Home > オーディオ、テレビ＆写真 > カメラレンズ > Sigma カメラレンズ > Sigma APO 50-500MM F4.5-6.3 DG OS HSM カメラレンズ

説明書 Sigma APO 50-500MM F4.5-6.3 DG OS HSM カメラレンズ

Sigma APO 50-500MM F4.5-6.3 DG OS HSM カメラレンズ のマニュアルが必要ですか? 以下では、日本語の PDF マニュアルを無料で表示およびダウンロードできます。 現在、この製品には 1 のよくある質問、0 のコメントがあり、8 の投票があり、製品の平均評価は 100/100 です。 これがご希望のマニュアルではない場合は、お問い合わせください。

ご利用の製品に欠陥があり、マニュアルでは解決出来ない問題ですか。無料の修理サービスを行うRepair Café (Repair Café) に移動します。

説明書

Loading…

1/2

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵஜᛟଢ୿ǛƝችᛠ

ƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠLjƘ

ƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓLJƢƷưŴ᪮ႸƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩ

Ʒᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠLjƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢ୿NjƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬ

ƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ

ӲᢿỉӸᆅί׋



ὸ

Ἕἅὅ $) ဇỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴȋdzȳᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ* ǿǤȗᲢ዁ǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣƱӷሁ

ƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵǫȡȩƱƷኵӳǘƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔئӳƕƋǓLJƢŵ

ᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ἬὅἑἕἁἋ $) ဇỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴȚȳǿȃǯǹᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ)$- ǿǤȗᲢ዁ǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣ

ƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵǫȡȩƱƷኵӳƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔئӳƕƋǓLJ

ƢŵᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ

ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸ዁ǓᡲѣဇŴ$) ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢ੗ໜሁƕƋǓLJƢŵǭǺǍ൲Ǖƕ

ƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ

ᩧЈỆếẟề

ᩧЈƷൿܭ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴ዁ǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇሁǛǻȃȈƠ

ƯƘƩƞƍŵ

ἦὅἚӳỪẶểἌὊἱὅἂ

ƜƷȬȳǺƸŴȏǤȑȸǽȋȃǯȢȸǿȸ+60Ჩឬ᪦ඬȢȸǿȸ㪀Ǜ੔ဇƠŴᡆᡮƳǪȸȈ

ȕǩȸǫǹƱ˺ѣ᪦ƷᨊӊǛܱྵƠƯƍLJƢŵ㩷

ẎἉἂἰ $) ဇẆỿἶἠὅ $) ဇẏ

ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠ

LJƢᲢ׋ ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ 0 ƴǻ

ȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ

ẎἝἅὅဇẆἬὅἑἕἁἋ $) ဇẆἏἝὊဇẏ

ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴǫȡȩǛ

$)

ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹ

ȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ

$)

ƴǻȃȈƠLJƢᲢ׋



ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸ

ǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ

0

ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ

ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

ŦȋdzȳŴȚȳǿȃǯǹŴǽȋȸဇƸŴឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƨǫȡȩƱƷኵӳƤưǪ

ȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƯƍƳƍǫȡȩƱƷኵӳƤư

ƸŴȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴ$) ƴǻȃȈƠƨLJLJưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱNjӧᏡưƢŵ

ǫȡȩǛǷȳǰȫ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƷLJLJư

ȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒ୎ƴȔȳȈƕ

ӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ

ẎἌ

Ἄ

Ὂἱὅἂẏ

ǺȸȠȪȳǰǛׅƠƯŴஇᢘƳನ׋ƴƳǔǑƏƴ໰ໜុᩉǛ٭҄ƞƤLJƢŵ

ἌὊἲἿἕἁἋỶἕἓ

ƜƷȬȳǺƸŴઃ࠘଺ƴᐯ᣻ưȬȳǺƕ˦ƼƯƠLJƏྵᝋǛ᧸ƙƜƱƕưƖǔŴǺȸȠȭȃ

ǯǹǤȃȁǛͳƑƯƍLJƢŵǺȸȠȪȳǰƷႸႮǛ  ƴӳǘƤŴǺȸȠȭȃǯǹǤȃȁǛ

/2&. ͨƴǹȩǤȉƠƯɦƞƍᲢ׋ Უŵજࢨ଺ƸǺȸȠȭȃǯǹǤȃȁǛ 81/2&. ͨƴ

ǹȩǤȉƠƯɦƞƍŵ

৖ốủᙀദೞᏡỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴ৖ਤƪજࢨ଺Ʒ৖ȖȬǛ᠉ถƢǔŴ৖ƿǕᙀദೞᏡ 262SWLFDO 6WDELOL]HU

Ǜ઀᠍ƠƯƍLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ǘƳƍƱƖƱൔǂŴኖ  െǷȣȃǿȸᡮࡇǛ᡿Ƙ

ƠƯજࢨưƖLJƢŵ

26Ტ৖ƿǕᙀദೞᏡᲣǹǤȃȁǛ  ƴƠLJƢŵᲢ׋ ᲣǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƠŴȕǡ

ǤȳȀȸư΂ƕܤܭƠƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒજࢨƠƯƘƩƞƍŵᲢҞ਀ƠƠƯƔǒ΂ƕܤ

ܭƢǔLJưŴኖᲫᅺƔƔǓLJƢŵᲣ්ƠજǓǛƢǔ଺Ƹ 26 ǹǤȃȁǛ  ƴƠLJƢŵᲢɥɦ૾

ӼƷ৖ƿǕƷLjᙀദƠLJƢŵᲣ

Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴᡫࠝƷ৖ਤƪજࢨƴƓƍƯဃơǔ৖ȖȬǛ᠉ถƞƤǔೞᏡưƢŵˌ

ɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദƷјௐƕҗЎƴႆੱƞǕƳƍئӳƕƋǓLJƢŵ

ƒ ѣƍƯƍǔʈǓཋƔǒƷજࢨ ƒ ǫȡȩƷӼƖǛٻƖƘѣƔƠƳƕǒƷજࢨ

ŦˌɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദೞᏡƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ƒ ɤᏩሁưǫȡȩǛ׍ܭƠƯƷજࢨƒ ȐȫȖᲢᧈ଺᧓ᩧήᲣજࢨ

Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴǫȡȩƷᩓ൷ǛМဇƠƯ˺ѣƠLJƢŵᡫࠝƷȬȳǺǛ̅ဇƠƨئӳ

ƴൔǂŴજࢨӧᏡஜૠƕݲƳƘƳǓLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƠƳƍƱƖƸŴᩓ൷Ʒ

ෞ᎔Ǜ᧸ƙƨNJŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȬȳǺƷბᏮ଺ƸŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵ

ŦǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒਦǛᩉƠƯNjŴǫȡȩƷᩧЈᚘƕƸƨǒƍƯƍǔ᧓ƸŴ৖ƿǕᙀ

ദೞᏡNj˺ѣƠƯƍLJƢŵ˺ѣɶƴȬȳǺǛٳƠƨǓŴǫȡȩƷᩓ൷ǛӕǓЈƢƱŴȬ

ȳǺƷ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ

ŦજࢨႺࢸǍǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƷΪᩓ଺ƳƲƴŴȕǡǤȳȀȸ΂ƕੵǕǔƜƱƕƋ

ǓLJƢƕŴજࢨƴƸࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ

Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƕ˺ѣɶŴȬȳǺǛٳƠƨǓǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨƱƖŴȬȳǺǛਰǔ

ƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓLJƢƕ૏ᨦưƸƋǓLJƤǜŵ

ŦǽȋȸŴȚȳǿȃǯǹဇƸŴȬȳǺϋȢȸǿȸƴǑǔ $) ᬝѣƕӧᏡƳȇǸǿȫǫȡȩƱ

ƷኵӳƤư৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇưƖLJƢŵȬȳǺƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƢǔئӳƸŴ

ǫȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ 2)) ƴƠƯŴȬȳǺƷ 26 ǹǤȃȁǛ 21 ƴƠƯƘƩƞƍŵ

ǫȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƢǔئӳƴƸŴȬȳǺƷ 26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯŴǫ

ȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ 21 ƴƠƯƘƩƞƍŵ

ŦdzȋǫȟȎȫǿ'Ჩ6ZHHW 'Ŵǽȋȸ ưƝ̅ဇƷئӳŴજࢨࢸƸȬȳǺƷ 26

ǹǤȃȁǛ

2)) ƴƠƯƔǒǫȡȩƷᩓเǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵǫȡȩƷᩓเǛέƴ

2))

ƴƢǔƱ

Ŵ

ȬȳǺϋƷ

26

ȦȋȃȈƕ׍ܭƞǕƣ

Ŵ

ǫǿǫǿ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓLJƢŵ

Ŧȋdzȳ $) ဇƸŴɦᚡƷǫȡȩư৖ƿǕᙀദೞᏡƕ̅ဇưƖLJƢŵƦǕˌٳƷǫȡȩưƸ

৖ƿǕᙀദೞᏡƸ̅ဇưƖLJƤǜŵ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ

ȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩŴӏƼ )

è৖ƿǕᙀദೞᏡƕ̅ဇưƖǔǫȡȩƷஇૼऴإƸŴࡴᅈțȸȠȚȸǸƴƯƝᄩᛐƍƨƩƘ

ƔŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ɤᏩࡈ

ɤᏩࡈƸ׍ܭȎȖǛǏǔNJǔƱŴ ࡇȕȪȸƴׅ᠃ƠLJƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್Ʒᛦራƕቇ

ҥƴưƖLJƢ׋ ŵ

ƜƷȬȳǺƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠƕӧᏡưƢŵ৖ਤƪưƷજࢨǍઃ࠘଺ƴ̝МưƢŵ

 ɤᏩࡈƷ׍ܭȎȖǛǏǔNJŴɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ Ť5(029( ƷˮፗƴӳǘƤLJƢŵᲢ׋ Უ

 ׋ ƷಮƴŴჵҮƷ૾ӼƴɤᏩࡈǛLJƬƢƙࡽƖ৷ƍƯɦƞƍŵ

ŦӕǓ˄ƚ૾ƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠ૾ƱᡞƷ৖᪯ưᘍƬƯɦƞƍŵ

ŦბᏮƷ଺ˌٳƸɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ Ť5(029( ƷˮፗƴӳǘƤƳƍưɦƞƍŵɤᏩࡈƔǒ

ȬȳǺƕٳǕᓳɦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵLJƨŴɧဇॖƴɤᏩࡈƕׅ᠃ƠƳƍǑƏƴŴᡫࠝ

Ƹ׍ܭȎȖǛƠƬƔǓዸNJƯƝ̅ဇɦƞƍŵ

ŦǫȡȩƴᘺბƠƨLJLJưŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƸưƖLJƤǜŵ

ἉἹἽἒὊἋἚἻἕἩ

ƜƷȬȳǺƸઃ࠘଺ƴ̝МƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖLJƢŵɤᏩࡈƷ

ǹȈȩȃȗӕǓ˄ƚ᣿φƴᲢ׋ ᲣƷಮƴǹȈȩȃȗǛᡫƠŴᄩܱƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

இჺજࢨុᩉỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸǺȸȠƷˮፗƴǑƬƯஇჺજࢨុᩉƕ٭҄ƠLJƢŵ׋ ƷಮƴŴȬȳǺᦟለ

ƴӲ໰ໜុᩉƴƓƚǔஇჺજࢨុᩉƱஇٻજࢨ̿ྙǛᅆƠƯƍLJƢŵ

׋ ± Ĭ ӲǺȸȠˮፗưƷஇჺજࢨុᩉǛᅆƠƯƍLJƢŵ

׋ ± ĭ ӲǺȸȠˮፗưƷஇٻજࢨ̿ྙǛᅆƠƯƍLJƢŵ

ἧἻἕἉἷજࢨ

ǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƸŴȕȩȃǷȥƷήƕȬȳǺᦟለƴƞƑƗǒǕǔƨNJŴƝ̅ဇƴƳ

ǕLJƤǜŵ࣏ƣٳᢿȕȩȃǷȥǛ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ

ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ

$32

ȆȬdzȳȐȸǿȸ

[(;'*

ƱƷኵӳƤư



̿Ტ

PP

)ᲣŴ$32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[(;'*ƱƷኵӳƤư  ̿ᲢPP)ᲣƷǺ

ȸȠȬȳǺƱƠƯ෇ဇưƖLJƢŵᲢƍƣǕNjȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢ

Უ

ŦɥᚡˌٳƷdzȳȐȸǿȸƸƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ

ŦȚȳǿȃǯǹ $) ဇƸŴȆȬdzȳȐȸǿȸǛƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ

ŦȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩƴƝ̅ဇƷئӳƸŴ'* ǿǤȗƷ̅ဇǛƓƢƢNJƠLJƢŵ

ŦȩǤȖȓȥȸƴǑǔdzȳȈȩǹȈ $) ೞᏡǛͳƑƨǫȡȩưƸŴȩǤȖȓȥȸ଺ƷǪȸȈ

ȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵ

ἾὅἌἧὊἛ

ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵӕǓ˄ƚ૾ඥƸŴȬȳǺ

έᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾ӼƴഥLJǔLJưׅƠƯᄩܱƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍᲢ׋



Უŵ

Ŧ

ઃ࠘଺ƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾ӼƴׅƠƯӕǓ˄ƚƕưƖLJƢᲢ׋



Უŵ

ἧỵἽἑὊ

Ŧဒ᩿ԗᡀƕƚǒǕǔऀǕƕƋǔƷưŴȕǣȫǿȸƸҾЩƱƠƯᲫ௏ư̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ

Ŧ͞ήȕǣȫǿȸǛ̅ဇƢǔئӳƸŴό͞ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸ3/ᲣǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

ἋἘἕἩἒỸὅἼὅἂPPĺPP

ƜƷȬȳǺƴƸ

PP

ࢲƷȕǣȫǿȸƕ̅ဇưƖǔǹȆȃȗȀǦȳȪȳǰƕ˄ޓƠƯƍLJƢ

Ტ׋  ķᲣŵȬȳǺέᇢƷȕǣȫǿȸƶơᢿƴӕǓ˄ƚƯ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ

ٟ$36& ǵǤǺજ΂እ܇ƷȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩưƷ̅ဇƴᨂǓLJƢŵPP ȕǣȫȠ

ɟაȬȕǫȡȩŴƓǑƼȕȫǵǤǺજ΂እ܇ƷȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩưƸŴဒ΂ƴDZ

ȩȬƕဃơLJƢƷư̅ဇưƖLJƤǜŵ

ٟ3/ ȕǣȫǿȸƸ̅ဇưƖLJƤǜŵӕǓٳƠƕưƖƳƘƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ

ٟǹȆȃȗȀǦȳȪȳǰƕȬȳǺƔǒٳǕƳƍئӳŴɥ᩿Ɣǒ৖ƷƻǒǛ࢘ƯƯӒ଺ᚘ૾

ӼƴׅƠƯٳƠƯƘƩƞƍŵ

ٟǹȆȃȗȀǦȳȪȳǰᘺბ଺ƸŴ˄ޓƷȕȭȳȈǭȣȃȗƸ̅ဇưƖLJƤǜŵPP ࢲ

ƷȕȭȳȈǭȣȃȗǛКᡦƓᝰƍ൭NJƘƩƞƍŵ

̬ሥẆӕৢɥỉදॖ

Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደƴ݅᧍ࣱƷ

ᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔئ৑ƴƸ̬ሥƠƳƍ

ưƘƩƞƍŵ

ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢȸƔ

ȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳ

ǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌ

ݣƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ

ŦƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴ຤ǒƞƳƍǑƏƴද

ॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓŴ̲ྸɧᏡƴ

ƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ

Ŧ࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ݊ƍދٳƔǒଡ଼Ɣ

ƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊ƷภࡇƴƳơLJƤƯƔǒƝ

̅ဇƘƩƞƍŵ

Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề

Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷż̬ᚰᙹܭŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ଐ

ஜ



ᛖ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ

ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕƕƋǓ

LJƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ

⼊๔

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ

ŠЭࢸƷǭȣȃȗǛƸƣƠƨLJLJȬȳǺǛ્ፗƢǔƱŴଐήƕƋƨƬƨئӳƴᨼήྵ

ᝋǛƓƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ

ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻ƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ

ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍNjƷǛƝ̅ဇƴƳǓLJƢƱŴ

᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓLJƢŵ

ᵈᗧ

Ĵ ǺȸȠȭȃǯǹǤȃȁ

ĵ26 ǹǤȃȁ

Ķ ȬȳǺȕȸȉ

ķ ǹȆȃȗȀǦȳȪȳǰ

Ĭ ȕǣȫǿȸƶơ

ĭ ȕǩȸǫǹȪȳǰ

Į ᙀяႎុᩉႸႮ

į ਦ೅ዴ

İǺȸȠȪȳǰ

ı

ȕǩȸǫǹȢȸȉЏ੭ƑǹǤȃȁ

IJȞǦȳȈ

ijɤᏩࡈ

7KDQN \RX YHU\ PXFK IRU SXUFKDVLQJ D 6LJPD /HQV ,Q RUGHU WR JHW WKH PD[LPXP

SHUIRUPDQFH DQG HQMR\PHQW RXW RI \RXU 6LJPD OHQVSOHDVH UHDG WKLV LQVWUXFWLRQ ERRNOHW

WKRURXJKO\EHIRUH\RXVWDUWWRXVHWKHOHQV

'(6&5,37,212)7+(3$576ILJ

1,.21$)7<3(&$0(5$6

7KLVOHQVIXQFWLRQVLQWKHVDPHZD\DVD*7\SHDXWRIRFXV1LNRQOHQVZLWKRXWDQDSHUWXUH

ULQJ )XQFWLRQV PD\ EH UHVWULFWHG GHSHQGLQJ RQ WKH OHQVFDPHUD FRPELQDWLRQ )RU PRUH

GHWDLOVSOHDVHUHIHUWRWKHFDPHUD¶VLQVWUXFWLRQPDQXDO

3(17$;$)7<3(&$0(5$6

7KLV/HQVIXQFWLRQVVDPHDVD)$-7\SHW\SHZLWKRXW$SHUWXUHDXWRIRFXV3HQWD[OHQV

'HSHQGLQJRQWKHFRPELQDWLRQZLWKFDPHUDVRPHUHVWULFWLRQVZLWKLWVIXQFWLRQVPD\UHVXOW

)RUPRUHGHWDLOVSOHDVHUHIHUWRLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHFDPHUDLQXVHHWF

$77$&+,1*72&$0(5$%2'<

:KHQWKLVOHQVLVDWWDFKHGWRWKHFDPHUDERG\LWZLOODXWRPDWLFDOO\IXQFWLRQLQWKHVDPHZD\DV

WKHFDPHUDPDQXIDFWXUHU¶VOHQV3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQERRNOHWIRU\RXUFDPHUDERG\

Ŧ2Q WKH OHQV PRXQW VXUIDFH WKHUH DUH D QXPEHU RI FRXSOHUV DQG HOHFWULFDO FRQWDFWV 

3OHDVHNHHSWKHPFOHDQWRHQVXUHSURSHUFRQQHFWLRQ 

Ŧ

:KLOHFKDQJLQJWKHOHQVEHVXUHWRSODFHLWIURQWHQGGRZQWRDYRLGGDPDJLQJWKHUHDUPRXQW

6(77,1*7+((;32685(02'(

7KH6LJPDOHQVIXQFWLRQVDXWRPDWLFDOO\RQFHDWWDFKHGWRWKHFDPHUD  3OHDVHUHIHUWRWKH

FDPHUDLQVWUXFWLRQERRN

)2&86,1*$1'=220,1*

7KLVOHQVIHDWXUHV6LJPD¶VEXLOWLQ+\SHU6RQLF0RWRU+60  7KH+60HQDEOHVTXLFNDQG

TXLHWDXWRIRFXVLQJ

䇶

6,*0$$)DQG&$121$)

