschäden, die

aus oder aufgrund der Verwendung seiner Produkte entstehen.

Sie sind für ihre Unternehmungen und Entscheidungen sowie für

sämtliche daraus resultierenden Konsequenzen selbst verant-

wortlich.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt aus

dem Einzelhandel erworben hat (Käufer) für ein Jahr ab Kaufdatum,

dass unsere Produkte (Produkte) frei von Defekten an Material und

Ausführungsqualität sind. Entdeckt der Käufer einen Defekt, sollte

der Käufer das Produkt unverzüglich an die angegebene Adresse

schicken und keinesfalls weiterverwenden. Ein solches Produkt

wird kostenfrei ersetzt. Dies ist der gemäss dieser Garantie gültige

Haftungsumfang. Nach Ablauf der gültigen Garantiefrist wird jegli-

che Haftung ausgeschlossen.

Gewährleistungsausschluss

Wir bieten keine Garantie gegen normale Abnutzung und

Verschleiss unserer Produkte. Bei unerlaubten Veränderungen,

unsachgemässer Verwendung und unsachgemässer Wartung

sowie bei Unfällen, Missbrauch, Vernachlässigung, Beschädigung

oder wenn das Produkt zu einem Zweck verwendet wird, für den

es nicht entwickelt wurde, ist jegliche Haftung ausgeschlossen.

Gemäss dieser Gewährleistung haben Sie bestimmte Rechte,

die je nach Land, Staat oder Provinz variieren können. Über

die in dieser Gewährleistung ausdrücklich aufgeführte Haftung

hinaus übernehmen wir keine Haftung für direkte, indirekte, zufäl-

lige oder sonstige Schäden und Folgeschäden, die aus oder

aufgrund der Verwendung unserer Produkte entstehen. Diese

Gewährleistung gilt anstelle aller anderen Gewährleistungen, aus-

drücklich oder stillschweigend, einschliesslich aber nicht begrenzt

auf die implizierte Gewährleistung für die Handelsüblichkeit oder

die Verwendungsfähigkeit für einen bestimmten Zweck. (Einige

Länder, Staaten oder Provinzen lassen den Ausschluss oder die

Beschränkung der Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder

sonstige Schäden und Folgeschäden nicht zu, sodass die oben-

genannten Ausschlussklauseln für Sie möglicherweise nicht oder

nicht in vollem Umfang zutreffen.)

[IT]

ISTRUZIONI PER L’USO

BLACK DIAMOND FIRSTLIGHT

SET UP

1. Stendete la tenda all’esterno ed aprite completamente la cerni-

era della porta. Aprite con attenzione i paletti ed assicuratevi

che siano ben collegati tra loro. Inserti mal collegati potreb-

bero rompersi facilmente. Non scuotete i paletti quando sono

smontati! Le giunzioni sbattendo potrebbero rompersi o dan-

neggiarsi.

2. Infilate il paletto attraverso la porta e fatelo scivolare dall’angolo

al lato opposto della tenda (A). Fissate il paletto nel primo anello

vicino alla porta con la tenda piatta .

3. Flettete il paletto verso l’alto ed infilate l’altro lato nell’angolo

opposto. (B), è più facile mettere il paletto dentro la tenda se lo

infilate attraverso il centro della porta, invece di infilarlo diretta-

mente nell’angolo. Non flettete troppo i paletti.

4. Inserite il secondo paletto nell’angolo posteriore (C). Flettete il

paletto prendendo la parte terminale ed infilandola nell’angolo

rimanente. (D). I paletti dovranno incrociarsi formando una “X”

nella parte superiore.

5. All’interno della tenda, assicuratevi di avere tutti 4 i paletti

inseriti all’interno dei quattro angoli. Assicurate ciascun paletto

internamente utilizzando gli appositi anelli di bloccaggio.

6. Ancorate fermamente la tenda al terreno. Una leggera brezza

potrebbe portar via la tenda causando notevoli danni.

7. Se non utilizzate il telo opzionale, bloccate le fibbie di fissaggio

affinché non sbattano con il vento.

Istruzioni Per Il Montaggio dell’Abside

8. Aprite l’abside e spiegate il palo dotato di cordini elastici, ass-

icurandovi che tutti I punti di giuntura siano innestati. Giunture

non pienamente innestate possono rompersi. NON SCUOTERE

O LANCIARE IL PALO QUANDO È MONTATO. Il palo può dan-

neggiarsi se le sezioni si uniscono e scattano emettendo un

suono simile ad un “crack”.

9. Prendete il palo e infilate l’estremità nel foro agli angoli frontali

della tenda così che si crei un arco sopra la porta d’ingresso.