䇷

)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³$)´SRVLWLRQILJ,I

\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³0´SRVLWLRQ<RX

FDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ

䇶

1,.21$)3(17$;$)DQG621<

䇷

)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHFDPHUDWR$)PRGHDQGVHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKH

OHQVWRWKH³$)´SRVLWLRQILJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQ

WKHOHQVWRWKH³0´SRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ

Ŧ3OHDVH UHIHU WR FDPHUD¶V LQVWUXFWLRQ PDQXDO IRU GHWDLOV RQ FKDQJLQJ WKH FDPHUD¶V

IRFXVLQJPRGH

Ŧ)RU1LNRQ3HQWD[DQG6RQ\PRXQWVLWLVRQO\SRVVLEOHWRXVH$) ZLWKFDPHUDERGLHV

ZKLFKVXSSRUWPRWRUVGULYHQE\XOWUDVRQLFZDYHVVXFKDV+60  $)ZLOOQRWIXQFWLRQLI

WKHFDPHUDERG\GRHVQRWVXSSRUWWKLVW\SHRIPRWRU

Ŧ7KLVOHQVDOVRSHUPLWVPDQXDOIRFXVLQJHYHQLQWKHDXWRIRFXVPRGH  :LWKWKHFDPHUD

VHWWRWKH2QH6KRW $)$)6PRGHLWLVSRVVLEOHWRPDQXDOO\RYHUULGHWKHDXWRIRFXV

ZKLOHWKHVKXWWHUUHOHDVHEXWWRQLVSUHVVHGKDOIZD\

Ŧ:KHQRSHUDWLQJWKLVOHQVLQPDQXDOIRFXVPRGHLWLVUHFRPPHQGHGWKDWFRUUHFWIRFXVEH

FRQILUPHG YLVXDOO\ LQ WKH YLHZILQGHU UDWKHU WKDQ UHO\LQJ RQWKH GLVWDQFH VFDOH  7KLV LV

GXHWRSRVVLEOHIRFXVVKLIWUHVXOWLQJIURPH[WUHPHFKDQJHVLQWHPSHUDWXUHZKLFKFDXVH

YDULRXVFRPSRQHQWVLQWKHOHQVWRH[SDQGDQGFRQWUDFW  6SHFLDODOORZDQFHLVPDGHIRU

WKLVDWWKHLQILQLW\VHWWLQJ

ż=RRPLQJŽ

5RWDWHWKH5XEEHUJULSRQWKH]RRPULQJWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ

=220/2&.6:,7&+

7KLVOHQV LVDOVRHTXLSSHGZLWK =RRP/RFN6ZLWFKWR HOLPLQDWHWKH]RRPFUHHS ZKHQWKH

OHQVLVWLOWHGGRZQ3OHDVHVHW]RRPLQJULQJWRPPDQGVHWWKH]RRPORFNVZLWFKWRWKH

³/2&.´ SRVLWLRQ ILJ KRZHYHU SOHDVH VOLGH WKH OHQV WR WKH ³81/2&.´ SRVLWLRQ IURP

³/2&.´SRVLWLRQEHIRUHWDNLQJWKHSLFWXUH

$%28726237,&$/67$%,/,=(5)($785(6

7KLV 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU OHQV HIIHFWLYHO\ FRPSHQVDWHV IRU LPDJH EOXUULQJ FDXVHG E\

FDPHUDVKDNH

:LWK WKLV OHQV \RX FDQ WDNH SLFWXUHV DW VKXWWHU VSHHGV DSSUR[  VWHSV VORZHU WKDQ \RX

FRXOGZLWKRXWXVLQJWKH26IXQFWLRQRIWKLVOHQVDQGFDQJHWVKDUSUHVXOWV

6HWWKH26Ტ2SWLFDO6WDELOL]HUᲣVZLWFKWR0RGH ILJ3UHVVWKHVKXWWHUEXWWRQKDOIZD\

GRZQ FRQILUP WKH LPDJH LQ WKH YLHZILQGHU LV VWDEOH WKHQ WDNH WKH SLFWXUH ,W WDNHV

DSSUR[LPDWHO\  VHFRQG WR SURGXFH D VWDEOH LPDJH DIWHU SUHVVLQJ WKH VKXWWHU EXWWRQ

KDOIZD\0RGHGHWHFWVWKHYHUWLFDOFDPHUDVKDNHDQGRYHUFRPHVEOXUULQJ,WLVHIIHFWLYH

RQVXEMHFWVPRYLQJKRUL]RQWDOWRWKHFDPHUD

Ŧ7KH EOXUULQJ FRPSHQVDWLRQ IXQFWLRQ RI 2SWLFDO 6WDELOL]HU LV HIIHFWLYH IRU KDQGKHOG

VKRRWLQJ,QWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV2SWLFDO6WDELOL]HUPD\QRWIXQFWLRQSURSHUO\

ƒ6KRWVIURPWKHDPRYLQJYHKLFOH    ƒ,IWKHUHLVDFRQVLGHUDEOHFDPHUDPRWLRQRUVKDNH

Ŧ3OHDVHGRQRWXVH2SWLFDO6WDELOL]HULQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV

ƒ:KHQWKHOHQVLVPRXQWHGRQDWULSRG   ƒ%XOEORQJWLPHH[SRVXUH

Ŧ2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQLVSRZHUHGIURPWKHFDPHUD,IWKH26OHQVLVDWWDFKHGWR\RXU

FDPHUD DQG DFWLYDWHG VKRRWLQJ FDSDFLW\ RI \RXU FDPHUD ZLOO EH ORZHU WKDQ ZLWK

FRQYHQWLRQDOOHQVHVXVHGZLWKWKHVDPHFDPHUD,I\RXDUHQRWXVLQJ2SWLFDO6WDELOL]HU

SOHDVHWXUQ2))WKH26VZLWFKLQRUGHUWRSUHYHQWFRQVXPSWLRQRIDEDWWHU\

Ŧ%HVXUHWRWXUQRI26VZLWFKWR2))SRVLWLRQEHIRUHDWWDFKLQJRUGHWDFKLQJWKHOHQVWR

WKHFDPHUD 

Ŧ7KH2SWLFDO6WDELOL]HUFRQWLQXHVWRRSHUDWHDIWHU\RXUHOHDVH\RXUILQJHUIURPWKHVKXWWHU

EXWWRQDV ORQJ DVWKHH[SRVXUHPHWHUGLVSOD\VWKH H[SRVXUH YDOXH1HYHUUHPRYHWKH

OHQVRU UHPRYH WKH FDPHUD¶VEDWWHU\ ZKLOH WKH LPDJH VWDELOL]HULVRSHUDWLQJ \RX FRXOG

GDPDJHWKHOHQV

Ŧ$OWKRXJKWKHYLHZILQGHULPDJHPD\DSSHDUWR VKDNH LPPHGLDWHO\ DIWHUVKRRWLQJDQG DW

WKHVWDUWRIWKHIODVKFKDUJHF\FOHRIWKHEXLOWLQIODVKRIWKHFDPHUDHWFLWZLOOQRWFDXVH

DQ\HIIHFWRQSLFWXUHV

Ŧ,IWKHFDPHUDSRZHULVWXUQHGRIIRUOHQVLVGHWDFKHGZKLOHWKH2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ

LVLQRSHUDWLRQWKHOHQVPD\HPLWDFKDWWHULQJQRLVHEXWWKLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ

Ŧ)RU6RQ\DQG3HQWD[PRXQWVLWLVRQO\SRVVLEOHWRXVHWKH26IXQFWLRQLQFRUSRUDWHGLQ

WKLVOHQVZLWKFDPHUDERGLHVZKLFKVXSSRUWPRWRUVGULYHQE\XOWUDVRQLFZDYHVVXFKDV

+60  :KHQXVLQJWKH26IXQFWLRQSOHDVHWXUQRIIWKHRSWLFDOVWDELOL]HUIXQFWLRQRIWKH

FDPHUDERG\DQGVHWWKH26VZLWFKRIWKHOHQVWR21  :KHQXVLQJWKHFDPHUD¶VRSWLFDO

VWDELOL]HUIXQFWLRQSOHDVH VHW WKH 26VZLWFK RI WKH OHQV WR 2))DQGWXUQWKH FDPHUD¶V

RSWLFDOVWDELOL]HUIXQFWLRQRQ

Ŧ

2SWLFDO6WDELOL]HU IHDWXUH FDQ ZRUN ZLWK WKH 1LNRQ $) FDPHUDV VKRZQ LQ WKH IROORZLQJ

WDEOH:KHQ XVLQJ WKLV OHQV ZLWK RWKHUFDPHUD PRGHOV QRW OLVWHGLQWKH IROORZLQJ WDEOH

SOHDVHVHWWKH26 6ZLWFKWR2))SRVLWLRQWRFDQFHOWKH2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ

'LJLWDO6/5&DPHUDVDQG)

è)URPRXUKRPHSDJH\RXFDQFKHFNWKHODWHVWLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFDPHUDPRGHOV

ZKLFKFDQEHXVHGZLWK2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ 

75,32'62&.(7$1'&2//$5

7KLVOHQVLVHTXLSSHGZLWKDWULSRGVRFNHW  :KHQ\RXORRVHQWKHORFNLQJNQRERQWKHFROODU

WKHOHQVDQGFDPHUDFDQURWDWHIUHHO\WRHDVLO\SRVLWLRQWKHFDPHUDKRUL]RQWDOO\RUYHUWLFDOO\

ILJ

+2:725(029(7+(75,32'&2//$5

,W LV SRVVLEOH WR UHPRYH WKH OHQV¶ WULSRG VRFNHW IRU PRUH FRQYHQLHQW KDQGKHOG

SKRWRJUDSK\LIGHVLUHG7RGRVRILUVWORRVHQWKHWULSRGFROODUORFNLQJNQREDQGDOLJQWKH

LQGH[PDUNRIWKHFROODUZLWKWKHź5(029(SRVLWLRQILJ

7KHQSXOOWKHWULSRGFROODUVWUDLJKWEDFNDVVKRZQLQ)LJUHPRYLQJWKHFROODU

Ŧ:KHQ\RXZLVKWRUHDWWDFKWKHWULSRGFROODUWR WKHOHQVSOHDVHUHYHUVH WKH SURFHGXUH

DERYH

Ŧ3OHDVH GR QRW VHW WKH WULSRG FROODU WR WKH ź5(029( SRVLWLRQ H[FHSW ZKHQ \RX DUH

UHPRYLQJRUDWWDFKLQJWKHWULSRGFROODUDVWKHOHQVPD\LQDGYHUWHQWO\GHWDFKIURPWKH

FROODUDQGIDOO  $OVRSOHDVHUHPHPEHU WRWLJKWHQWKHORFNLQJNQREWR SUHYHQWWKHOHQV

IURPURWDWLQJXQLQWHQWLRQDOO\

Ŧ:KHQWKHOHQVLVPRXQWHGRQWKHFDPHUDWKHWULSRGFROODUFDQQRWEHUHPRYHGIURPWKH

OHQV

6+28/'(5675$3

3OHDVHDWWDFKWKHVKRXOGHUVWUDSWRWKHVOLQJDVGHVFULEHGLQILJXUH

0,1,080)2&86,1*',67$1&(

7KHPLQLPXPIRFXVLQJGLVWDQFHRIWKLVOHQVFKDQJHVZLWKUHVSHFWWR]RRPLQJSRVLWLRQ

ILJĬ  6KRZV0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFHDWHDFKIRFDOOHQJWK

ILJĭ  6KRZV0D[LPXP0DJQLILFDWLRQ5DWLRDWHDFKIRFDOOHQJWK

)/$6+3+272*5$3+<

7KHFDPHUD¶VEXLOWLQIODVKZLOOFDXVHEDUUHOVKDGRZLIXVHGZLWKWKLVOHQV)RUEHVWUHVXOWV

SOHDVHRQO\XVHDQH[WHUQDOIODVKXQLW

$%2877(/(&219(57(56

7KH OHQV FDQ EH XVHG ZLWK 6LJPD¶V [ (; RU [ (; $SR 7HOH &RQYHUWHUV RSWLRQDO

EHFRPLQJ D PP ) WHOHSKRWR ]RRP OHQV RU D PP ) WHOHSKRWR

]RRPOHQVUHVSHFWLYHO\ ᲢERWKFDQEHXVHGLQPDQXDOIRFXVRQO\Უ

Ŧ'RQRWXVHRWKHUPDQXIDFWXUHUV¶WHOHFRQYHUWHU¶VRQO\WKRVHOLVWHGDERYHDUHFRPSDWLEOH

Ŧ7KH3HQWD[PRXQW7HOH&RQYHUWHULVQRWFRPSDWLEOHZLWKWKLVSDUWLFXODUOHQV

Ŧ:HUHFRPPHQGWKH'*$327HOH&RQYHUWHUVZKHQXVLQJZLWK'6/5FDPHUDV

Ŧ,WLVSRVVLEOHWRXVHDXWRIRFXVLQ/LYH9LHZLIWKHFDPHUDLVLQ³FRQWUDVWGHWHFW´$)PRGH

/(16+22'

$ ED\RQHW W\SH GHWDFKDEOH CKRRG LV SURYLGHG ZLWK WKH OHQV  7KLV OHQV KRRG KHOSV WR

SUHYHQWIODUH DQGJKRVWHGLPDJHVFDXVHGE\H[WUDQHRXV OLJKW  $WWDFKWKH KRRG DQGWXUQ

FORFNZLVHXQWLOLWVWRSVURWDWLQJILJ

Ŧ,Q RUGHU WR SODFH WKH OHQV DQG KRRG LQWR WKH VWRUDJH FDVH \RX PXVW ILUVW UHPRYH WKH

KRRGWKHQUHSODFHLWRQWKHOHQVLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQILJ

),/7(5

Ŧ2QO\ RQH ILOWHU VKRXOG EH XVHG DW D WLPH  7ZR RU PRUH ILOWHUV DQGRU VSHFLDO WKLFNHU

ILOWHUVVXFKDVDSRODUL]LQJILOWHUPD\FDXVHYLJQHWWLQJ

Ŧ:KHQXVLQJDSRODUL]LQJILOWHUZLWKDQ$)FDPHUDXVHWKH³FLUFXODU´W\SH

67(3'2:15,1*PPĺPP

$VWHS GRZQULQJLVVXSSOLHG ZLWKWKLVOHQV  ,W LVSRVVLEOHWRXVH DQPPILOWHU ZLWK WKLV

OHQVE\ WKHDWWDFKLQJWKLV VWHSGRZQULQJ  3OHDVHDWWDFK WKHVWHSGRZQULQJWRWKHWLS RI

OHQVERG\

,W LV RQO\ SRVVLEOH WR XVH WKLV VWHS GRZQ ULQJ ZKHQ XVHG ZLWK GLJLWDO FDPHUDV ZLWK DQ

$36&VL]HLPDJHVHQVRU  9LJQHWWLQJZLOORFFXULIWKHVWHSGRZQULQJLVXVHGZLWKGLJLWDO

FDPHUDVZLWKLPDJHVHQVRUVODUJHUWKDQ$36&VL]H

3OHDVHGRQRWDWWDFKD3RODUL]LQJILOWHUWRWKLVVWHSGRZQULQJ  ,I\RXDWWDFKD3RODUL]LQJ

ILOWHU\RXPD\QRWEHDEOHWRUHPRYHLWIURPWKHOHQVDJDLQ

,IWKHVWHSGRZQULQJFDQQRWEHUHPRYHGIURPWKHOHQVSOHDVHSXWWKHSDOPRI\RXUKDQG

RQWKHULQJDQGWXUQLWDQWLFORFNZLVH

:KHQWKHVWHSGRZQULQJLVDWWDFKHGWRWKHOHQVLWLVQRWSRVVLEOHWRDWWDFKWKHVXSSOLHG

IURQWOHQVFDS  3OHDVHSXUFKDVHDQPPIURQWFDS

%$6,&&$5($1'6725$*(

Ŧ$YRLGDQ\VKRFNVRUH[SRVXUHWRH[WUHPHKLJKRUORZWHPSHUDWXUHVRUWRKXPLGLW\

Ŧ)RUH[WHQGHGVWRUDJHFKRRVHDFRRODQGGU\SODFHSUHIHUDEO\ZLWKJRRGYHQWLODWLRQ7R

DYRLGGDPDJHWRWKHOHQVFRDWLQJNHHSDZD\IURPPRWKEDOOVRUQDSKWKDOHQHJDV

Ŧ'R QRW XVH WKLQQHU EHQ]LQH RU RWKHU RUJDQLF FOHDQLQJ DJHQWV WR UHPRYH GLUW RU ILQJHU

SULQWV IURP WKH OHQV HOHPHQWV  &OHDQ E\ XVLQJ D VRIW PRLVWHQHG OHQV FORWK RU OHQV

WLVVXH

Ŧ7KLV OHQVLV QRW ZDWHUSURRI  :KHQ XVLQJ WKH OHQVLQWKH UDLQ RUQHDU ZDWHUSUHYHQW LW

IURPJHWWLQJZHW  ,WLVRIWHQLPSUDFWLFDOWRUHSDLUWKHLQWHUQDOPHFKDQLVPOHQVHOHPHQWV

DQGHOHFWULFFRPSRQHQWVGDPDJHGE\ZDWHU

Ŧ6XGGHQWHPSHUDWXUHFKDQJHVPD\FDXVHFRQGHQVDWLRQRUIRJWRDSSHDURQWKHVXUIDFH

RIWKHOHQV  :KHQHQWHULQJDZDUPURRPIURPWKHFROGRXWGRRUVLWLVDGYLVDEOHWRNHHS

WKHOHQVLQWKHFDVHXQWLOWKHWHPSHUDWXUHRIWKHOHQVDSSURDFKHVURRPWHPSHUDWXUH

(1*/,6+

Ĵ=RRP/RFN6ZLWFK

ĵ266ZLWFK

Ķ/HQV+RRG

ķ6WHS'RZQ5LQJ

Ĭ)LOWHU$WWDFKPHQW7KUHDG

ĭ)RFXV5LQJ

Į'LVWDQFH6FDOH

į)RFXV,QGH[/LQH

İ=RRP5LQJ

ı)RFXV0RGH6ZLWFK

IJ0RXQW

ij7ULSRG6RFNHW

:LUGDQNHQ,KQHQIUGDV9HUWUDXHQGDV6LHXQVPLW GHP.DXIGLHVHV6,*0$3URGXNWHV

HUZLHVHQKDEHQ%LWWHOHVHQ6LHVLFKGLHVH$QOHLWXQJYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGHV*HUlWHV

DXIPHUNVDPGXUFK

%(6&+5(,%8581*'(57(,/($EE

.$0(5$69207<31,.21$)

'LHVHV2EMHNWLYIXQNWLRQLHUW JHQDX VR ZLH HLQ 1LNRQ$)2EMHNWLYGHVÄ*7\SV³7\SRKQH

%OHQGHQULQJ $EKlQJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD N|QQHQ HLQLJH

)XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQDXIWUHWHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQKLHUEHUVFKODJHQ6LHELWWHLQ

GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK

.$0(5$69207<33(17$;$)

'LHVHV 2EMHNWLY IXQNWLRQLHUW JHQDX VR ZLH HLQ 3(17$;$)2EMHNWLY GHV Ä)$- 7\SV³ 7\S

RKQH %OHQGHQULQJ $EKlQJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD N|QQHQ

HLQLJH )XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQ DXIWUHWHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ KLHUEHU VFKODJHQ 6LH

ELWWHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK

$16(7=(1$1'$6.$0(5$*(+b86(

$Q GLH .DPHUD DQJHVHW]W IXQNWLRQLHUW GLHVHV 2EMHNWLY JHQDXVR DXWRPDWLVFK ZLH OKU

1RUPDOREMHNWLY(LQ]HOKHLWHQKLHUEHUILQGHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XU.DPHUD

Ŧ+DOWHQ 6LH GLH .RQWDNWH XQG .XSSOXQJVHOHPHQWH DP 2EMHNWLYDQVFKOX VWHWV VDXEHU 

6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW ] %VS EHLP 2EMHNWLYZHFKVHO JUXQGVlW]OLFK QLFKW DXI GHU

.RQWDNWOHLVWHDEXPHLQH%HVFKlGLJXQJGHU.XSSOXQJVHOHPHQWH]XYHUPHLGHQ

(,167(//(1'(5%(75,(%6$57

'DV6,*0$2EMHNWLYVWHOOWQDFKGHP$QVHW]HQDQGLH.DPHUDDOOH)XQNWLRQHQDXWRPDWLVFK

]XU9HUIJXQJ(LQ]HOKHLWHQHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU.DPHUD

(,167(//81*9216&+b5)(81'%5(11:(,7(

'LHVHV 2EMHNWLY YHUIJW EHU HLQHQ HLQJHEDXWHQ6,*0$+\SHU 6RQLF 0RWRU +60  'HU

+60HUP|JOLFKWGLHVFKQHOOHXQGOHLVHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJ

䇶

6,*0$$)XQG&$121$)

䇷

)UGLHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXI

GLH³$)´3RVLWLRQ$EE 6ROOWHQ 6LH GLH6FKlUIH PDQXHOO HLQVWHOOHQ ZROOHQ VFKDOWHQ 6LH

GHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXIGLH³0´3RVLWLRQ6LHN|QQHQGLH6FKlUIHQXQGXUFK

'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ

䇶

1,.21$)3(17$;$)XQG621<

䇷

)U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ VFKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD LQ GHQ $)%HWULHE XQG

VFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXIGLH³$)´3RVLWLRQ$EE6ROOWHQ6LH

GLH6FKlUIHPDQXHOOHLQVWHOOHQZROOHQVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXI

GLH³

0

´3RVLWLRQ6LHN|QQHQGLH6FKlUIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ

Ŧ+LQZHLVH ]XP :HFKVHO GHU )RNXVVLHUEHWULHEVDUW GHU .DPHUD HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHU.DPHUD

Ŧ%HL1LNRQ3HQWD[XQG6RQ\$QVFKOVVHQNDQQGHU$XWRIRNXVQXUPLW.DPHUDVEHQXW]W

ZHUGHQ GLH 8OWUDVFKDOOPRWRUHQ ZLH GLH +60 XQWHUVWW]HQ 'HU $XWRIRNXV ZLUG QLFKW

IXQNWLRQLHUHQZHQQGLH.DPHUDGLHVH$UWYRQ0RWRUHQQLFKWXQWHUVWW]W

Ŧ'LHVHV 2EMHNWLY NDQQ DXFK PDQXHOO VFKDUIJHVWHOOW ZHUGHQ ZlKUHQG GLH $)%HWULHEVDUW

HLQJHVWHOOWLVW:HQQGLH.DPHUDDXI(LQ]HOELOG$)HLQJHVWHOOWLVWN|QQHQ6LHQDFKGHP

GDV2EMHNWLYYRQGHU $XWRPDWLN VFKDUIJHVWHOOWZXUGHXQG ]XP 6WLOOVWDQGJHNRPPHQ LVW

GLH6FKlUIHGXUFK'UHKHQDP)RNXVVLHUULQJPDQXHOOHLQVWHOOHQ'HU$XVO|VHUPXKLHUEHL

KDOEGXUFKJHGUFNWEOHLEHQ

Ŧ%HLPDQXHOOHU)RNXVVLHUXQJVROOWHGLH6FKlUIHDXIGHU0DWWVFKHLEHHLQJHVWHOOWZHUGHQGD

GXUFK 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ $EZHLFKXQJHQ YRQ GHU (QWIHUQXQJVVNDOD DXIWUHWHQ

N|QQHQ  'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHIUGLH8QHQGOLFK(LQVWHOOXQJ

ż%5(11:(,7(1(,167(//81*Ž

'XUFK'UHKHQGHV=RRPULQJHVZLUGGLH%UHQQZHLWHHLQJHVWHOOW

=220/2&.6&+$/7(5

'DV 2EMHNWLY LVW PLW HLQHP =RRP /RFN6FKDOWHU DXVJHVWDWWHW XP GDV Ä.ULHFKHQ³ GLH

VHOEVWlQGLJH%HZHJXQJGHV=RRPULQJVEHLQDFKXQWHQJHKDOWHQHP2EMHNWLY]XYHUKLQGHUQ

6WHOOHQ 6LH GHQ =RRPULQJ DXI PP XQG EULQJHQ 6LH GHQ =RRP /RFN6FKDOWHU LQ GLH

3RVLWLRQÄ/2&.³$EE%ULQJHQ6LHGHQ=RRP/RFN6FKDOWHUDEHUZLHGHULQGLH3RVLWLRQ

Ä81/2&.³EHYRU6LHHLQH$XIQDKPHPDFKHQ

h%(526237,&$/67$%,/,=(50(5.0$/(

'LHVHV 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU 2EMHNWLY NRPSHQVLHUW HUIROJUHLFK GLH 8QVFKlUIH LQ ,KUHQ

%LOGHUQGLH GXUFK 9HUZDFNOXQJGHU.DPHUD ZlKUHQG GHU $XIQDKPH HQWVWHKW 0LW GLHVHP

2EMHNWLYN|QQHQ6LH$XIQDKPHQPLWELV]X6WXIHQOlQJHUHQ9HUVFKOX]HLWHQDOVRKQHGHQ

(LQVDW]GHU26)XQNWLRQP|JOLFKDQIHUWLJHQXQGHUKDOWHQGHQQRFKVFKDUIH(UJHEQLVVH

6WHOOHQ6LHGHQ26

Ტ

2SWLFDO6WDELOL]HU

Უ

6FKDOWHUDXI0RGXV$EE'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHUKDOE

GXUFKYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGDV%LOGLP6XFKHUVWDELOVWHKWXQGGUFNHQGHQ$XVO|VHU]XU

$QIHUWLJXQJGHU$XIQDKPHJDQ]GXUFK(VGDXHUWFD6HNXQGHXPQDFKGHP$QGUFNHQGHV

$XVO|VHUVHLQVWDELOHV%LOG]XHU]HXJHQ0RGXVHUNHQQWGLHYHUWLNDOH%HZHJXQJGHU.DPHUD

XQGYHUKLQGHUWGLHVH9HUZDFNOXQJ'LHVHU0RGXVHPSILHKOWVLFKEHLVLFKEHZHJHQGHQ0RWLYHQ

'LH.RPSHQVLHUXQJGHU9HUZDFNOXQJVXQVFKlUIHGXUFKGHQ2SWLFDO6WDELOL]HULVWVSH]LHOOIU

$XIQDKPHQDXVGHUIUHLHQ+DQGHQWZLFNHOW8QWHUGHQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQN|QQWHGHU

2SWLFDO6WDELOL]HUHYHQWXHOOQLFKWHLQZDQGIUHLDUEHLWHQ

ƒ$XIQDKPHQDXVHLQHPIDKUHQGHQ)DKU]HXJ

ƒ,P)DOOHHLQHUHUKHEOLFKHQ%HZHJXQJRGHU(UVFKWWHUXQJGHU.DPHUD

Ŧ%LWWHEHQXW]HQ6LHLQGHQIROJHQGHQ6LWXDWLRQHQGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKW

ƒZHQQGDV2EMHNWLYDXIHLQHP6WDWLYPRQWLHUWLVW

ƒEHL%XOE$XIQDKPHQ/DQJ]HLWEHOLFKWXQJ

Ŧ'LH)XQNWLRQGHV2SWLFDO6WDELOL]HUVZLUGYRQGHU.DPHUDPLW6WURPYHUVRUJW:HQQGDV

26 2EMHNWLY DQ ,KUHU .DPHUD DQJHVFKORVVHQ XQG DNWLYLHUW LVW YHUULQJHUW VLFK GLH

$XIQDKPHNDSD]LWlW GHU .DPHUD LP 9HUJOHLFK ]X GHP (LQVDW] PLW NRQYHQWLRQHOOHQ

2EMHNWLYHQ6RIHUQ6LHGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKWEHQ|WLJHQVWHOOHQ6LHGHQ266FKDOWHU

ELWWHDXI2))XPGHQ%DWWHULHYHUEUDXFK]XUHGX]LHUHQ

Ŧ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGHU266FKDOWHUDXI2))VWHKWEHYRU6LH,KU2EMHNWLYDQGLH

.DPHUDDQVHW]HQRGHUYRQGHU.DPHUDDEQHKPHQ 

Ŧ

'HU2SWLFDO6WDELOL]HUEOHLEWDXFKQDFKGHP6LHGHQ)LQJHUYRQGHP$XVO|VHUJHQRPPHQKDEHQ

VRODQJH DNWLYLHUW ZLH GHU %HOLFKWXQJVPHVVHU GLH %HOLFKWXQJVGDWHQ DQ]HLJW 1HKPHQ 6LH

QLHPDOVGDV 2EMHNWLYYRQGHU .DPHUD RGHUHQWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHQ GHU .DPHUDZlKUHQG

GHU2SWLFDO6WDELOL]HUQRFKDNWLYLHUWLVW6LHN|QQHQGDV2EMHNWLYKLHUGXUFKEHVFKlGLJHQ

Ŧ2EZRKO GDV 6XFKHUELOG GLUHNW QDFK GHU $XIQDKPH XQG ]X %HJLQQ GHV $XIODGHQV GHV

HLQJHEDXWHQ%OLW]JHUlWHVZDFNHOQN|QQWHKDWGLHVNHLQHQ(LQIOXDXI,KUH%LOGHU 

Ŧ

)DOOVGLH.DPHUDDXVJHVFKDOWHWZLUGZlKUHQGGLH2SWLFDO6WDELOL]HU)XQNWLRQQRFKDNWLYLVWNDQQ

GDV2EMHNWLYHLQVFKQDWWHUQGHV*HUlXVFKYHUXUVDFKHQZDVMHGRFKNHLQH)HKOIXQNWLRQGDUVWHOOW

Ŧ'LHREMHNWLYHLJHQH26)XQNWLRQVWHKWEHL2EMHNWLYHQPLW6RQ\XQG3HQWD[DQVFKOXVVQXU

GDQQ ]XU 9HUIJXQJ ZHQQ VLH DQ .DPHUDJHKlXVHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQGLHGHQ

HLQJHEDXWHQ 0RWRU LP 2EMHNWLY ZLH +60 XQWHUVWW]HQ :HQQ GLH REMHNWLYHLJHQH 26

)XQNWLRQHLQJHVHW]WZLUGVFKDOWHQ6LHELWWHGLH6WDELOL]HU)XQNWLRQGHU.DPHUDDXVXQGGHQ

266FKDOWHUDP2EMHNWLYDXI21:HQQGLHNDPHUDHLJHQH6WDELOL]HU)XQNWLRQHLQJHVHW]W

ZLUGVFKDOWHQ6LHVLHDQGHU.DPHUDHLQXQGGHQ266FKDOWHUDP2EMHNWLYDXI2))

Ŧ'LH2SWLFDO6WDELOL]HU)XQNWLRQNDQQPLWGHQLQGHUQDFKIROJHQGHQ7DEHOOHDXIJHOLVWHWHQ

1LNRQ$).DPHUDVJHQXW]WZHUGHQ:HQQGDV2EMHNWLYDQHLQHPDQGHUHQ.DPHUDPRGHOO

EHQXW]WZLUGGDVQLFKWLQGHU/LVWHDXIJHIKUWZLUGVWHOOHQ6LHGHQ266FKDOWHUELWWHDXI

2))XPGLH26)XQNWLRQ]XGHDNWLYLHUHQ

'LJLWDOH6/5.DPHUDVXQG)

è

%LWWHYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKEHUGLHDNWXHOOHQ,QIRUPDWLRQHQEH]JOLFKGHU.DPHUDPRGHOOH

DQGHQHQGHU2SWLFDO6WDELOL]HUJHQXW]WZHUGHQNDQQDXIXQVHUHU+RPHSDJH

6WDWLYDQVFKOX

'DV2EMHNWLYLVWPLWHLQHP6WDWLYVRFNHOYHUVHKHQ  :HQQ6LHGHQ)HVWVWHOONQRSIO|VHQOlW

VLFK GDV 2EMHNWLY IUHL LP 5LQJ GHV 6WDWLYVRFNHOV GUHKHQ 'DGXUFK LVW HV P|JOLFK GLH

.DPHUDH[DNWIU+RFKRGHU4XHUIRUPDWDXIQDKPHQDXV]XULFKWHQ$EE

$%1(+0(1'(567$7,96&+(//(

)DOOVJHZQVFKWNDQQGLH6WDWLYVFKHOOHYRP2EMHNWLYJHO|VWZHUGHQXPHLQHEHTXHPHUH

+DQGKDEXQJEHLP)RWRJUDILHUHQDXVGHUIUHLHQ+DQG]XHUUHLFKHQ+LHU]XO|VHQ6LHELWWH

]XHUVW GLH $UUHWLHUVFKUDXEH GHU 6WDWLYVFKHOOH XQG EULQJHQ GLH ,QGH[0DUNLHUXQJ GHU

6FKHOOHPLWGHUÄź5(029(³  3RVLWLRQ]XU'HFNXQJ$EE

'DQDFK ]LHKHQ 6LH GLH 6FKHOOH JHUDGH QDFK KLQWHQ 5LFKWXQJ .DPHUDDQVFKOXVV YRP

2EMHNWLYDEZLHLQ$EELOGXQJGDUJHVWHOOW

Ŧ:HQQ 6LH GLH 6WDWLYVFKHOOH ZLHGHU DQEULQJHQ P|FKWHQ JHKHQ 6LH ELWWH LQ GHU

XPJHNHKUWHQ5HLKHQIROJHZLHREHQEHVFKULHEHQYRU

Ŧ%LWWH VWHOOHQ 6LH GLH 6WDWLYVFKHOOH DXVVFKOLHOLFK ]XU 'H XQG 0RQWDJH DXI GLH

Äź5(029(³ 3RVLWLRQ GD VLFK DQGHUQIDOOV GDV 2EMHNWLY YHUVHKHQWOLFK YRQ GHU 6FKHOOH

O|VHQ XQG VWU]HQ N|QQWH %LWWH GHQNHQ 6LH LPPHU GDUDQ GLH $UUHWLHUVFKUDXEH GHU

6WDWLYVFKHOOHZLHGHUDQ]X]LHKHQXPHLQXQEHDEVLFKWLJWHV9HUGUHKHQGHV2EMHNWLYHV]X

YHUKLQGHUQ

Ŧ:lKUHQG GDV 2EMHNWLY DQ GHU .DPHUD PRQWLHUW LVW OlVVW VLFK GLH 6WDWLYVFKHOOH QLFKW YRP

2EMHNWLYDEQHKPHQ

75$*(5,(0(1

%LWWH EHIHVWLJHQ 6LH GHQ 7UDJHULHPHQ VR DQ GHQ gVHQ GHV 2EMHNWLYV ZLH HV LQ $EE 

JH]HLJWZLUG

1$+(,167(//*5(1=(

'LH 1DKHLQVWHOOJUHQ]H GLHVHV 2EMHNWLYV YHUlQGHUW VLFK LQ %H]LHKXQJ ]XU JHZlKOWHQ

%UHQQZHLWH

$EEĬ  =HLJWGLH1DKHLQVWHOOJUHQ]HGHUMHZHLOVHLQJHVWHOOWHQ%UHQQZHLWH

$EEĭ  =HLJWGHQJU|VVWHQ$EELOGXQJVPDVVVWDEGHUMHZHLOVHLQJHVWHOOWHQ%UHQQZHLWH

%/,7=)272*5$),(

,QWHUQHU %OLW] GHU .DPHUD ZLUG HLQHQ UXQGHQ 6FKDWWHQ YHUXUVDFKHQ 9HUZHQGHQ 6LH QLFKW

GHQLQWHUQHQ.DPHUDEOLW]PLWGLHVHP2EMHNWLYELWWHQXUH[WHUQHV%OLW]JHUlWYHUZHQGHQ 

h%(57(/(.219(57(5

'DV2EMHNWLYNDQQYHUZHQGHWZHUGHQPLW6LJPD[(;RGHU[(;$SR7HOH.RQYHUWHU

RSWLRQDO UHVXOWLHUHQG ]XP PP ) 7HOH]RRP 2EMHNWLY UHVSHNWLYH HLQHP

PP)7HOH]RRP2EMHNWLYGLHEHLGHPDQXHOOIRNXVVLHUWZHUGHQPVVHQ

Ŧ9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ2EMHNWLYHDOVGLH2EHQDXIJHOLVWHWHQ