Ponete l’abside sopra il palo e mettete i fori dell’abside sopra

le estremità del palo. Fissate i due ganci unendo l’abside alla

tenda. Fissate il palo utilizzando le cinghiette con ganci e anellini

del palo.

Nota bene: Potete lasciare I ganci e gli anellini fissati e poi infilare il

palo successivamente.

10. Fissate la parte frontale dell’abside. Infilate i due anellini d’ango-

lo frontali della tenda nei piccoli anellini dell’abside, vicino alle

estremità del palo e fissateli. Regolate la fettuccia dei due ganci

per avere la giusta tensione.

SIGILLARE LE CUCITURE

Le cuciture interne della Firstlight non sono sigillate. Nota: il

SilNet™ è sufficiente per sigillare la parte esterna. Un tubetto Extra

potrà essere acquistato a parte. Tutte le cuciture esterne dovreb-

bero essere ripassate prima dell’uso.

Come fare?

Prima di iniziare, aprite e sistemate la tenda in un luogo asciutto

all’ombra e lasciate 1-2 giorni la tenda montata in modo che il

SilNet si asciughi completamente. Assicuratevi di averla ben fissa-

ta. Assicuratevi che ci sia una buona ventilazione. Tenete a portata

di mano dei tovaglioli di carta.

Dopo aver sistemato la tenda, riempite l’applicatore per tre quarti

con il McNett SilNet.

Utilizzando l’applicatore, passatelo su tutte le cuciture esterne,

facendo particolare attenzione attorno alla porta d’ingresso.

Accertatevi si sigillare entrambe i lati delle cuciture visibili dall’es-

terno.

Sigillate gli angoli nella parte interna della tenda. Utilizzando l’appli-

catore, sigillate anche attorno ai bottoni automatici di metallo della

tenda. Mettetene un po’ anche nella parte centrale degli automatici

in modo che vada all’interno. Lasciate asciugare completamente il

sigillante. Normalmente ci vogliono dalle 24 alle 48 ore ma potreb-

bero essere necessarie più ore.

VENTILAZIONE

Mantenete un adeguata ventilazione quando possibile. Lasciate le

zip di ventilazione aperte, se non c’è vento forte. La parte superiore

della porta dovrebbe essere lasciata aperta.

PAVIMENTO

Un pavimento su misura è disponibile per la Firstlight. Attorno al

bordo del pavimento ci sono degli attacchi rinforzati. Questi pos-

sono essere utilizzati per collegare il pavimento alla tenda. Legate i

piccoli anelli a ciascuna asola del pavimento. Fate scivolare l’anello

sopra la fettuccia dell’angolo della tenda quando la fissate. Il pavi-

mento può essere utilizzato come bivacco di fortuna — utilizzate le

asole del bordo per sollevarlo o ancorarlo.

CURA E MANUTENZIONE

(Vedi le illustrazioni allegate)

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

(Vedi illustrazioni allegate)

AVVISO

Black Diamond Equipment non si ritiene responsabile per eventuali

conseguenze o danni causati dall’utilizzo dei suoi prodotti. Voi siete

gli unici responsabili di qualsiasi evento dovuto all’utilizzo degli

stessi.

GARANZIA LIMITATA

Garantiamo per un anno dalla data di acquisto e solo nei confronti

di un originale acquirente , che i nostri prodotti sono esenti da

difetti nel materiale e nella lavorazione. Per le frontali la nostra

garanzia è di 3 anni. Se l’acquirente scopre un difetto, deve spe-

dire il prodotto al luogo d’acquisto. Nel caso ciò non sia possibile,

rispedisci a noi il prodotto all’indirizzo fornito. Il prodotto sarà

riparato e sostituito a nostra discrezione. Questa è l’estensione

della nostra responsabilità nell’ambito di questo tipo di garanzia, e

dopo il termine del periodo di applicazione della garanzia, questa

responsabilità si esaurisce. Ci riserviamo il diritto di richiedere

prove dellìacquisto per tutte le richieste di garanzia.

Esclusioni di Garanzia:

Non garantiamo i nostri prodotti per quanto riguarda il normale

logorio (tagli nelle lamine e abrasioni, logorio delle suole esteriori,

etc…). modifiche o alterazioni non autorizzate, utilizzo improprio,

impropria manutenzione, incidenti, negligenza, danni, o se il pro-

dotto è utilizzato per fini per i quali non è stato progettato. Questa

garanzia fornisce il cliente di specifici diritti legali; inoltre egli può

essere soggetto ad altri diritti che variano da stato a stato. Eccetto

i casi citati in tale garanzia, la Black Diamond non è responsa-

bile per danni diretti, indiretti, accidentali o di altro tipo derivanti

dall’utilizzo del prodotto. Questa garanzia sostituisce tutte le altre

garanzie, implicite o esplicite, incluse, ma non limitate a, implicite

garanzie di commerciabilità o idoneità per scopi particolari ( alcuni

stati non permettono l’esclusione o limitazione di danni incidentali/

consequenziali oppure permettono limitazioni alla durata di una

garanzia implicita. In tutti questi casi le sovracitate esclusioni non

sono valide.)