Ŧ'HU6LJPD7HOHNRQYHUWHUPLW3HQWD[$QVFKOXLVWPLWGLHVHP2EMHNWLYQLFKWNRPSDWLEHO

Ŧ:LU HPSIHKOHQ GLH '* 9HUVLRQ GHU $32 7HOHNRQYHUWHU ]X YHUZHQGHQ VRIHUQ '6/5

.DPHUDVHLQJHVHW]WZHUGHQ

Ŧ'HU $XWRIRNXV VWHKW LP /LYH 9LHZ ]XU 9HUIJXQJ ZHQQ GLH .DPHUDLP$)0RGXV

.RQWUDVWYHUJOHLFKEHWULHEHQZLUG

*(*(1/,&+7%/(1'(

'DV2EMHNWLYZLUGPLWHLQHUDEQHKPEDUHQ %DMRQHWW*HJHQOLFKWEOHQGHJHOLHIHUW 'LHVH KLOIW

6WUHXOLFKW XQG 5HIOH[H ]X YHUPHLGHQ ZLH VLH GXUFK VWDUNHV VHLWOLFK HLQIDOOHQGHV /LFKW

HQWVWHKHQ N|QQHQ 2ULHQWLHUHQ 6LH VLFK EHLP $QEULQJHQ GHU *HJHQOLFKWEOHQGH DQ GHQ

DXIJHGUXFNWHQ0DUNLHUXQJHQXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDGLH%OHQGHNRUUHNWHLQUDVWHW$EE

Ŧ=XP 7UDQVSRUW RGHU ]XU $XIEHZDKUXQJ GHV 2EMHNWLYHV NDQQ GLH *HJHQOLFKWEOHQGH

DEJHQRPPHQXQGXPJHVWOSWDXIJHVHW]WZHUGHQ$EE

),/7(5

Ŧ%HL(LQVDW]YRQ3ROILOWHUQYHUZHQGHQ6LHDQHLQHU$XWRIRNXVNDPHUDELWWHDXVVFKOLHOLFK

=LUNXODU3ROILOWHU %HLP (LQVDW] HLQHV /LQHDU3ROILOWHUV N|QQHQ VLFK EHL $XWRIRNXV XQG

%HOLFKWXQJVDXWRPDWLN(LQVWHOOIHKOHUHUJHEHQ

Ŧ9HUZHQGHQ 6LH JUXQGVlW]OLFK QXU HLQ )LOWHU =ZHL RGHU PHKU )LOWHU JOHLFK]HLWLJ E]Z

VWlUNHUH 6SH]LDOILOWHU ² ]% 3RODULVDWLRQVILOWHU RGHU VROFKH PLW EHVRQGHUV KRKHU

)LOWHUIDVVXQJ²N|QQHQ]X9LJQHWWLHUXQJHQYHUXUVDFKHQ

5('8=,(55,1*PPĺPP

=XP /LHIHUXPIDQJ GHV 2EMHNWLYV JHK|UW HLQ 5HGX]LHUULQJ 0LW GLHVHP 5HGX]LHUULQJ NDQQ

)LOWHU PLW PP DQ GLHVHP 2EMHNWLY YHUZHQGHW ZHUGHQ 'HU 5HGX]LHUULQJ ZLUG LQ GDV

)LOWHUJHZLQGHGHV2EMHNWLYVJHVFKUDXEW  

Ŧ'HU5HGX]LHUULQJNDQQQXULQ9HUELQGXQJPLW.DPHUDVPLW$36&%LOGVHQVRUYHUZHQGHW

ZHUGHQ$Q.DPHUDVPLWJU|HUHP%LOGVHQVRUDOV$36&)RUPDWN|QQHQ9LJQHWWLHUXQJHQ

LP%LOGDXIWUHWHQ

Ŧ%LWWH VFKUDXEHQ 6LH NHLQHQ 3RODULVDWLRQVILOWHU LQ GHQ 5HGX]LHUULQJ GD 6LH LKQ XQWHU

8PVWlQGHQQLFKWPHKUYRP2EMHNWLYHQWIHUQHQN|QQHQ

Ŧ)DOOV GHU 5HGX]LHUULQJ QLFKW PHKU YRP 2EMHNWLY HQWIHUQW ZHUGHQ NDQQ OHJHQ 6LH ,KUH

+DQGIOlFKHDXIGHQ5LQJXQGGUHKHQLKQVRHQWJHJHQGHV8KU]HLJHUVLQQV

Ŧ:HQQ GHU 5HGX]LHUULQJ LQ GDV 2EMHNWLY HLQJHVFKUDXEW LVW NDQQ GHU PLWJHOLHIHUWH

)URQWGHFNHOQLFKWPHKUHLQJHVHW]WZHUGHQ%LWWHYHUZHQGHQ6LHKLHUIUHLQHQ)URQWGHFNHO

LQGHU*U|HPP

3)/(*(81'$8)%(:$+581*

Ŧ6HW]HQ6LHGDV2EMHNWLYQLFKWKDUWHQ6W|HQH[WUHPKRKHQE]ZQLHGULJHQ7HPSHUDWXUHQ

RGHUKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLWDXV

Ŧ:lKOHQ6LHIUOlQJHUH/DJHUXQJHLQHQNKOHQ WURFNHQHQXQGP|JOLFKVWJXWEHOIWHWHQ

2UW 9HUPHLGHQ 6LH GLH /DJHUXQJ LQ GHU 1lKH YRQ &KHPLNDOLHQ GHUHQ 'lPSIH GLH

9HUJWXQJDQJUHLIHQN|QQWHQ

Ŧ9HUZHQGHQ 6LH ]XU (QWIHUQXQJ YRQ 6FKPXW] RGHU )LQJHUDEGUFNHQ DXI *ODVIOlFKHQ

NHLQHVIDOOV 9HUGQQHU %HQ]LQ RGHU DQGHUH RUJDQLVFKH 5HLQLJXQJVPLWWHO VRQGHUQ HLQ

VDXEHUHVIHXFKWHV2SWLN5HLQLJXQJVWXFKRGHU2SWLN5HLQLJXQJVSDSLHU

Ŧ'DV2EMHNWLY LVWQLFKW ZDVVHUJHVFKW]W 6RUJHQ 6LH GHVKDOE EHL$XIQDKPHQ LP 5HJHQ

RGHULQGHU1lKHYRQ:DVVHUIUDXVUHLFKHQGHQ6FKXW]'LH5HSDUDWXUHLQHV2EMHNWLYHV

PLW:DVVHUVFKDGHQLVWKlXILJQLFKWP|JOLFK

Ŧ7HPSHUDWXUVFKRFNV N|QQHQ ]XP %HVFKODJHQ GHV 2EMHNWLYHV XQG VHLQHU *ODVIOlFKHQ

IKUHQ %HLP :HFKVHO DXV GHU .lOWH LQ HLQ JHKHL]WHV =LPPHU HPSILHKOW HV VLFK GDV

2EMHNWLY VRODQJH LP .|FKHU RGHU GHU )RWRWDVFKH ]X EHODVVHQ ELV HV GLH

=LPPHUWHPSHUDWXUDQJHQRPPHQKDW

'(876&+

 )LOWHUJHZLQGH

 (QWIHUQXQJVULQJ

 (QWIHUQXQJVVNDOD

 (LQVWHOOLQGH[

 %UHQQZHLWHQULQJ

 )RNXVVLHUVFKDOWHU

 $QVFKOX

 6WDWLYDQVFKOX

 =RRP/RFN6FKDOWHU

 266FKDOWHU

 /HQV+RRG

 5HGX]LHUULQJ

1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUFKRLVLXQREMHFWLI6,*0$3RXUHQWLUHUOHPHLOOHXUSURILWHWOH

SOXVJUDQGSODLVLUQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLDYDQWWRXWH

XWLOLVDWLRQ

'(6&5,37,21'(6(/(0(176ILJ

3285/(6%2,7,(561,.21$) 

&HWREMHFWLIHVWGpSRXUYXGHEDJXHGHGLDSKUDJPHFRPPHOHVREMHFWLIVDXWRIRFXV1LNRQGH

W\SH*&HUWDLQHVUHVWULFWLRQVGHIRQFWLRQQDOLWpVRQWSRVVLEOHVHQIRQFWLRQGXERvWLHUXWLOLVp

3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGXERvWLHU

3285/(6%2,7,(563(17$;$) 

&HWREMHFWLIHVWGpSRXUYXGHEDJXHGHGLDSKUDJPHFRPPHOHVREMHFWLIVDXWRIRFXV3(17$;

GHW\SH)$- &HUWDLQHV UHVWULFWLRQV GHIRQFWLRQQDOLWp VRQW SRVVLEOHV HQ IRQFWLRQGXERvWLHU

XWLOLVp3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGXERvWLHU

),;$7,21685/¶$33$5(,/

/RUVTXH O¶REMHFWLI HVW IL[p VXU OH ERvWLHU OHV DXWRPDWLVPHV IRQFWLRQQHQW FRPPH DYHF YRV

REMHFWLIVKDELWXHOV&RQVXOWH]pYHQWXHOOHPHQWOHPRGHG¶HPSORLGHO¶DSSDUHLO

6XU OD PRQWXUH VH WURXYHQW SOXVLHXUV FRQWDFWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV *DUGH]OHV

ELHQSURSUHVSRXUJDUDQWLUXQERQIRQFWLRQQHPHQW1HSRVH]MDPDLVO¶REMHFWLIVXUVDEDVH

DUULqUHSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUFHVpOpPHQWV

5(*/$*('86<67(0('¶(;326,7,21

&HWREMHFWLI6LJPDIRQFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWGqVTX¶LOHVWPRQWpVXUOHERvWLHU  9HXLOOH]

YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGH,¶DSSDUHLO

0,6($832,17(7=220,1*

&HWREMHFWLI HVW pTXLSp GH ODPRWRULVDWLRQ jKDXWH IUpTXHQFH 6LJPD ³+\SHU6RQLF 0RWRU´

+60  (OOHUHQGODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHUDSLGHHWVLOHQFLHXVH 

䇶

6,*0$$)HW&$121$)

䇷

3RXUXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHSODFH]OHVpOHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHQSRVLWLRQ³$)´

ILJ 3RXU XQHPLVH DX SRLQW PDQXHOOH SODFH] OH VpOHFWHXU HQ SRVLWLRQ ³0´ SRVLWLRQ HW

DMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW 

䇶

1,.21$)3(17$;$)HW621<

䇷

3RXUXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHPHWWH]OHERvWLHUHQPRGH$)HWSODFH]OHVpOHFWHXUGH

PLVHDXSRLQWHQSRVLWLRQ³$)´ILJ3RXUXQHPLVHDXSRLQWPDQXHOOHSODFH]OHVpOHFWHXU

HQSRVLWLRQ³0´SRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW

9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPRGHGHPSORLGXERvWLHUSRXUFKDQJHUOHPRGHGHPLVHDXSRLQW

GHODSSDUHLO

'DQVOHVYHUVLRQVSRXU1LNRQ3HQWD[HW6RQ\ODPLVHDXSRLQW$)QHVWSRVVLEOHTXDYHF

OHVERvWLHUV SHUPHWWDQWGDFWLYHUXQPRWHXUjRQGHVXOWUDVRQLTXHGX W\SHGHFHOXLGH OD

PRWRULVDWLRQ+60/$)HVWLQGLVSRQLEOHDYHFOHVDXWUHVERvWLHUV

&HWREMHFWLISHUPHWODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHPrPHHQPRGHDXWRIRFXV$YHFO¶DSSDUHLO

HQPRGHGHPLVHDXSRLQWVSRW21(6+27$)6YRXVSRXYH]UHWRXFKHUODPLVHDX

SRLQW PDQXHOOHPHQW DSUqV TXH O¶REMHFWLI DLW IDLW OD PLVH DX SRLQW DXWRPDWLTXHPHQW HQ

PDLQWHQDQWOHGpFOHQFKHXUHQFOHQFKpjPLFRXUVH

(Q FDV G¶XWLOLVDWLRQ GH FHW REMHFWLI HQ PLVH DX SRLQW PDQXHOOH LO HVW UHFRPPDQGp GH

YpULILHUODTXDOLWpGHODPLVHDXSRLQWjSDUWLUGXYLVHXU(QHIIHWGHVpFDUWVLPSRUWDQWVGH

WHPSpUDWXUH SHXYHQW SURYRTXHUGHOpJqUHV PRGLILFDWLRQVGHV FRPSRVDQWV LQWHPHV TXL

IRQWYDULHUODSRVLWLRQGHODPLVHDXSRLQW8QHWROpUDQFHSDUWLFXOLqUHHVWSUpYXHjFHWHIIHW

HQSRVLWLRQLQILQL

䇶

㩷

=RRPLQJ 䇷

7RXUQH]ODEDJXHGH]RRPVXUODSRVLWLRQYRXOXH

&856(85'(9e528,//$*('8=220

&HWREMHFWLIHVWpTXLSpG¶XQFXUVHXUGHYHUURXLOODJHGX]RRPHQSRVLWLRQPPSRXUpYLWHU

TXHOHEORFDYDQWQHVHGpSODFHORUVTXHOH]RRPHVWRULHQWpYHUVOHEDV

3ODFH]ODEDJXHGH]RRPVXUPPHWSODFH]DORUVOHFXUVHXUGHYHUURXLOODJHHQSRVLWLRQ

© /2&.ªILJ  9HLOOH]jOHUHSODFHUHQSRVLWLRQ©81/2&.ªDYDQWODSULVHGHYXHV

)21&7,211(0(17'867$%,/,6$7(85237,48(26

237,&$/67$%,/,=(5

&HWREMHFWLIGLVSRVHGXV\VWqPHGHVWDELOLVDWLRQRSWLTXH6LJPD262SWLFDO 6WDELOL]HUTXL

pYLWH OHV ULVTXHV GH IORX OLpV DX[ PRXYHPHQWV GX ERvWLHU ORUV GH OD SULVH GH YXH  9RXV

SRXYH]DYHFFHWREMHFWLISUHQGUHGHVSKRWRVjGHVYLWHVVHV SOXVOHQWHV GHQYLURQTXDWUH

YDOHXUV TXH FHOOHV XWLOLVDEOHV VDQV OH VWDELOLVDWHXU WRXW HQ REWHQDQW GHV LPDJHV

SDUIDLWHPHQWQHWWHV 

3ODFH] OH FXUVHXU 26 VXU OH 0RGH  )LJ $SSX\H] j PLFRXUVH VXU OH GpFOHQFKHXU

YpULILH]ODVWDELOLWpGHOLPDJHGDQVOHYLVHXUHWSUHQH]ODSKRWRODVWDELOLVDWLRQGHOLPDJH

HVW REWHQXH HQYLURQ  VHFRQGH DSUqV TXH OH GpFOHQFKHXU D pWp DFWLYp /H 0RGH  TXL

GpWHFWH HW FRUULJH H[FOXVLYHPHQW OHV PRXYHPHQWV YHUWLFDX[ HVW XWLOH SRXU SKRWRJUDSKLHU

GHVVXMHWVHQGpSODFHPHQW

/DIRQFWLRQ GHFRPSHQVDWLRQGHVPRXYHPHQWVGXVWDELOLVDWHXURSWLTXH26 HVWHIILFDFH

SRXU OHV SULVHV GH YXH j PDLQ OHYpH 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV SDUWLFXOLqUHV OH

VWDELOLVDWHXUSHXWQHSDVrWUHSOHLQHPHQWHIILFDFH 

ƒ3ULVHVGHYXHVGHSXLVXQYpKLFXOHHQGpSODFHPHQW  ƒ0RXYHPHQWVRXVHFRXVVHVWUqVLPSRUWDQWV

/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26QHGRLWSDVrWUHHPSOR\pGDQVOHVFDVVXLYDQWV 

ƒVLOREMHFWLIHVWPRQWpVXUXQWUpSLHG    ƒHQSRVH%ORQJXHGXUpHGH[SRVLWLRQ

/D IRQFWLRQ GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26 HVW DOLPHQWpH pOHFWULTXHPHQW SDU OH ERvWLHU 6L

OREMHFWLIHVWPRQWpVXUYRWUHERvWLHUHWODVWDELOLVDWLRQRSWLTXH26DFWLYpHODXWRQRPLHGH

ODSSDUHLOVHUDGLPLQXpH SDUUDSSRUW j XQH XWLOLVDWLRQ DYHFXQH RSWLTXH FODVVLTXH3RXU

pYLWHU XQH FRQVRPPDWLRQ GpQHUJLH LQXWLOH QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH SODFHU OH

FXUVHXU26VXU2))ORUVTXHYRXVQXWLOLVH]SDVODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQ  

$VVXUH]YRXVTXHOHVWDELOLVDWHXU26HVWGpVDFWLYpFXUVHXUVXUODSRVLWLRQ2))DYDQW

GDWWDFKHURXGHGpWDFKHUOREMHFWLIGXERvWLHU   

/H VWDELOLVDWHXU RSWLTXH 26 GHPHXUH DFWLYp DSUqV DYRLU UHOkFKp OH GpFOHQFKHXU DXVVL

ORQJWHPSVTXH OHSRVHPqWUHDIILFKHOHV YDOHXUV GH[SRVLWLRQ ,OQHIDXW MDPDLVGpWDFKHU

OREMHFWLI GH ODSSDUHLO QL UHWLUHU OHV SLOHV GX ERvWLHU WDQW TXH OH VWDELOLVDWHXU HVW DFWLYp

VRXVSHLQHGHQGRPPDJHUOREMHFWLI 

0rPHVLOLPDJHGDQVOHYLVHXUVHPEOHYLEUHULPPpGLDWHPHQWDSUqVODSULVHGHYXHRXDX

GpPDUUDJHGHODFKDUJHGXIODVKLQWpJUpGXERvWLHUFHFLQDIIHFWHHQULHQOHVLPDJHV

6L ODSSDUHLO HVW pWHLQW RX VL OREMHFWLI HVW GpWDFKp DORUV TXH OH VWDELOLVDWHXU RSWLTXH HVW

DFWLYpOREMHFWLISHXWpPHWWUHXQEUXLWGHIURWWHPHQWVDQVTXLO\DLWG\VIRQFWLRQQHPHQW 

3RXU OHV PRQWXUHV 6RQ\ HW 3HQWD[ OD IRQFWLRQ 26 LQFRUSRUpH GDQV FHW REMHFWLI HVW

VHXOHPHQWGLVSRQLEOHDYHFOHVERvWLHUVSHUPHWWDQWODFRPPDQGHG¶RSWLTXHVXOWUDVRQLTXHV

WHOVTXHOHVREMHFWLIV+606LYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ26YHXLOOH]GpVDFWLYHUODIRQFWLRQ

GHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHUHWSODFHUOHFXUVHXU26GHO¶REMHFWLIVXU216LYRXVXWLOLVH]OD

IRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHUYHXLOOH]SODFHUOHFXUVHXU26GHO¶REMHFWLIVXU2))HW

HQVXLWHDFWLYHUODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHU

/H VWDELOLVDWHXU RSWLTXH 26 IRQFWLRQQH DYHF OHV ERvWLHUV 1LNRQ ILJXUDQW GDQV OD OLVWH

FLGHVVRXV$YHFOHVDXWUHVPRGqOHVGHFHWWHPDUTXHYHXLOOH]PDLQWHQLUOHFXUVHXU26

VXUODSRVLWLRQ2))DILQGHGpVDFWLYHUOHVWDELOLVDWHXURSWLTXH 

%RvWLHUVUHIOH[QXPpULTXHVHW)

è 1RXV YRXV VXJJpURQV GH YRXV UHSRUWHU j XQ VLWH :HE 6LJPD SRXU FRQVXOWHU OD OLVWH

DFWXDOLVpHGHVERvWLHUVFRPSDWLEOHVDYHFOHVWDELOLVDWHXURSWLTXH6LJPD26  

$77$&+(328575(3,('(7&2//,(5

&HWREMHFWLI HVW pTXLSpGXQHDWWDFKHSRXU WUpSLHG  /RUVTXH YRXVUHOkFKH]OHVHUUDJH GX

FROOLHUOREMHFWLIHW,DSSDUHLOSHXYHQWWRXUQHUOLEUHPHQWSRXUSRVLWLRQQHUDLVpPHQWOHERvWLHU

HQSRVLWLRQYHUWLFDOHRXKRUL]RQWDOHILJ

3285'(7$&+(5/(&2//,(5'(3,('

,OHVWSRVVLEOHGHGpWDFKHUOHFROOLHUGHSLHGSRXUIDFLOLWHUOHFDVpFKpDQWODSULVHGHYXHjPDLQ

OHYpH 3RXU FH IDLUH GpYLVVH] OH ERXWRQ GH VHUUDJH HW DOLJQH] OH WUDLW GX FROOLHU VXU OH UHSqUH

ź5(029()LJ

7LUH]HQVXLWHOHFROOLHUYHUVO¶DUULqUHFRPPHLQGLTXpVXUOD)LJDILQGHOHUHWLUHU

3RXUUHSODFHUOHFROOLHUGHSLHGVXUO¶REMHFWLISURFpGH]GHODPrPHIDoRQHQVHQVLQYHUVH

1H PHWWH] MDPDLV OH FROOLHU VXU OD SRVLWLRQ ź5(029( VDXI SRXU OH GpWDFKHU RX OH

UHSODFHUFDUO¶REMHFWLISRXUUDLWGHGpWDFKHUDFFLGHQWHOOHPHQWHWWRPEHU9HLOOH]pJDOHPHQW

jELHQUHVVHUUHUO¶pFURXGHVHUUDJHSRXUpYLWHUWRXWHURWDWLRQLQWHPSHVWLYH

/HFROOLHUGHSLHGQHSHXWrWUHUHWLUpORUVTXHO¶REMHFWLIHVWPRQWpVXUXQERvWLHU 

%$1'28/,(5(

9HXLOOH]DWWDFKHU,DEDQGRXOLqUHFRPPHLQGLTXpjODILJXUH

',67$1&(0,1,0$/('(0,6($832,17

/DGLVWDQFHPLQLPDOHGHPLVHDXSRLQWGHFHWREMHFWLIYDULHVHORQODSRVLWLRQGX]RRP

ILJĬ  'LVWDQFHPLQLPDOHGHPLVHDXSRLQWVHORQODIRFDOH

ILJĭ  5DSSRUWGHUHSURGXFWLRQPD[LPXPVHORQODIRFDOH

3+272*5$3+,($8)/$6+ 

/DORQJXHXUGHOREMHFWLISHXWFDXVHUXQHRPEUHGDQVOLPDJHVLYRXVXWLOLVH]OHIODVKLQWpJUp

GXERvWLHU1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWXQIODVKH[WHUQH 

$352326'(67(/(&219(57,66(856

&HWREMHFWLISHXWrWUHXWLOLVpDYHFOHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV6LJPD[(;RX[(;$SRHQ

RSWLRQTXLOHWUDQVIRUPHQWUHVSHFWLYHPHQWHQPP)RXHQPP)

ᲢHQPRGHGHPLVHDXSRLQWPDQXHOOHVHXOHPHQWᲣ

,OHVWUHFRPPDQGpGHQHSDVXWLOLVHUXQDXWUHWpOpFRQYHUWLVVHXUTXHFHX[PHQWLRQQpVFLGHVVXV

/HVWpOpFRQYHUWLVVHXUVHQPRQWXUH3HQWD[QHIRQFWLRQQHQWSDVDYHFFHWREMHFWLI

,OHVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUODYHUVLRQ'*GHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV6LJPD$SR(;ORUVTXH

YRXVXWLOLVH]XQERvWLHUQXPpULTXH

/DPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHHQPRGH/LYH9LHZHVWSRVVLEOHVLODSSDUHLOHVWHQPRGH

$)©GpWHFWLRQGHFRQWUDVWHª

3$5(62/(,/

8QSDUHVROHLOGpPRQWDEOHDYHFIL[DWLRQjEDwRQQHWWHHVWOLYUpDYHFREMHFWLI&HSDUHVROHLO

SURWqJHO¶REMHFWLI GHV UD\RQVSDUDVLWHVHW GH OXPLqUH LQFLGHQWH $VVXUH]YRXV TX¶LO VH IL[H

FRQYHQDEOHPHQWMXVTX¶jODSRVLWLRQGHEORFDJHILJ

3RXU UHSODFHU OREMHFWLI HW OH SDUHVROHLO GDQV OD YDOLVH GH WUDQVSRUW YHLOOH] j GpWDFKHU

GDERUGOHSDUHVROHLOHWjOHUHSODFHUHQVXLWHHQSRVLWLRQLQYHUVpHILJ

),/75(6

1¶HPSOR\H]MDPDLV GHX[ ILOWUHV j OD IRLV  /¶XWLOLVDWLRQ GH GHX[ ILOWUHV RX G¶XQ ILOWUH WUqV

pSDLVFRPPHXQILOWUHSRODULVDQWRUGLQDLUHSHXWSURYRTXHUXQYLJQHWWDJH

6L YRXV VRXKDLWH] XWLOLVHU XQ ILOWUH SRODULVDQW VXU XQ ]RRP $) FKRLVLVVH]OH GH W\SH

³FLUFXODLUH´ $YHFXQILOWUHGHW\SHOLQpDLUHO¶DXWRIRFXVHWOHFDOFXOG¶H[SRVLWLRQSRXUUDLHQW

rWUHLQFRUUHFWV

%$*8('¶$'$37$7,21PP PP

8QH EDJXH G¶DGDSWDWLRQ HVW OLYUpH DYHF FHW REMHFWLI TXL SHUPHW OXWLOLVDWLRQ GXQ ILOWUH GH

GLDPqWUHPP3RXUFHIDLUHYHXLOOH]SODFHUODEDJXHG¶DGDSWDWLRQjO¶DYDQWGHOREMHFWLI 

/¶XWLOLVDWLRQ GH OD EDJXH G¶DGDSWDWLRQ QH SHXW VH IDLUH TXH SRXU XQ XVDJH GH O¶REMHFWLI

DYHFXQ DSSDUHLOGRQWODWDLOOHGXFDSWHXUHVWDX PD[LPXP jODWDLOOH$36&  'DQVOH

FDVFRQWUDLUHO¶XWLOLVDWLRQGHODEDJXHG¶DGDSWDWLRQIHUDDSSDUDvWUHXQYLJQHWWDJH

9HXLOOH]QHSDVXWLOLVHUGH ILOWUHSRODULVDQWVXUOD EDJXHG¶DGDSWDWLRQ6L YRXVXWLOLVHUXQ

ILOWUHSRODULVDQWLOHVWSRVVLEOHTXHYRXVQHSXLVVLH]SOXVOHUHWLUHU 

6L OD EDJXH G¶DGDSWDWLRQ HVW EORTXpH VXU O¶REMHFWLI SRVH] OD SDXPH GH YRWUH PDLQ VXU

FHOOHFLHWWRXUQH]GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH

'DQVOH FDV R OD EDJXH G¶DGDSWDWLRQHVW PRQWpH VXU O¶REMHFWLI O¶XWLOLVDWLRQ GX ERXFKRQ

DYDQWOLYUpDYHFO¶REMHFWLIQ¶HVWSOXVSRVVLEOH6HXOXQERXFKRQDYDQWGHGLDPqWUHPP

GLVSRQLEOHHQDFFHVVRLUHVHUDXWLOLVDEOH 

35(&$87,216(/(0(17$,5(6(75$1*(0(17

1HSDVH[SRVHUO¶REMHFWLIDX[FKRFVQLjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUqPHVRXjO¶KXPLGLWp

6L O¶REMHFWLI Q¶HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW ORQJWHPSV FKRLVLU XQ HQGURLW IUDLV VHF HW ELHQ

YHQWLOp1HSDVSODFHUO¶REMHFWLISUqVGHODQDSKWDOLQHRXGHVSURGXLWVDQWLPLWHVDILQGHQH

SDVGpWpULRUHUOHUHYrWHPHQWPXOWLFRXFKHGHVOHQWLOOHV

1HSDVXWLOLVHUGHGLVVROYDQWG¶HVVHQFHRXDXWUHPDWLqUHRUJDQLTXHSRXUOHQHWWR\DJHGH

VDOHWpVRXG¶HPSUHLQWHVGHGRLJWVVXUOHVpOpPHQWVRSWLTXHV

&HW REMHFWLI Q¶HVW SDV pWDQFKH 6L YRXV O¶XWLOLVH] SDU WHPSV GH SOXLH RX SUqV GH O¶HDX

YHXLOOH] j QH SDV OH PRXLOOHU /HV UpSDUDWLRQV GX PpFDQLVPH LQWHUQH GHV pOpPHQWV

RSWLTXHV HWRX GHV pOpPHQWV pOHFWULTXHV QH VRQW SDV WRXMRXUV SRVVLEOHV HQ FDV GH

GRPPDJHV

'HVpFDUWVVRXGDLQVGHWHPSpUDWXUHSHXYHQWFDXVHUGHODFRQGHQVDWLRQRXGHODEXpH

SHXWDSSDUDvWUHVXUODOHQWLOOH IURQWDOH/RUVTXHYRXVSpQpWUH]GDQVXQORFDO FKDXIIpHQ

YHQDQWG¶XQH[WpULHXUIURLGLOHVWUHFRPPDQGpGHSODFHUO¶REMHFWLIGDQVXQpWXLMXVTX¶jFH

TXHVDWHPSpUDWXUHDYRLVLQHFHOOHGXORFDO

)5$1

d

$,6

)LOHWDJHSRXUILOWUH

%DJXHGHVGLVWDQFHV

(FKHOOHGHVGLVWDQFHV

5HSqUHGHGLVWDQFH

%DJXHGH]RRP



6pOHFWHXUGHPLVHDXSRLQW

%DwRQQHWWH

$WWDFKHSRXUWUpSLHG

&XUVHXUGHYHUURXLOODJHGX]RRP

&XUVHXU26

3DUH6ROHLO

%DJXHG¶DGDSWDWLRQ

:LMVWHOOHQKHW]HHURSSULMVGDWXHHQ6LJPDREMHFWLHIKHHIWDDQJHVFKDIW2PPD[LPDDOSURILMW

HQSOH]LHUYDQXZ6LJPDREMHFWLHIWHKHEEHQDGYLVHUHQZLMXGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHKHHO

GRRUWHOH]HQYRRUXKHWREMHFWLHIJDDWJHEUXLNHQ

%(6&+5,-9,1*9$1'(21'(5'(/(1ILJ

1,.21$)&$0(5$¶6

'LW REMHFWLHI ZHUNW RS LGHQWLHNH ZLM]H DOV GH REMHFWLHYHQ YDQ KHW * W\SH ]RQGHU

GLDIUDJPDULQJYRRU1LNRQ$)$IKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHFDPHUDW\SHNXQQHQHUHQNHOH

EHSHUNLQJHQ]LMQ5DDGSOHHJKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD

3(17$;$)&$0(5$¶6

'LW REMHFWLHI ZHUNW RS LGHQWLHNH ZLM]H DOV GH REMHFWLHYHQ YDQ KHW )$- W\SH ]RQGHU

GLDIUDJPDULQJYRRU3(17$;$)$IKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHFDPHUDW\SHNXQQHQHUHQNHOH

EHSHUNLQJHQ]LMQ5DDGSOHHJKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD

%(9(67,*,1*23'(&$0(5$%2'<

:DQQHHUXZ 6LJPD REMHFWLHI RS GHFDPHUDERG\ LV EHYHVWLJG]DO KHW DXWRPDWLVFKQHW ]R

IXQFWLRQHUHQDOVGHRULJLQHOHREMHFWLHYHQ/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD

Ŧ2S GH YDWWLQJ EHYLQGW ]LFK HHQ DDQWDO HOHFWULVFKH FRQWDFWHQ HQ NRSSHOVWXNNHQ  'H]H

PRHWHQJRHGVFKRRQZRUGHQJHKRXGHQWHQHLQGHYDQHHQJRHGFRQWDFWYHU]HNHUGWH]LMQ

3ODDWVELM KHW YHUZLVVHOHQ YDQREMHFWLHYHQGH]H DOWLMG PHW GH YRRU]LMGH HQ QLHW PHW GH

YDWWLQJRSWDIHO'LWWHUYRRUNRPLQJYDQEHVFKDGLJLQJ

%(/,&+7,1*6,167(//,1*

:DQQHHU HHQ 6LJPD REMHFWLHI RS XZ FDPHUDERG\ LV EHYHVWLJG IXQFWLRQHHUW GLW JHKHHO

DXWRPDWLVFK/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD

6&+(5367(//(1(1=220(1

'H]HOHQVKHHIWGHLQJHERXZGH+\SHU6RQLF0RWRU+60YDQ6LJPD'H+60PDDNWVQHO

HQJHOXLGORRVDXWRPDWLVFKVFKHUSVWHOOHQPRJHOLMN

䇶

6LJPD$)HQ&DQRQ$)

䇷

2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIRSGH$)SRVWLWLHWH

]HWWHQ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIRSGH0SRVLWLH

9HUYROJHQVNXQWXVFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ

䇶

1LNRQ$)3HQWD[$)HQ6RQ\

䇷

2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIHQGHFDPHUDRS$)

SRVLWLHWH]HWWHQILJ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHI

RSGH0SRVLWLH9HUYROJHQVNXQWXVFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ

5DDGSOHHJDXEGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUDRPERYHQJHQRHPGHLQVWHOOLQJHQ

RSXZFDPHUDWHZLM]LJHQ

9RRU1LNRQ 3HQWD[ HQ 6RQ\ YDWWLQJ LV KHW DOOHHQ PRJHOLMN GH$) WH JHEUXLNHQ PHW GH

FDPHUD ZHONH GH 8OWUDVRQLF 0RWRU NDQ RQGHUVWHXQHQ ]RDOV +60 'H $) ]DO QLHW

IXQFWLRQHUHQLQGLHQGHFDPHUDERG\GLWQLHWRQGHUVWHXQW

+DQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQNDQELMELWREMHFWLHIRRNLQGHDXWRIRFXVVWDQG$OVGHFDPHUDRS

³2QH6KRW´ $) $)6 LV LQJHVWHOG NXQW X GH VFKHUSVWHOOLQJ HYHQWXHHO KDQGPDWLJ

FRUULJHUHQQDGDWGHDXWRIRFXVVFKHUSVWHOOLQJ]¶QZHUNKHHIWJHGDDQHQXGHRQWVSDQNQRS

KDOILQJHGUXNWKRXGW

:DQQHHUXGLW REMHFWLHIRSKDQGPDWLJH LQVWHOOLQJJHEUXLNWUDGHQZLMX DDQGHFRUUHFWH

VFKHUSVWHOOLQJYLVXHHO LQGH]RHNHUYDVWWHVWHOOHQ'LW YDQZHJHHHQPRJHOLMNH VFKHUSWH

YHUVFKXLYLQJ DOV JHYROJ YDQ H[WUHPH WHPSHUDWXXUVZLM]LJLQJHQ ZDDUGRRU PHHUGHUH

OHQVFRPSRQHQWHQNXQQHQXLW]HWWHQ,QKHWELM]RQGHUELMLQVWHOOLQJRSRQHLQGLJGLHQWKLHURS

WHZRUGHQJHOHW

ż=220(1Ž

9HUGUDDLGH]RRPULQJQDDUGHJHZHQVWHSRVLWLH

=220%/2..(5,1*

'LWREMHFWLHILVRRNXLWJHYRHUGPHWHHQ]RRPEORNNHULQJ]RRPORFNVZLWFKRPWHYRRUNRPHQ

GDWGH]RRPYHUVFKXLIWDOVKHWREMHFWLHIZRUGWJHNDQWHOG2PGH]RRPLQGH³/2&.´SRVLWLHWH

SODDWVHQGLHQWXGH]RRPULQJLQGHPPVWDQGWH]HWWHQILJHFKWHUYRRUGDWXHHQIRWR

JDDWPDNHQGLHQWXKHWREMHFWLHIYDQGH³/2&.´QDDUGH³81/2&.´SRVLWLHWHVFKDNHOHQ

'(02*(/,-.+('(19$1+(726237,&$/67$%,/,=(56<67((0

'LW262SWLFDO6WDELOL]HUREMHFWLHILV]HHUHIIHFWLHIRPEHZHJLQJVRQVFKHUSWHWHYRRUNRPHQ

0HWGLWREMHFWLHILVKHWPRJHOLMNRPWRWVWRSVODQJHUHVOXLWHUWLMGHQWHZHUNHQDOVPHWHHQ

REMHFWLHI]RQGHU26HQWRFKHHQRSWLPDOHVFKHUSWHWHEHKRXGHQ

=HWGH26VFKDNHODDURSILJ'UXNGHRQWVSDQNQRSKDOILQHQFRQWUROHHUGHRSQDPH

FRPSRVLWLH LQ GH ]RHNHU HQ FRQWUROHHU WHYHQV RI KHW RQGHUZHUS ]RQGHU EHZHJLQJ ZRUGW

ZHHUJHJHYHQ+HWNDQQDKHWKDOILQGUXNNHQYDQGHRQWVSDQNQRSWRWRQJHYHHUVHFRQGH

GXUHQYRRUGDWKHW26V\VWHHPKHWEHHOGKHHIWJHVWDELOLVHHUG

,QGLHQ GH 26 VFKDNHODDU RS  ZRUGW JH]HW ZRUGHQ YRRUDO GH YHUWLFDOH EHZHJLQJHQ

JHFRUULJHHUG'H]HVWDQGLVYRRUDOJHVFKLNWYRRUEHZHJHQGHRQGHUZHUSHQ

'H FRPSHQVDWLH YDQ GH EHZHJLQJVRQVFKHUSWH LV YRRUDO HIIHFWLHI ELM KHW XLW GH KDQG

IRWRJUDIHUHQ+HW26V\VWHHPNDQPLQGHUJRHGIXQFWLRQHUHQDOVHUELMYRRUEHHOGXLWHHQ

ULMGHQGHDXWRZRUGWJHIRWRJUDIHHUGRIELM]HHUKHIWLJHEHZHJLQJHQYDQGHFDPHUDWLMGHQV

KHWPDNHQYDQGHRSQDPH

8GLHQWKHW26V\VWHHPXLWWHVFKDNHOHQ2IIDOVXGHFDPHUDPHWHHQVWDWLHIJHEUXLNWRI

LQGLHQXODQJHWLMGRSQDPHQEXOEPDDNW

+HW26V\VWHHPPDDNWJHEUXLNYDQGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD$OVXKHW26V\VWHHP

DFWLYHHUW NDQ KHW GXV PRJHOLMN ]LMQ GDW X GH EDWWHULMHQ YDQ GH FDPHUD VQHOOHU GLHQW WH

YHUYDQJHQDOVELMKHWJHEUXLNYDQHHQREMHFWLHI]RQGHU26IXQFWLH,QGLHQXGH26IXQFWLH

YRRUODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWLVKHWDDQWHEHYHOHQGH26VFKDNHODDURS2))WH]HWWHQRP

KLHUPHHKHWEDWWHULMJHEUXLNWHYHUODJHQ

+HWLVEHODQJULMNGDWGH26VFKDNHODDURS2))VWDDWDOVXKHWREMHFWLHIRSXZFDPHUD]HW

+HW 26 V\VWHHP EOLMIW JHDFWLYHHUG RRN DOV XZ YLQJHU GH RQWVSDQNQRSORV ODDW +HW 26

V\VWHHP EOLMIW QHW ]R ODQJ JHDFWLYHHUG DOV GH FDPHUD GH PHHWZDDUGHQ WRRQW

%HODQJULMN9HUZLMGHUQRRLWKHWREMHFWLHIRIGHEDWWHULMHQYDQ GHFDPHUD]RODQJKHW26

V\VWHHPLVJHDFWLYHHUG'LWNDQWRWEHVFKDGLJLQJYDQKHWREMHFWLHIOHLGHQ

$OKRHZHOKHWPRJHOLMNLVGDWGLUHFWQDGHRSQDPHKHWRQGHUZHUSLQGH]RHNHUOLMNWWHEHZHJHQ

KHHIWGLWJHHQQHJDWLHYHLQYORHGRSGHVFKHUSWHYDQGHRSQDPH'LW]HOIGHHIIHFWNDQRSWUHGHQ

LQGLHQGHLQJHERXZGHIOLWVHUEHJLQWRSWHODGHQPDDURRNGLWKHHIWJHHQLQYORHGRSGHRSQDPH

,QGLHQGHFDPHUDZRUGWXLWJH]HWZDQQHHUKHW26V\VWHHPLQZHUNLQJLVNDQKHWREMHFWLHI

HHQUDWHOHQGJHOXLGPDNHQ'LWLVJHHQGHIHFW

9RRU 6RQ\ HQ 3HQWD[ REMHFWLHI YDWWLQJHQ NDQ GH 26IXQFWLH YDQ KHW REMHFWLHI DOOHHQ

JHEUXLNWZRUGHQPHWFDPHUD¶VGLHKHWH[WHUQHPRWRUV\VWHHPRQGHUVWHXQHQ]RDOV+60

:DQQHHUX GH26IXQFWLH JHEUXLNWVFKDNHO GDQ GHRSWLVFKH VWDELOLVDWLH IXQFWLH YDQ GH

FDPHUD XLW HQ VFKDNHO GH 26IXQFWLH RS KHW REMHFWLHI QDDU 21 ,QGLHQ X GH RSWLVFKH

VWDELOLVDWLHIXQFWLHYDQGHFDPHUDJHEUXLNWVFKDNHOGH26IXQFWLHRSKHWREMHFWLHIQDDU

2))HQ]HWGHRSWLVFKHVWDELOLVDWLHIXQFWLHYDQGHFDPHUDDDQ

+HW26V\VWHHPZHUNWDOOHHQPHWGHQDYROJHQGH1LNRQFDPHUD¶V,QGLHQXGLWREMHFWLHIPHW

HHQDQGHUW\SH1LNRQJHEUXLNWGLHQWXGH26VFKDNHODDURS2))WH]HWWHQ

'6/5&DPHUD¶VHQ)