[ES}

INSTRUCCIONES DE USO

BLACK DIAMOND FIRSTLIGHT

MONTAJE

1. Extiende la tienda y abre del todo la cremallera de la puerta.

Las varillas van unidas por dentro con cordón elástico. Ármalas

con cuidado y comprueba que todos los segmentos quedan

bien empalmados. Un empalme mal hecho puede romper la

junta. ¡No armes la varilla sacudiéndola para que sus segmen-

tos se empalmen solos! Las juntas pueden dañarse si los seg-

mentos se empalman de golpe.

2. Mete una varilla por la puerta e introduce uno de sus extremos

en el tope de la esquina del extremo opuesto de la tienda (A).

Con la tienda aún plana sobre el suelo, fija la varilla con el cierre

de velcro que queda más cerca de la puerta.

3. Dobla la varilla hacia el techo y mete el otro extremo en el tope

de la esquina frontal (B). Resulta más fácil meter la varilla en la

tienda si pasas el extremo por el centro de la puerta en lugar de

hacerlo directamente por una esquina. Nunca dobles las varil-

las más de la cuenta.

4. Inserta la segunda varilla en la otra esquina trasera (C). Dobla la

varilla y mete el otro extremo en la esquina delantera que falta

(D). Las varillas deben cruzarse en el ápice formando una X.

5. Dentro de la tienda, comprueba que los cuatro extremos de las

varillas están bien metidos en sus topes. Fija las varillas en su

sitio con todos los velcros.

6. Cada vez que montes la tienda, ánclala firmemente con las

clavijas cuanto antes. Una ligera brisa puede llevársela volando

y causarle desperfectos importantes.

7. Si no usas el avance, recoge sus dos mitades y fíjalas con las

hebillas que hay en lo alto de la tienda para evitar que flamee

con el viento.

Instrucciones de Montaje de los Avances Opcional

8. Despliega el avance y la varilla, comprobando que los segmen-

tos de ésta han encajado por completo unos en otros. Si queda

alguna junta mal encajada, se puede romper. NO ARMES LA

VARILLA AGITÁNDOLA! La varilla puede dañarse si sus seg-

mentos se encajan de golpe.

9. Introduce los extremos de la varilla en los ollaos de las esqui-

nas delanteras de la tienda para que ésta forme un arco sobre

la puerta. Pasa el avance sobre la varilla y pon el ollao del

avance sobre los extremos de la varilla. Cierra las dos hebillas

automáticas que unen el avance a la tienda. Fija la varilla medi-

ante las cintas de velcro provistas para ello.

Nota: Puedes dejar los velcros enganchados y, en posteriores

montajes, enhebrar la varilla por los bucles que forma el velcro.

10. Ancla con piquetas la parte delantera del avance. Pasa los

dos bucles para las piquetas de las esquinas delanteras de la

tienda a través de los pequeños bucles de cinta del avance que

quedan junto a los extremos de la varilla y fíjalos con piquetas.

Ajusta la tensión tirando de la cinta de las hebillas.

SELLADO DE COSTURAS

Las costuras interiores de tu tienda Firstlight no vienen selladas.

Nota: El SilNet™ que se incluye debería ser suficiente para sellar

el exterior de la tienda. Se pueden comprar tubos y/o aplicadores

adicionales. Todas las costuras exteriores deben sellarse por com-

pleto antes de usar la tienda.

Cómo sellarlas:

Antes de empezar, monta la tienda en un lugar seco y sombrea-

do donde puedas dejarla un par de días para dar tiempo a que

el SilNet seque por completo. Comprueba que la anclas bien.

Asegúrate de que en tu área de trabajo haya ventilación suficiente.

Te resultará práctico tener a mano un rollo de papel de cocina.

Tras montar la tienda, llena con cuidado la jeringuilla aplicadora

con McNett SilNet hasta unos 3/4 de su capacidad.

Extiende un cordón plano de SilNet directamente sobre TODAS las

costuras exteriores, con especial cuidado en la visera de la puerta.

Comprueba que sellas ambos lados de los elementos exteriores

que asoman de las propias costuras.

Sella los puntos de anclaje de las varillas de las esquinas interiores

de la tienda. Con el aplicador, sella el borde que rodea el ollao en

el interior de la tienda y toda esa zona. Déjalo secar por completo

antes de guardar la tienda. Suele tardar en secar entre 24 y 48

horas, pero en ciertos casos puede requerir más tiempo.

VENTILACIÓN

Mantén en todo momento una ventilación adecuada. Deja abierta

la cremallera de ventilación de la parte trasera de la tienda, a

menos que haga muchísimo viento. La parte superior de la puerta

también puede dejarse abierta.

CÓMO MONTAR EL SUELO OPCIONAL

Hay disponible un suelo a medida para la tienda Firstlight. El

perímetro de ese suelo lleva ollaos reforzados que pueden usarse

para unir dicho suelo a la tienda. Ata un trocido de cuerda al ollao

de cada esquina del suelo. Pasa esa cuerda sobre la cinta de las

esquinas de la tienda cuando metas las clavijas. El suelo también

puede usarse como toldo, colgándolo o anclándolo de sus ollaos.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

(Ver las ilustraciones adjuntas )

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

(Consulta las ilustraciones adjuntas)

ADVERTENCIA

Black Diamond Equipment no se hace responsable ni de los daños

ni de las consecuencias, directas, indirectas o accidentales, que

resulten del uso de sus productos. Tú eres el responsable de tus

actos y actividades, así como de sus posibles consecuencias.

GARANTÍA LIMITADA

Garantizamos por un año desde la fecha de compra y sólo al com-

prador original (Comprador) que nuestros productos (Productos)

están libres de defectos tanto de material como de montaje.

Para las linternas frontales nuestra garantía es de tres años. Si

el Comprador descubre un defecto cubierto por la garantía, el

Comprador debe devolver el producto al lugar donde lo compró.

Si eso no fuera posible, que nos devuelva el Producto a nosotros

a la dirección indicada. El Producto será reparado o sustituido a

nuestro criterio. Este es el alcance de nuestra responsabilidad bajo

esta garantía y, cuando expire el periodo de garantía aplicable, se

extinguirá dicha responsabilidad. Nos reservamos el derecho de

requerir justificante de compra para cualquier reclamación relativa

a la garantía.

Exclusiones de la garantía:

Nuestra Garantía no cubre el desgaste normal de los Productos

(como cortes y abrasiones con los cantos de los esquís, desgaste

de suelas, etc.), así como tampoco modificaciones o alteraciones

no autorizadas, uso inadecuado, mantenimiento inadecuado, acci-

dentes, abusos, negligencias, daños o que el Producto se use para

un propósito para el que no fue diseñado. Esta Garantía te otorga

derechos legales específicos y puedes tener también otros dere-

chos que varían según el estado. Salvo en los casos expresamente

mencionados en esta Garantía, no seremos responsables por

daños directos, indirectos, accidentales o de otro tipo que resulten

del uso del Producto. Esta Garantía reemplaza a todas las demás

garantías, expresas o implícitas, incluidas, pero no limitadas a,

garantías implícitas de cualidad de ser comercializado o ser apto

para una finalidad determinada (algunos estados no permiten la

exclusión o limitación de daños o accidentales o sobrevenidos, o

permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita,

de manera que es posible que las exclusiones arriba indicadas no

se apliquen en tu caso).

[JP}

評価

このマニュアルの詳細

Black Diamond FirstLight 3P テント に紙のマニュアルがあると便利だと理解しています。 マニュアルは当社 Web サイトからいつでもダウンロードして、ご自身で印刷していただけます。 オリジナルのマニュアルが必要な場合は、Black Diamond にお問い合わせいただくことをお勧めします。 オリジナルのマニュアルを提供してくれるかもしれません。 Black Diamond FirstLight 3P テント の別の言語のマニュアルをお探しですか? 当社のホームページでご希望の言語を選択し、モデル番号を検索して入手可能かどうかを確認してください。

仕様

Black Diamond テント のすべてのマニュアル
テント のその他のマニュアル

Black Diamond FirstLight 3P テント に関するよくある質問

当社のサポートチームは有用な製品情報とよくある質問への回答を検索します。よくある質問に誤りがある場合は、お問い合わせフォームを介してお知らせください。

関連製品

説明書

Black Diamond HiLight 3P テント

説明書

Black Diamond HiLight 2P テント

説明書

Black Diamond FirstLight 2P テント

説明書

Black Diamond Bombshelter テント

説明書

Black Diamond Eldorado テント

説明書

Hilleberg Helags テント

説明書

Skandika Larvik 3 テント

説明書

ロゴス 71600003 テント

関連カテゴリ