!YRRUDFWXHOHLQIRUPDWLHEHWUHIIHQGHGHFRPSDWDELOLWHLWYDQKHW26V\VWHHPPHWGHGLYHUVH

1LNRQFDPHUD¶VNXQWXRRNRQ]HZHEVLWHUDDGSOHJHQ

67$7,()$$16/8,7,1*

'LWREMHFWLHILVXLWJHUXVWPHWHHQDIQHHPEDUHVWDWLHIULQJ:DQQHHUXGHEORNNHHUNQRSRSGH

VWDWLHIULQJORVGUDDLWNXQQHQREMHFWLHIHQFDPHUDYULMURQGGUDDLHQ ZDDUGRRU GHFDPHUDRS

HHQYRXGLJHZLM]H]RZHOKRUL]RQWDDODOVYHUWLFDDOJHEUXLNWNDQZRUGHQILJ

'(0217$*(9$1'(67$7,()*21'(/

+HWPRJHOLMNGHVWDWLHIJRQGHOWHGHPRQWHUHQLQGLHQJHZHQVW'UDDLGHNQRSORVHQSODDWV

KHWPHUNWHNHQRSGHź5(029(SRVLWLHILJ

7UHNGHNQRSQDDUEXLWHQHQYHUZLMGHUGHVWDWLHIJRQGHOILJ

,QGLHQXGHVWDWLHIJRQGHOZHHUZLOWPRQWHUHQZHUNWXLQRPJHNHHUGHYROJRUGH

=RUJHUYRRUGDWWLMGHQVQRUPDDOJHEUXLNYDQKHWREMHFWLHIPHWVWDWLHIJRQGHOKHWPHUNWHNHQ

QRRLWWHJHQRYHU³ź5(029(´VWDDWDDQJH]LHQDQGHUVKHWREMHFWLHI]RXNXQQHQORVUDNHQ

YDQ GH VWDWLHIJRQGHO HQ NXQQHQ YDOOHQ 'HQN HU RRN DDQ RP QD GHPRQWDJHYDQGH

VWDWLHIJRQGHOGHNQRSZHHUYDVWWHGUDDLHQRPRQJHZHQVWHURWDWLHWHYRRUNRPHQ

,QGLHQKHWREMHFWLHIRSGHFDPHUDLVJHPRQWHHUGLVKHWQLHWPRJHOLMNGHVWDWLHIJRQGHOWH

GHPRQWHUHQ

'5$$*5,(0

%HYHVWLJGHGUDDJULHPDDQGHOXV]RDOVDIJHEHHOGLQILJ

0,1,080,167(/$)67$1'

'HPLQLPXPLQVWHODIVWDQGYDQGLWREMHFWLHIYHUDQGHUWPHHPHWGHGHJHNR]HQ]RRPLQVWHOOLQJ

ILJĬ7RRQWGHPLQLPDOHLQVWHODIVWDQGELMHONHEUDQGSXQWVDIVWDQG

ILJĭ7RRQWGHPD[LPDOHYHUJURWLQJVIDFWRUELMHONHEUDQGSXQWVDIVWDQG

)/,76231$0(1

%LM JHEUXLN YDQ GH LQJHERXZGH IOLWVHU YDQ GH FDPHUD ]DO KHW REMHFWLHI HHQ VFKDGXZ

YHURRU]DNHQ+HWJHEUXLNYDQGHLQJHERXZGHIOLWVHUZRUGWGDDURPDIJHUDGHQ(HQH[WHUQH

IOLWVHU]DOYHHOEHWHUHUHVXOWDWHQRSOHYHUHQ

7(/(&219(57(56

'LWREMHFWLHINDQ ZRUGHQ JHEUXLNW PHW GH 6LJPD[(;'*RI [ (;'* $SR7HOH

&RQYHUWHUV RSWLRQHHO ZDDUPHH KHW EHUHLN UHVSHFWLHYHOLMN PP ) HQ

PP)ZRUGW%HLGHFRQYHUWHUV]LMQDOOHHQPHWKDQGPDWLJHVFKHUSVWHOOLQJ0)

WHJHEUXLNHQ

Ŧ*HEUXLNJHHQDQGHUHFRQYHUWHUVDOVERYHQYHUPHOG

Ŧ'HWHOHFRQYHUWHUYRRU3HQWD[YDWWLQJLVQLHWWHFRPELQHUHQPHWGH]HOHQV

Ŧ:LMDGYLVHUHQGH '*YHUVLHWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFRQYHUWHUVZRUGHQJHEUXLNW RSHHQ

'LJLWDOH5HIOH[FDPHUD

Ŧ+HW LVPRJHOLMNGHDXWRIRFXVIXQFWLHLQ /LYH 9LHZWHJHEUXLNHQLQGLHQGH FDPHUD LQ GH

³FRQWUDVWGHWHFW´$)IXQFWLHLVLQJHVWHOG

=211(.$3

%LMGLWREMHFWLHIZRUGWHHQORVVH]RQQHNDSPHWEDMRQHWDDQVOXLWLQJPHHJHOHYHUG'H]RQQHNDS

GUDDJWELMWRWKHWYRRUNRPHQYDQOLFKWYOHNNHQHQQHYHQEHHOGHQGLHZRUGHQYHURRU]DDNWGRRU

VWHUNWHJHQOLFKWGDWYDQDFKWHUKHWRQGHUZHUSGLUHFWLQKHWREMHFWLHIYDOW/HWHURSGDWELMKHW

PRQWHUHQYDQGH]RQQHNDSGH]HYROOHGLJLQGHJHEORNNHHUGHSRVLWLHZRUGWJHGUDDLGILJ

Ŧ2PREMHFWLHIHQ]RQQHNDSRSWHNXQQHQEHUJHQLQGHNRIIHUPRHWXHHUVWGH]RQQHNDS

DIQHPHQHQGH]HRPJHNHHUGRSKHWREMHFWLHISODDWVHQILJ

),/7(56

Ŧ*HEUXLNVOHFKWVILOWHUWHJHOLMN7ZHHRIPHHUILOWHUVHQRIH[WUDGLNNHILOWHUV]RDOV HHQ

SRODULVDWLHILOWHUNDQYLJQHWWHULQJYHURRU]DNHQ

Ŧ*HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQ³FLUFXODLU´SRODULVDWLHILOWHULQFRPELQDWLHPHWHHQDXWRIRFXVFDPHUD

:DQQHHUHHQ ³OLQHDLU´ SRODULVDWLHILOWHU RS $) FDPHUD¶V ZRUGW JHEUXLNW ]DO GH DXWRIRFXV

VFKHUSVWHOOLQJHQGHDXWRPDWLVFKHEHOLFKWLQJVUHJHOLQJQLHWFRUUHFWIXQFWLRQHUHQ

$'$37(55,1*PPĺPP

'RRUJHEUXLNWHPDNHQYDQGHELMJHOHYHUGHDGDSWHUULQJEHVWDDWGHPRJHOLMNKHLGRPRSGH

YRRU]LMGHYDQKHWREMHFWLHIHHQPPILOWHUWHSODDWVHQ

Ŧ'H]H DGDSWHUULQJ NDQ DOOHHQ JHEUXLNW ZRUGHQ LQ FRPELQDWLH PHW HHQ $36& IRUPDDW

VHQVRU9LJQHWWHULQJNDQ YRRUNRPHQ LQGLHQ GHDGDSWHUULQJ ZRUGWJHEUXLNWLQ FRPELQDWLH

PHWHHQFDPHUDPHWHHQVHQVRUYDQHHQJURWHUIRUPDDWGDQ$36&

Ŧ%HYHVWLJJHHQSRODULVDWLHILOWHURSGHDGDSWHUULQJ,QGLHQXHHQSRODULVDWLHILOWHUEHYHVWLJW

NDQKHWYRRUNRPHQGDWKHWQLHWPHHUPRJHOLMNLVGH]HQDGHUKDQGZHHUWHYHUZLMGHUHQ

Ŧ,QGLHQ GH DGDSWHUULQJ QLHW YHUZLMGHUG NDQ ZRUGHQ YDQ KHW REMHFWLHI SODDWV GDQ XZ

KDQGSDOPRSGHDGDSWHUULQJHQGUDDLWHJHQGHULFKWLQJYDQGHNORNLQ

Ŧ,QGLHQ GH DGDSWHUULQJ RS KHW REMHFWLHI LV EHYHVWLJG NDQ HU QLHW PHHU JHEUXLN JHPDDNW

ZRUGHQYDQGHELMJHOHYHUGHOHQVGRS,QGDWJHYDONXQWXHHQPPOHQVGRSELMEHVWHOOHQ

21'(5+28'(1236/$*

Ŧ9HUPLMG YDOOHQ RI VWRWHQ HQ VWHO KHW REMHFWLHI QLHW EORRW DDQ H[WUHHP KRJH RI ODJH

WHPSHUDWXUHQRIKRJHYRFKWLJKHLG

Ŧ,QGLHQKHWREMHFWLHIYRRUODQJHUHWLMGZRUGWRSJHERUJHQNLHVGDQYRRUHHQNRHOHGURJHHQ

ELM YRRUNHXU JRHG JHYHQWLOHHUGH SODDWV  +RXG KHW REMHFWLHI RP EHVFKDGLJLQJ YDQ GH

OHQVFRDWLQJWHYRRUNRPHQZHJYDQPRWWHQEDOOHQRIQDIWDOLQHJDV

Ŧ*HEUXLN JHHQ WKLQQHU EHQ]LQH RI DQGHUH RUJDQLVFKH VFKRRQPDDNPLGGHOHQ RP YXLO RI

YLQJHUDIGUXNNHQYDQGH OHQVHOHPHQWHQWH YHUZLMGHUHQ *HEUXLNGDDUYRRUHHQVSHFLDDO

OHQVGRHNMHRIOHQVWLVVXHV

Ŧ'LWREMHFWLHILVQLHWZDWHUEHVWHQGLJ=RUJHUELMUHJHQRILQGHEXXUWYDQZDWHUYRRUGDWKHW

QLHWQDWZRUGW/HQVHOHPHQWHQLQWHUQHPHFKDQLVFKHGHOHQHQHOHFWULVFKHFRPSRQHQWHQ

GLHGRRUZDWHU]LMQDDQJHWDVW]LMQLQGHPHHVWHJHYDOOHQQLHWWHJHQUHGHOLMNHNRVWHQWH

KHUVWHOOHQ

Ŧ3ORWVHOLQJHWHPSHUDWXXUYHUDQGHULQJNDQFRQGHQVDWLHYHURRU]DNHQRSKHWRSSHUYODNYDQ

GH OHQV  %LM KHW EHWUHGHQ YDQ HHQ ZDUPH NDPHU YDQXLW GH NRXGH EXLWHQOXFKW LV KHW

UDDG]DDP KHW REMHFWLHI LQ GH WDV WH KRXGHQ WRWGDW GH WHPSHUDWXXU YDQ KHW REMHFWLHI

RQJHYHHUJHOLMNLVDDQGLHYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU

1('(5/$1'6

)LOWHUVFKURHIGUDDG

6FKHUSVWHOULQJ

$IVWDQGVFKDDO

,QGH[WHNHQ

=RRPULQJ

6FKHUSVWHONHX]HVFKDNHODDU

9DWWLQJ

6WDWLHIDDQVOXLWLQJ

=RRPEORNNHULQJ

266FKDNHODDU

=RQQHNDS

$GDSWHUULQJ

/H DJUDGHFHPRV OD FRPSUD GH HVWH REMHWLYR 6LJPD  3DUD FRQVHJXLU ORV PHMRUHV

UHVXOWDGRVGHVXREMHWLYROHDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUOR

'(6&5,3&,Ï1'(/26&20321(17(6ILJ

&È0$5$67,32$)'(1,.21

eVWHREMHWLYRIXQFLRQDLJXDOTXHODVOHQWHVGHWLSR*VLQ$SHUWXUD  REMHWLYRDXWRIRFXVGH

1LNRQ 'HSHQGLHQGR GH OD FRPELQDFLyQ FRQ OD FiPDUD SXHGHQ DSDUHFHU DOJXQDV

UHVWULFFLRQHV3DUDPiVGHWDOOHVSXHGHFRQVXOWDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODFiPDUD

HQFXHVWLyQ

&È0$5$67,32$)'(3(17$;

eVWHREMHWLYRIXQFLRQDLJXDOTXHODVOHQWHVGHWLSR)$-VLQ$SHUWXUD  REMHWLYRDXWRIRFXV

GH 3(17$; 'HSHQGLHQGR GH OD FRPELQDFLyQ FRQ OD FiPDUD SXHGHQ DSDUHFHU DOJXQDV

UHVWULFFLRQHV3DUDPiVGHWDOOHVSXHGHFRQVXOWDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODFiPDUD

HQFXHVWLyQ

&21(;,21$/&8(532'(&$0(5$

&XDQGR HO REMHWLYR VH FRQHFWD D OD FiPDUD IXQFLRQD GHO PLVPR PRGR TXH ORV REMHWLYRV

RULJLQDOHV  &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHVXFiPDUD

Ŧ(QODVXSHUILFLHGHODPRQWXUDH[LVWHQXQDVHULHGHFRQWDFWRVHOpFWULFRV\DFRSODGRUHV 

0DQWpQJDORVOLPSLRVSDUDDVHJXUDUXQDFRUUHFWDFRQH[LyQ  3DUDSUHYHQLUGDxRVHQHO

REMHWLYRWHQJDHVSHFLDOFXLGDGRDODSR\DUORFXDQGRFDPELHGHySWLFD

02'2$-867('((;326,&,21

/RVREMHWLYRV6LJPD IXQFLRQDQ DXWRPiWLFDPHQWH DO FRQHFWDUORV D VX FiPDUD  3RU IDYRU

FRQVXOWHHOPDQXDOGHVXFiPDUD

,17(5583725'(%/248(2'(/=220

(VWH REMHWLYR GLVHxDGR SRU 6LJPD LQFRUSRUD XQ PRWRU +LSHUVyQLFR +60  eVWH

SURSRUFLRQDXQHQIRTXHUiSLGR\VLOHQFLRVR

䇶

6,*0$$)\&$121$)

䇷

3DUD XWLOL]DU HO DXWRIRFR SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLyQ ³$)´ ILJ6L TXLHUH HQIRFDU

PDQXDOPHQWH SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLyQ ³0´ $MXVWH HO IRFR PRYLHQGR HO DUR GH

HQIRTXH

䇶

1,.21$)3(17$;$)\621<

䇷

3DUDXWLOL]DUHODXWRIRFRSRQJDODFiPDUDHQHOPRGR$)\SRQJDHOVHOHFWRUGHODySWLFD

HQODSRVLFLyQ³$)´ILJ6LTXLHUHHQIRFDUPDQXDOPHQWHSRQJDHOVHOHFWRUHQODSRVLFLyQ

³0´$MXVWHHOIRFRPRYLHQGRHODURGHHQIRTXH 

3DUDFDPELDUHOPRGRGHHQIRTXHGHODFiPDUDPtUHORHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGH

ODFiPDUD

(QODVPRQWXUDV1LNRQ3HQWD[\6RQ\VRORIXQFLRQDUiHO$)FRQFXHUSRVTXHVRSRUWHQORV

PRWRUHVXOWUDVyQLFRVFRPRORV+60RVLPLODUHV(QFDVRFRQWUDULRHO$)HVWDUiGHVDFWLYDGR

(VWH REMHWLYR WDPELpQ SHUPLWH HO HQIRTXH PDQXDO DXQTXH HVWp HQ PRGR DXWRPiWLFR 

&RQODFiPDUDSUHSDUDGDSDUD0RGR'LVSDUR$)SXHGHDMXVWDUHOHQIRTXHPDQXDOPHQWH

GHVSXpVTXHHOREMHWLYRKD\DHQIRFDGRDXWRPiWLFDPHQWH\VHSDUHPLHQWUDVPDQWHQJD

HOERWyQGLVSDUDGRUVXDYHPHQWHSUHVLRQDGR

&XDQGRXWLOLFHHVWRVREMHWLYRVHQPRGRGHHQIRTXHPDQXDOHVUHFRPHQGDEOHFRPSUREDU

YLVXDOPHQWHSRUHOYLVRUFXDOTXLHUFDPELRGHHQIRTXH(VWRHVGHELGRDTXHORVFDPELRV

GHWHPSHUDWXUDFDXVDQTXHGLVWLQWRVHOHPHQWRVLQWHUQRVVH H[SDQGDQRFRQWUDLJDQGH

PRGRTXHQRFRLQFLGDFRQODHVFDODGHGLVWDQFLDVFRQODPHGLFLyQHIHFWLYD(VWHHIHFWR

SXHGHVHUPiVRVWHQVLEOHHQDMXVWHLQILQLWR

ż23(5$&,21=220Ž

*LUHHODURGHO=RRPKDVWDODSRVLFLyQGHVHDGD

,17(5583725'(%/248(2'(/=220

(VWH REMHWLYR HVWi HTXLSDGR FRQ XQ LQWHUUXSWRU GH EORTXHR GHO ]RRP TXH HOLPLQD HO

GHVSOD]DPLHQWRGHO]RRPFXDQGRHO REMHWLYR PLUDKDFLDDEDMR  &RORTXHHO DUR GH]RRP

HQODSRVLFLyQGHPP\DMXVWHHOEORTXHRGHO]RRPDODSRVLFLyQ³/2&.´ILJ  $QWHV

GHHIHFWXDUODWRPDGHVOLFHHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLyQ³81/2&.´

$&(5&$'(/26(/(67$%,/,=$'25Ï37,&2&$5$&7(5Ë67,&$6

eVWD OHQWH 26 FRQ HVWDELOL]DGRU ySWLFR FRPSHQVD HO GHVHQIRTXH SURYRFDGR SRU HO

PRYLPLHQWRRWHPEORU  &RQGLFKDOHQWHVHSXHGHQWRPDUIRWRJUDItDVDXQDYHORFLGDGGHO

REWXUDGRU YHFHV PiV OHQWDGH ORKDELWXDO VL QR VH XVDUiHOHVWDELOL]DGRU 26 \ DXQ DVt

FRQVHJXLUUHVXOWDGRVQtWLGRV

)LMDU 26Ტ(VWDELOL]DGRUÏSWLFRFDPELDUDPRGR)LJ  3UHVLRQDUHOGLVSDUDGRUDPHGLR

FDPLQRFRQILUPDUTXHODLPDJHQHQHOYLVRUDSDUHFHHVWDEOH\HQWRQFHVWRPDUODIRWRJUDItD

7DUGDDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRHQSURGXFLUXQDLPDJHQHVWDEOHWUDVKDEHUSUHVLRQDGR

HO GLVSDUDGRU (O PRGR  GHWHFWD HO WHPEORU YHUWLFDO GH OD FiPDUD \ VROXFLRQD HO

FRQVLJXLHQWHGHVHQIRTXH(VHIHFWLYRHQREMHWRVHQPRYLPLHQWR

Ŧ(OFRPSHQVDGRU GHOGHVHQIRTXH GHO HVWDELOL]DGRUySWLFR HV HIHFWLYRHQ WRPDV D PDQR

DO]DGD+D\VLWXDFLRQHVHQODVTXHHO(VWDELOL]DGRUÏSWLFRQRHVHILFLHQWH

ƒ'LVSDURVUHDOL]DGRVGHVGHXQYHKtFXORHQPRYLPLHQWR

ƒ6LHOWHPEORUHVFRQVLGHUDEOH

Ŧ1RGHEHXVDUVHHO(VWDELOL]DGRUGH,PDJHQHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV

ƒ&XDQGRHOREMHWLYRFiPDUDHVWpPRQWDGRVREUHXQWUtSRGH

ƒ0RGRGHH[SRVLFLyQ%±%XOEWLHPSRGHH[SRVLFLyQODUJR

Ŧ/DDOLPHQWDFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRSURYLHQHGHODFiPDUD6LHOHVWDELOL]DGRUySWLFR

HVWiDFWLYDGRODFDSDFLGDGGHGLVSDURVHUiPHQRUGHORKDELWXDO6LQRVHGHVHDXVDUHO

(VWDELOL]DGRU ÏSWLFR SDUD HYLWDU HO H[FHVLYR FRQVXPR GH EDWHUtDV GHEH SRQHUVH HQ

2))

Ŧ'HEHDVHJXUDUVHGHDSDJDU2))HO(VWDELOL]DGRUÏSWLFR26SDUDPRQWDU\GHVPRQWDU

HOREMHWLYR

Ŧ(O (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR IXQFLRQD D SHVDU GH HOHYDU HO GHGR GHO GLVSDUDGRU GXUDQWH HO

WLHPSRLQGLFDGRSRUHOREWXUDGRU1XQFDVHGHEHGHVPRQWDUHOREMHWLYRRODVEDWHUtDVGH

OD FiPDUD PLHQWUDV HO (VWDELOL]DGRU HVWp HQ XVR \D TXH SRGUtD FDXVDU GHIHFWRV HQ HO

REMHWLYR

Ŧ$ SHVDU GH TXH HQ HO YLVRU OD LPDJHQ DSDUH]FD OLJHUDPHQWH ERUURVD LQPHGLDWDPHQWH

GHVSXpVGHODWRPD\TXHVHLQLFLHHOFLFORGHFDUJDGHOIODVKHVWRQRSURYRFDUiGHIHFWRV

HQODIRWRJUDItD

Ŧ6LVHDSDJDODFiPDUDRVHGHVPRQWDHOREMHWLYRFRQODIXQFLyQGH(VWDELOL]DGRUySWLFR

RSHUDWLYR HO REMHWLYR SXHGH HPLWLU XQ UXLGR H[WUDxR TXH QR HV VtQWRPD GH XQ PDO

IXQFLRQDPLHQWR

Ŧ3DUDPRQWXUDV6RQ\\3HQWD[VyORSXHGHQXVDUODIXQFLyQGHHVWDELOL]DGRULQFRUSRUDGD

HQHVWHREMHWLYRORVFXHUSRVGHFiPDUDVTXHVRSRUWDQPRWRUHVLPSXOVDGRVSRU RQGDV

XOWUDVyQLFDVFRPRORV+60&XDQGRXWLOLFHODIXQFLyQ26SRUIDYRUDSDJXHODIXQFLyQ

GHOHVWDELOL]DGRUySWLFRGHOFXHUSR GHODFiPDUD \ILMH HOLQWHUUXSWRU26GHOREMHWLYRHQ

21&XDQGRXWLOLFHODIXQFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRGHODFiPDUDSRUIDYRUFDPELHHO

LQWHUUXSWRU 26 GHO REMHWLYR D OD SRVLFLyQ 2)) \ HQFLHQGD OD IXQFLyQ GHO HVWDELOL]DGRU

ySWLFRGHODFiPDUD

Ŧ(O(VWDELOL]DGRUÏSWLFR SXHGH IXQFLRQDU FRQODV&iPDUDV $) GH 1LNRQ GH ODVLJXLHQWH

OLVWD$OXVDUHVWHREMHWLYRFRQRWURVPRGHORVTXHQRHVWpQOLVWDGRVDEDMRGHEHSRQHUHO

(VWDELOL]DGRUÏSWLFRHQPRGR2))SDUDFDQFHODUODIXQFLyQHVWDELOL]DGRUD

&RQFiPDUDVGLJLWDOHVUpIOH[   )

è3XHGHFRQILUPDUORV~OWLPRVPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQHO(VWDELOL]DGRUÏSWLFRHQQXHVWUD

SiJLQDZHE

$52<=$3$7$'(75Ë32'(

(VWHREMHWLYRHVWiHTXLSDGRFRQXQD]DSDWDSDUDWUtSRGH&XDQGRDIORMHHOFLHUUHGHODURHO

REMHWLYR\ODFiPDUDJLUDUiQOLEUHPHQWHSDUDIDFLOLWDUOHHOHQFXDGUHYHUWLFDOXKRUL]RQWDOILJ

&Ï02'(60217$5(/$52'(/75Ë32'(

([LVWH ODSRVLELOLGDG GHVDFDUHODURGHOWUtSRGHSDUDXWLOL]DU HO REMHWLYRHQIRWRJUDItDD

PDQRVLQpO3DUDHIHFWXDUORSULPHURGHVHQURVTXHHOERWyQGHEORTXHR\DOLQHHODVHxDO

GHODURFRQODSRVLFLyQź5(029(ILJ

'HVSXpVWLUHGHODURKDFLDDWUiVWDOFRPRVHLQGLFDHQODILJ\ViTXHOR

Ŧ&XDQGRGHVHHYROYHUDFRORFDUORVLJDORVSDVRVGHVFULWRVHQIRUPDLQYHUVD

Ŧ3RUIDYRUQRFRORTXHHODURHQODSRVLFLyQź5(029(H[FHSWRFXDQGRTXLHUDVDFDUORR

SRQHUORHQ FDVR FRQWUDULR HODURSRGUtD GHVSOD]DUVH GH VXSRVLFLyQ LQDGYHUWLGDPHQWH

5HFXHUGHEORTXHDUHODURFRQHOERWyQGHEORTXHRSDUDHYLWDUTXHJLUH

Ŧ&XDQGRHOREMHWLYRHVWiPRQWDGRHQODFiPDUDQRVHTXHGHVDFDUHODUR

&255($

&RORTXHODFRUUHDSRUORVSDVDGRUHVWDOFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD

',67$1&,$0,1,0$'((1)248(

/DGLVWDQFLDPtQLPDGHHQIRTXHGHHVWHREMHWLYRFDPELDVHJ~QODSRVLFLyQGHO]RRP

ILJĬ  0XHVWUDOD'LVWDQFLD0tQLPDGH(QIRTXHVHJ~QODIRFDO

ILJĭ  0XHVWUDOD$PSOLDFLyQ0i[LPDVHJ~QODIRFDO

)272*5$)t$&21)/$6+

1RXWLOLFHHOIODVKLQWHJUDGRGHODFiPDUDFRQ HVWHREMHWLYR\DTXHOHSURGXFLUiVRPEUDV

VRORXWLOLFHIODVKH[WHUQR

7(/(&219(57,'25(6

(OREMHWLYRSXHGHXWLOL]DUVHFRQORVFRQYHUWLGRUHV6LJPD[(;R[(;$SR2SFLRQDO

FRQYLUWLpQGRVH HQ XQ  7HOHREMHWLYR PP ) R HQ XQ 7HOHREMHWLYR PP

)6yORSDUDXWLOL]DUHQHQIRTXHPDQXDO

Ŧ1RXWLOLFHQLQJ~QRWURWHOHFRQYHUWLGRUDSDUWHGHORVQRPEUDGRVDQWHULRUPHQWH

Ŧ(O7HOHFRQYHUWLGRUFRQED\RQHWD3HQWD[QRHVFRPSDWLEOHFRQHVWHREMHWLYR

Ŧ6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU OD YHUVLRQ '* GH ORV $SR 7HOHFRQYHUWLGRUHV FXDQGR VH XVDQ

FDPDUDV'6/5

Ŧ3XHGHXWLOL]DUHOHQIRTXHDXWRPiWLFRFRQ9LVLyQ'LUHFWD/LYH9LHZVLODFDPHUDHVWiHQ

PRGR$)³'HWHFFLyQSRUFRQWUDVWH´

3$5$62/

6HLQFRUSRUDFRQHOREMHWLYRXQSDUDVROH[WUDtEOHGHWLSRED\RQHWD  (VWHSDUDVROD\XGDD

SUHYHQLU ORV GHVWHOORV \ UHIOHMRV SURGXFLGRV SRU OD LOXPLQDFLyQ DPELHQWDO  $O FRQHFWDUOR

FRPSUXHEHTXHTXHGHFRPSOHWDPHQWHVXMHWRILJ

Ŧ3DUD JXDUGDU HO REMHWLYR \ HO SDUDVRO HQ VX FDMD SULPHUR WLHQH TXH VDFDU HO SDUDVRO \

GHVSXpVLQYHUWLUORHQHOREMHWLYRILJ

),/7526

Ŧ6RODPHQWH GHEH XWLOL]DUVH XQ ILOWUR FDGD YH] 8WLOL]DU GRV R PiV ILOWURV D OD YH]

HVSHFLDOPHQWHORVGHHIHFWRVFRPRHOSRODUL]DGRUSXHGHQFDXVDUYLxHWHRV

Ŧ&XDQGRXWLOLFHXQILOWURSRODUL]DGRUHQXQDFiPDUD$)REVHUYHTXHVHDGHWLSRFLUFXODU 

6L XWLOL]D XQ ILOWUR SRODUL]DGRU GH WLSR OLQHDO HO HQIRTXH DXWRPiWLFR \ OD H[SRVLFLyQ

DXWRPiWLFDSXHGHQIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWH

$1,//2$'$37$'25PPĺPP

6HVXPLQLVWUDXQDQLOORDGDSWDGRUFRQHVWHREMHWLYR3XHGHXWLOL]DUXQILOWURGHPPFRQ

HVWHREMHWLYRXWLOL]DQGRHVWH DQLOORDGDSWDGRU3RUIDYRUFRORTXHHO DQLOOR DGDSWDGRUHQOD

SDUWHIURQWDOGHOREMHWLYR

Ŧ6yORSRGUi XVDU HVWH DQLOOR DGDSWDGRU DOXVDU HO REMHWLYRFRQ FiPDUDV FRQWDPDxR GH

VHQVRU$36&6HSURGXFLUiYLxHWHRDOXVDUHVWHDQLOORDGDSWDGRUFRQFiPDUDVGLJLWDOHV

FX\RVHQVRUVHDVXSHULRUDOWDPDxR$36&

Ŧ3RU IDYRUQR XVH XQ ILOWUR SRODUL]DGRU FRQ HVWH DQLOOR DGDSWDGRU \D TXH VL OR KDFH HV

SRVLEOHTXHQRSXHGDTXLWDUORGHQXHYR 

Ŧ6LQRSXHGHTXLWDUHODQLOORDGDSWDGRUGHOREMHWLYRSRQJDODSDOPDGHVXPDQRVREUHHO

DQLOOR\JLUHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR

Ŧ&RQHODQLOORDGDSWDGRUQRSRGUiXWLOL]DUODWDSDVXPLQLVWUDGD$GTXLHUDXQDWDSDIURQWDO

GHPP

&8,'$'26%$6,&26<$/0$&(1$-(

Ŧ(YLWHORVJROSHVRODH[SRVLFLyQDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVDOWDVREDMDV\RKXPHGDG

Ŧ(Q FDVR GH DOPDFHQDMH SRU XQ WLHPSR SURORQJDGR HOLMD XQ OXJDU IUHVFR \ VHFR

SUHIHULEOHPHQWH FRQ EXHQD YHQWLODFLyQ  3DUD HYLWDU GDxRV HQ HO WUDWDPLHQWR GH ORV

REMHWLYRVDOpMHORVGHODVERODVRJDVGHQDIWDOLQD

Ŧ1RXWLOLFHGLOX\HQWHJDVROLQDXRWURVOLPSLDGRUHVRUJiQLFRVSDUDOLPSLDUODVXFLHGDGGH

ORVREMHWLYRV  3DUDOLPSLDUORVXWLOLFHXQSDxRGHWHODVXDYHROLPSLDREMHWLYRV

Ŧ(VWRVREMHWLYRVQRVRQLPSHUPHDEOHV  &XDQGRORVXWLOLFHHQODOOXYLDRFHUFDGHODJXD

DVHJ~UHVH GH PDQWHQHUOR VHFR  (V SUiFWLFDPHQWH LPSRVLEOH UHSDUDU ORV PHFDQLVPRV

LQWHUQRVHOHPHQWRVGHFULVWDO\FRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGDxDGRVSRUHODJXD

Ŧ6L KD\ FDPELRV V~ELWRV GH WHPSHUDWXUD SXHGH KDEHU FRQGHQVDFLyQ R YHOR HQ OD

VXSHUILFLHGHOREMHWLYR  &XDQGRHQWUHHQXQDKDELWDFLyQFiOLGDYLQLHQGRGHXQOXJDUIUtR

HVUHFRPHQGDEOHPDQWHQHUHOREMHWLYRHQVXFDMDKDVWDTXHVXWHPSHUDWXUDVHDVHPHMH

DODGHODKDELWDFLyQ

(63$f2/

5RVFDSDUDILOWURV

$URGHHQIRTXH

(VFDODGHGLVWDQFLDV

/tQHDGHtQGLFH

$URGHO=RRP

6HOHFWRUGHHQIRTXH

0RQWXUD

=DSDWDSDUDWUtSRGH

,QWHUUXSWRUGHEORTXHRGHO]RRP

26%RWyQ

3DUDVRO

 $QLOORDGD

S

WDGR

U

9LULQJUD]LDPRGHOODSUHIHUHQ]DDFFRUGDWDFLFRQO¶DFTXLVWRGHOYRVWURQXRYRRELHWWLYR6LJPD 

9L UDFFRPDQGLDPR GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SULPD GL FRPLQFLDUH D

XVDUOR&RQRVFHQGRORPHJOLRYLVDUjIDFLOHRWWHQHUQHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLHVRGGLVID]LRQL

(/(0(17,35,1&,3$/,ILJ

3RUWDILOWULIURQWDOHDYLWH



*KLHUDGLYDULD]LRQHGHOODIRFDOH]RRP



&RPDQGRGL/2&.VXOOR]RRP



*KLHUDGLPHVVDDIXRFR

 6HOHWWRUHGLPHVVDDIXRFR ,QWHUUXWWRUH26

6FDODGHOOHGLVWDQ]H ,QQHVWR 3DUDOXFH

,QGLFHGLFROOLPD]LRQH

3DVVRDYLWHSHUWUHSSLHGH

 $QHOOR$GDWWDWRUH

)272&$0(5(1,.21$)

,O IXQ]LRQDPHQWR GL TXHVWR RELHWWLYR q XJXDOH DO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL RELHWWLYL 1LNRQ

DXWRIRFXV WLSR * VHQ]D JKLHUD GHL GLDIUDPPL 6HFRQGR OD IRWRFDPHUDVXOODTXDOHYLHQH

PRQWDWR DOFXQH IXQ]LRQL SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH DWWLYH 3HU PDJJLRUL GHWWDJOL ELVRJQD

OHJJHUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOODIRWRFDPHUD

)272&$0(5(3(17$;$)

,O IXQ]LRQDPHQWR GL TXHVWR RELHWWLYR q XJXDOH DO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL RELHWWLYL 3(17$;

DXWRIRFXVWLSR)$-VHQ]DJKLHUDGHLGLDIUDPPL6HFRQGRODIRWRFDPHUDVXOODTXDOHYLHQH

PRQWDWR DOFXQH IXQ]LRQL SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH DWWLYH 3HU PDJJLRUL GHWWDJOL ELVRJQD

OHJJHUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOODIRWRFDPHUD

$33/,&$=,21(68/&25320$&&+,1$

8QD YROWD FKH DYUHWH LQVHULWR OR ]RRP QHOO¶LQQHVWR GHOOD IRWRFDPHUD IXQ]LRQHUj

DXWRPDWLFDPHQWHDOORVWHVVRPRGRGLXQTXDOVLDVLDOWURRELHWWLYRYLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGHOOD

IRWRFDPHUD

/DVXSHUILFLHGHOO¶LQQHVWRSUHVHQWDXQFHUWRQXPHURGLFRQWDWWLHOHWWULFLHDOWULHOHPHQWLSHU

LOWUDVIHULPHQWR GLGDWLH LQIRUPD]LRQL9LUDFFRPDQGLDPRGL FXUDUQHODSXOL]LD ,FRQWDWWL

VRQRPROWRGHOLFDWL 'XUDQWH OH RSHUD]LRQLGLFDPELR GL RWWLFD DSSRJJLDWHO¶RELHWWLYR VX

XQDVXSHUILFLHSLDQDEDGDQGRDULYROJHUQHLQJLODSDUWHGHOODOHQWHIURQWDOHSHUHYLWDUHGL

GDQQHJJLDUHLFRQWDWWLLQTXHVWLRQH

,03267$=,21('(/02'2',(6326,=,21(

8QDYROWDPRQWDWRVXOODIRWRFDPHUDORELHWWLYR6LJPDIXQ]LRQDDXWRPDWLFDPHQWH

6LFRQVXOWLQROHLVWUX]LRQLSHUOXVRGHOFRUSRPDFFKLQD

0(66$$)82&2(0$1295$'(//2=220

4XHVWRRELHWWLYRLQFRUSRUDXQPRWRUHLSHUVRQLFR+60LOTXDOHSHUPHWWHXQDSLYHORFHH

VLOHQ]LRVDPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD

䇶

6,*0$$)H&$121$)

䇷

3HUDWWLYDUHO¶$XWRIRFXVLPSRVWDUHODPHVVDDIXRFRVFHJOLHQGRVXOO¶RELHWWLYRODSRVL]LRQH

³$)´ILJ4XDQGRVLGHVLGHUDPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWHVFHJOLHUHVXOO¶RELHWWLYROD

SRVL]LRQH³0´,QTXHVWRFDVRVLPHWWHDIXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR

䇶

1,.21$)3(17$;$)H621<

䇷

3HU DWWLYDUH O¶DXWRIRFXV LPSRVWDUH VXOOD IRWRFDPHUD OD PRGDOLWj $) H VFHJOLHUH

VXOO¶RELHWWLYRODSRVL]LRQH³$)´ILJ4XDQGRVLGHVLGHUDPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWH

VFHJOLHUHVXOO¶RELHWWLYRODSRVL]LRQH³0´,QTXHVWRFDVRVLPHWWHDIXRFRUXRWDQGRODJKLHUD

GLPHVVDDIXRFR

&RQVXOWDUHLOOLEUHWWRG¶LVWUX]LRQLGHOODIRWRFDPHUDSHUYDULDUHODPRGDOLWjGLPHVVDDIXRFR

3HUDWWDFFKL1LNRQ3HQWD[H6RQ\qSRVVLEOHXVDUHVRODPHQWHODPRGDOLWj$)TXDQGRLO

FRUSRPDFFKLQDULFRQRVFHLOPRWRUHDXOWUDVXRQLFRPHOR+60/D PRGDOLWj $) QRQ q

SRVVLEOHVHLOFRUSRPDFFKLQDQRQULFRQRVFHTXHVWRWLSRGLPRWRUH

4XHVWRRELHWWLYRODVFLDODIDFROWjGLPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWHSHUVLQRDGDXWRIRFXV

LQVHULWR  6HLQIDWWLODIRWRFDPHUDqSUHGLVSRVWDSHULOPRGRGLIXQ]LRQDPHQWR2QH6KRW

$)$)6QRQF¶qFKHGDSUHPHUHDPHWDFRUVDLOSXOVDQWHGLVFDWWRHGDIDULQWHUYHQLUH

LO PHFFDQLVPR GL PHVVD D IXRFR DXWRPDWLFD FRQ VXFFHVVLYR DUUHVWR SHU RWWHQHUH

PHHGLDQWHODJKLHUDGLPHVVDDIXRFRPDQXDOHODQLWLGH]]D³SHUVRQDOL]]DWD´FKHVLSUHIHULVFH

6HXVDWHO¶RELHWWLYRFRQPHVVDDIXRFRPDQXDOHDFFHUWDWHYLGHOODQLWLGH]]DGHO TXDGUR

PHGLDQWH RVVHUYD]LRQH GLUHWWD GHOO¶LPPDJLQH FKH VL IRUPD QHO PLULQR /¶RSHUD]LRQH q

YLYDPHQWHUDFFRPDQGDELOHLQFRQVLGHUD]LRQHGHJOLVFRVWDPHQWLDLTXDOOLOSLDQRGLPHVVD

D IXRFR SXz DQGDU VRJJHWWR LQ FDVR GL WRUL VEDO]L GL WHPSHUDWXUD SDU HIIHWWR GHL TXDOL

GLYHUVLHOHPHQWLRWWLFLGHOO¶RELHWWLYRSRVVRQRGLODWDUVLILQRDHQWUDUHLQFRQWDWWRUHFLSURFR

3HUODUHJROD]LRQHVXOO¶LQILQLWRqSUHYLVWDXQDFRPSHQVD]LRQHVSHFLDOH

ޝ0$1295$'(//2=220ޞ

)DWHUXRWDUHODSUHVLQDGLJRPPDVXOODJKLHUDGHOOR]RRPVLQRDUDJJLXQJHUHODSRVL]LRQH

GHVLGHUDWD

&20$1'2',/2&.68//2=220

$QFKHTXHVWRPDFUR]RRPqGRWDWRGLXQFRPDQGRGLEORFFR>

/2&.

@GHOODIRFDOHYDULDELOHSHU

HYLWDUQHLOULODVFLRSURSULRQHOPRPHQWRLQFXLO¶RELHWWLYRqDEEDVVDWR9LSUHJKLDPRSHUWDQWRGL

UHJRODUHODIRFDOHVXOPLQLPRGL

PP

HGLDVSHWWDUHFKHLOFRPDQGRGLEORFFR>

/2&.

@GHOOR

]RRPDVVXPDODSRVL]LRQH

/2&.

ILJSULPDGLIRWRJUDIDUHSHUzDWWHQGHWHFKHO¶RELHWWLYR

VLULSRUWLGDOODSRVL]LRQHGLVEORFFR>

81/2&.

@DOODSRVL]LRQHGLEORFFR>

/2&.

@

,1)250$=,21,68//(35(67$=,21,26 67$%,/,==$725(277,&2

4XHVW¶RELHWWLYR 26 2WWLFDPHQWH 6WDELOL]]DWR HOLPLQD LO PRVVR FDXVDWR GDO WUHPROLR

LPSUHVVR DFFLGHQWDOPHQWH DOOD PDFFKLQD IRWRJUDILFD &RVu q SRVVLELOH ULSUHQGHUH D PDQR

OLEHUDFRQXQWHPSRGLVFDWWRGDOOHGXHDOOHTXDWWURYROWHSLOHQWRFRUULVSRQGHQWHDYDORUL

OXFHGDDULVSHWWRDTXHOORFKH VLGRYUHEEHXVDUHVHQ]DLOGLVSRVLWLYR26 HRWWHQHUH

IRWRXJXDOPHQWHULFFKHGLGHWWDJOLYLVLELOL

,PSRVWDUHOR6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR VSRVWDQGR LO FXUVRUHVXOOD0RGDOLWjILJ3UHPHUHLO

SXVDQWHGLVFDWWRD PHWj FRUVD DFFHUWDUVLFKHO¶LPPDJLQHQHO PLULQR VLD IHUPD H TXLQGL

VFDWWDUH OD IRWR %LVRJQD DWWHQGHUH FLUFD XQ VHFRQGR SULPD FKH O¶LPPDJLQH YLVLELOH QHO

PLULQR VL VWDELOL]]L GRSR DYHU SUHPXWR LO SXOVDQWH D PHWj FRUVD /D PRGDOLWj  ULOHYD JOL

VSRVWDPHQWLYHUWLFDOLHGHOLPLQDLWUHPROLLqXWLOHSHUULSUHQGHUHVRJJHWWLLQPRYLPHQWR

/DFRPSHQVD]LRQHGHOPRVVRDFFLGHQWDOHRSHUDWDGDOOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRqHIILFDFH

QHOOHULSUHVHDPDQROLEHUD 

x 7XWWDYLD HVLVWRQR FRQGL]LRQL GL ULSUHVD LQ FXL OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR QRQ IXQ]LRQD

DOWUHWWDQWREHQH

x 5LSUHVDGDXQYHLFRORLQPRYLPHQWRVHLVREEDO]LVRQRGLXQDFHUWDHQWLWj

1RQXVDUHOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRQHOOHVHJXHQWLULSUHVH

x 4XDQGRODIRWRFDPHUDqPRQWDWDVXWUHSSLHGH 

x 4XDQGRVLXVDODSRVD%WHPSROXQJR

/¶DOLPHQWD]LRQHQHFHVVDULDDOORVWDELOL]]DWRUH qGDWDGDOODIRWRFDPHUD  &RQO¶RELHWWLYR

26PRQWDWRODGXUDWDGHOOHEDWWHULHGHOODIRWRFDPHUDGLPLQXLUjULVSHWWRDOODGXUDWDFKH

DYUHEEHUR VH QRQ XVDVWH O¶RELHWWLYR VWDELOL]]DWR 4XLQGL VH QRQ XVDWH OD IXQ]LRQH

6WDELOL]]DWRUH2WWLFRSHUULVSDUPLDUHOHEDWWHULHVSRVWDWHO¶LQWHUUXWWRUHVX2))

3ULPDGLWRJOLHUHRPHWWHUHO¶RELHWWLYRDVVLFXUDWHYLFKHO¶LQWHUUXWWRUHVLDVX2))

/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFRFRQWLQXDDIXQ]LRQDUHSHUWXWWRLOWHPSRGHOO¶HVSRVL]LRQHGRSR

FKHYRLDYHWHVROOHYDWRLOGLWRGDOSXOVDQWHGLVFDWWR1RQVWDFFDWH PDLO¶RELHWWLYR GDOOD

IRWRFDPHUDTXDQGROR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRqLQIXQ]LRQHSRWUHVWHGDQQHJJLDUOR

3XzDFFDGHFKHQHOPLULQRO¶LPPDJLQHDSSDLDPRVVDDSSHQDGRSRFKHVLqVFDWWDWRRSSXUH

TXDQGRLOIODVKLQFRUSRUDWRDOODIRWRFDPHUDLQL]LDDFDULFDUVL&LzQRQFDXVDLPPDJLQLPRVVH

6HODIRWRFDPHUDYLHQHVSHQWDRO¶RELHWWLYRWROWRTXDQGRqLQIXQ]LRQHORVWDELOL]]DWRUH

RWWLFRO¶RELHWWLYRSRWUjHPHWWHUHXQVXRQRFLzQRQYDFRQVLGHUDWRXQGLIHWWR

(¶SRVVLEOHXVDUHODIXQ]LRQH26LQFRUSRUDWDQHOO¶RELHWWLYR FRQ JOL DSSDUHFFKL 6RQ\ H

3HQWD[ SUHGLVSRVWL SHU LO PRWRUH XOWUDVRQLFR +60 4XDQGR VL XVD OD IXQ]LRQH 26

GLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLVWDELOL]]D]LRQHRWWLFDQHOFRUSRPDFFKLQDHVSRVWDUHLOFXUVRUH

26SUHVHQWH QHOO¶RELHWWLYRVX214XDQGR VL XVD OD IXQ]LRQHGLVWDELOL]]D]LRQH RWWLFD

GHOOD IRWRFDPHUD VSRVWDUH LO FXUVRUH 26 SUHVHQWH QHOO¶RELHWWLYR VX 2)) H DWWLYDUH OD

VWDELOL]]D]LRQHRWWLFDGHOODIRWRFDPHUD

/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFRIXQ]LRQDFRQOHIRWRFDPHUH1LNRQ$)HOHQFDWHQHOODWDYRODFKH

YHGHWH TXL VRWWR 4XDQGR XVDWH TXHVW¶RELHWWLYR FRQ IRWRFDPHUH 1LNRQ FKH QRQ VLDQR

TXHOOHHOHQFDWHQHOODWDEHOODULFRUGDWHYLGLSRUWDUHVX2))O¶LQWHUUXWWRUHSHUHVFOXGHUHOD

IXQ]LRQHGHOOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFR

)RWRFDPHUH6/5GLJLWDOLH)

3RWHWHDYHUHOHLQIRUPD]LRQLSLUHFHQWLFLUFDLPRGHOOLGLIRWRFDPHUDFKHVLSRVVRQRXVDUH

FRQODIXQ]LRQHGHOOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRFRQVXOWDQGRODQRVWUDKRPHSDJH

3$662$9,7(3(575(33,('((&2//$5(527$17(

/RELHWWLYRSUHVHQWDQHOEDULORWWRXQSDVVRDYLWHSHU,DWWDFFRVXWUHSSLHGH  3UHYLRVEORFFR

GHOODPDQRSRODGLILVVDJJLRGHOFROODUHVLSXzIDUUXRWDUHOLEHUDPHQWHODIRWRFDPHUDLQPRGR

FKHDVVXPDVHQ]DGLIILFROWjVHFRQGRLOFDVRODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHRYHUWLFDOHILJ

&20(5,0829(5(,/&2//$5(3(575(33,(',

6HVLYXROHSHUGDUHXQDPDQRYUDELOLWjSLFRQYHQLHQWHDOO¶RELHWWLYRXVDWRDPDQROLEHUD

VL SXz ULPXRYHUH LO SDUWLFRODUH FROODUH SHU WUHSSLHGL LQGLVSHQVDELOH QHOOH VLWXD]LRQL FKH

ULFKLHGRQR XQ DSSRJJLR VWDELOH H VLFXUR 3ULPD GL WXWWR ELVRJQD UXRWDUH LO FROODUH QHO

SURSULR DOORJJLDPHQWR ILQR DG DOOLQHDUH L ULIHULPHQWL GHOOD SRVL]LRQH GL ³ź5(029(´

ULPR]LRQHILJ

4XLQGLVLGHYHVSLQJHUHYHUVRO¶HVWHUQRLOFROODUHILQRDOODVXDULPR]LRQHGDOODSRVL]LRQH

RSHUDWLYDFRPHYLVXDOL]]DWRQHOODILJXUD

3HUULPHWWHUHLOFROODUHVXOO¶RELHWWLYRVLGHYHULSHWHUHLQVHQVRRSSRVWRODSURFHGXUDGHVFULWWD

$WWHQ]LRQHLOFROODUHYDSRUWDWRUXRWDWRILQRDOODSRVL]LRQH³ź5(029(´VROWDQWRTXDQGR

VLGHVLGHUD ULPXRYHUOR GDOO¶RELHWWLYRR OR VL ULFROORFD LQ SRVL]LRQH RSHUDWLYDVXOOR VWHVVR

RELHWWLYR 1HOOH DOWUH FRQGL]LRQL H VLWXD]LRQL q SHULFRORVR UDJJLXQJHUH OD SRVL]LRQH

³ź5(029(´ VL ULVFKLD OD FDGXWD LQYRORQWDULD GHOO¶RELHWWLYR $OOR VWHVVR WHPSR FL VL

ULFRUGL GL ILVVDUH LO FROODUH QHOOD SRVL]LRQH GHVLGHUDWD PHGLDQWH O¶DSSRVLWD PDQRSROD GL

EORFFRFKHLPSHGLVFHODURWD]LRQHLQYRORQWDULD

4XDQGRO¶RELHWWLYRqPRQWDWRVXXQDSSDUHFFKLRIRWRJUDILFRLOFROODUHQRQSXzHVVHUHULPRVVR

&,1*+,$$75$&2//$

/DFLQJKLDDWUDFROODYDDJJDQFLDWDDJOLDSSRVLWLDWWDFFKLFRPHLOOXVWUDWRLQILJ

',67$1=$0,1,0$',0(66$$)82&2

/D GLVWDQ]D PLQLPD GL PHVVD D IXRFR GL TXHVWR RELHWWLYR FDPELD ULVSHWWR DOOD SRVL]LRQH

GHOOR]RRP

ILJԘ  0RVWUDODGLVWDQ]DPLQLPDGLPHVVDDIXRFRDGRJQLOXQJKH]]DIRFDOH

ILJԙ  0RVWUDLOPDVVLPRUDSSRUWRGLLQJUDQGLPHQWRDGRJQLOXQJKH]]DIRFDOH

)272*5$),$&21,/)/$6+

,OIODVKLQFRUSRUDWRSXzFDXVDUHGHOOHYLJQHWWDWXUHLQGHVLGHUDWH&RQTXHVWRRELHWWLYRQRQVL

GHYHXVDUHLOIODVKLQFRUSRUDWRDOODPDFFKLQDPDXQIODVKHVWHUQR

&,5&$,7(/(&219(57(5

/¶RELHWWLYRSXzHVVHUHXVDWRFRQJOL$SR7HOH&RQYHUWHUDFFHVVRUL[(;R(;D

LQL]LDUH GDOOR ]RRP WHOH PP ) R GDO WHOH ]RRP PP )

ULVSHWWLYDPHQWH 㧔HQWUDPELSRVVRQRHVVHUHXVDWLDQFKHLQPHVVDDIXRFRPDQXDOH㧕

1RQXVDUHDOWULWHOHFRQYHUWHUFKHQRQVLDQRTXHOOLLQGLFDWL

,OWHOHFRQYHUWHUFRQPRQWDWXUD3HQWD[QRQqFRPSDWLELOHFRQTXHVWDSDUWLFRODUHRWWLFD

&RQOH5HIOH['LJLWDOL6/5VRQRFRQVLJOLDWHOHYHUVLRQL'*GHJOL$SR7HOH&RQYHUWHU

(¶SRVVLEOHXVDUHO¶DXWRIRFXVTXDQGRVLqLQPRGDOLWj/LYH9LHZVRORFRQODPRGDOLWjGL

$)DULOHYD]LRQHGLFRQWUDVWR

3$5$/8&(

,O YRVWUR RELHWWLYR q FRUUHGDWR GD XQ SDUDOXFH VWDFFDELOH FRQ DWWDFFR D EDLRQHWWD  ,O

SDUDOXFH SUHYLHQH HIILFDFHPHQWH L ULIOHVVL LQWHUQL H OH LPPDJLQL IDQWDVPD FKH SRVVRQR

SURGXUVLFRQXQ¶LOOXPLQD]LRQH FRQWUROXFH'RSRDYHUDSSOLFDWR LO SDUDOXFH VLQFHUDWHYLFKH

VLDSHUIHWWDPHQWHEORFFDWRILJ

4XDQGRVLULSRQHO¶RELHWWLYRLOSDUDOXFHSXzHVVHUHDSSOLFDWRDQFKHDOO¶LQFRQWUDULRILJ

),/75,

6L SXz XVDUH XQ VROR ILOWUR SHU YROWD &RQ O¶LPSLHJR GL GXH R SL ILOWUL HR GL ILOWUL PROWR

VSHVVLFRPHLSRODUL]]DWRULqIDFLOHLQFRUUHUHLQYLJQHWWDWXUH

6H YROHWH DGRSHUDUH XQ SRODUL]]DWRUH FRQ XQD IRWRFDPHUD $) VFHJOLHWHOR GHO WLSR

³FLUFRODUH´ 8Q SRODUL]]DWRUH ³OLQHDUH´ LQIDWWL SXz FRPSURPHWWHUH LO UHJRODUH

IXQ]LRQDPHQWRVLDGHOO¶DXWRIRFXVFKHGHOVLVWHPDGLHVSRVL]LRQHDXWRPDWLFD

$1(//2$'$77$725(PPĺPP

$VVLHPH D TXHVWR RELHWWLYR q SUHYLVWR XQ DQHOOR DGDWWDWRUH *UD]LH DG HVVR q SRVVLEOH

PRQWDUHVXOO¶RELHWWLYRXQTXDOVLDVLILOWURGLGLDPWURPP /¶DQHOORYDLQVHULWRVXOO¶RELHWWLYR

FRPHVLYHGHQHOO¶LOOXVWUD]LRQH

/¶DQHOOR VL SXz XVDUH VRODPHQWH TXDQGR O¶RELHWWLYR q PRQWDWR VX IRWRFDPHUH GLJLWDOL GL

IRUPDWR$36&6HLOVHQVRUHqGLIRUPDWRPDJJLRUHO¶LPPDJLQHULVXOWHUjYLJQHWWDWD

1RQ XVDUH TXHVWRDQHOORFRQLOILOWUR3RODUL]]DWRUH 6L FRUUH LOULVFKLRGLQRQSRWHUOR SL

VWDFFDUHGDOO¶RELHWWLYR

6H DYHWH GLIILFROWj QHO WRJOLHUH O¶DQHOOR GDOO¶RELHWWLYR DSSRJJLDWHJOL VRSUD LO SDOPR GHOOD

PDQRDSHUWRHUXRWDWHLQVHQVRDQWLRUDULR 

4XDQGR O¶DQHOOR q LQVHULWR VXOO¶RELHWWLYR QRQ q SRVVLEOH DSSOLFDUH D TXHVW¶XOWLPR LO

FRSHUFKLHWWRGLVHULH6LGRYHWHDFTXLVWDUHXQFRSHUFKLHWWRGLGLDPHWURPP

&85$(&216(59$=,21(

3URWHJJHWH O¶RELHWWLYR GD FDGXWH H FROSL HG HYLWDWH GL HVSRUOR DG DOWH WHPSHUDWXUH R

XPLGLWjHFFHVVLYD

,Q SUHYLVLRQH GL XQ SUROXQJDWR SHULRGR GL LQXWLOL]]R FRQVHUYDWH O¶RELHWWLYR LQ XQ SRVWR

IUHVFRDVFLXWWR H SRVVLELOPHQWH EHQ DHUDWR  (YLWDWH GL HVSRUOR D YDSRULGL FDQIRUD R

QDIWDOLQDFKHSRWUHEEHURGHWHULRUDPHLGHOLFDWLULYHVWLPHQWLDQWLULIOHVVL

1RQXVDWHVROYHQWLEHQ]LQDRDOWULGHWHUJHQWLRUJDQLFLTXDQGRVLWUDWWDGLHOLPLQDUHGDJOL

HOHPHQWLRWWLFLWUDFFHGLVSRUFRRLPSURQWHGLJLWDOL5LSXOLWHOLLQYHFHFRQXQSDQQRPRUELGR

LQXPLGLWRRFRQXQDFDUWLQDSHUOHQWL

/¶RELHWWLYRQRQqLPSHUPHDELOH)DWHFKHQRQVLEDJQLTXDQGRORXVDWHVRWWRODSLRJJLDRYLFLQR

DOO¶DFTXD6SHVVRLPHFFDQLVPLLQWHUQLJOLHOHPHQWLRWWLFLHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLYHQJRQR

GDQQHJJLDWLLUULPHGLDELOPHQWHGDOO¶DFTXDWDQWRGDUHQGHUQHLPSRVVLELOHTXDOVLDVLULSDUD]LRQH

,PSURYYLVLVEDO]LGLWHPSHUDWXUDSRVVRQRIDYRULUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDRSURYRFDUH

OD YHODWXUD GHOOD OHQWH IURQWDOH  4XDQGR HQWUDWH LQ XQ YDQR ULVFDOGDWR PHQWUH IXRUL ID

PROWR IUHGGR YL FRQVLJOLDPR GL WHQHUH O¶RELHWWLYR QHOOD UHODWLYD FXVWRGLD ILQFKp OD VXD

WHPSHUDWXUDQRQVLVDUjDGDWWDWDDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

,7$/,$12

説明書を日本語でタウンロード (PDF, 2.21 MB)

(環境を考慮し、本当に必要な場合にのみこのマニュアルを印刷します)

Loading…