説明書 ニコン Field Mini 顕微鏡

説明書

ネイチャースコープ　ファーブル / ネイチャースコープ　ファーブル　ミニ

Fieldmicroscope / Fieldmicriscope Mini

Printed in Japan (121K)7Y-2Y/6DE

このたびは、ニコンネイチャースコープをお買い上げいただきまして、まことに

ありがとうございます。

• 仕様・外観などは改善のため予告なしに変更する場合があります。

• 本使用説明書に掲載されている文章・イラスト等の無断転載を禁じます。

アフターサービスについて

お買い上げいただきましたニコンネイチャースコープを、安心してご愛用いただ

きますよう、次のとおり修理、アフターサービスを行っております。

• 本製品の補修用性能部品は、製造打ち切り後も８年間を目安に保有しておりま

す。したがいまして、修理可能期間は部品保有期間内とさせていただきます。

なお、ご使用いただいております製品が修理可能期間内であるかどうかにつき

ましては、当社 CS センター、あるいはニコンのサービス機関へお問い合わせ

ください。

付記

水没、火災、落下等による故障または破損で全損と認められる場合は、修理が不

可能となります。なお、この故障または破損の程度の判定は当社 CS センター、

あるいはニコンのサービス機関におまかせください。

消耗品について

• 目当て等の消耗品につきましては、ご購入店、または当社 CS センター、ある

いはニコンのサービス機関にお問い合わせください。

Thank you for purchasing the Nikon product.

• Specifications and design are subject to change without notice.

• No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except

for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without

written authorization from NIKON VISION CO., LTD.

Vielen Dank für das Vertrauen in Nikon, das Sie uns mit dem

Kauf dieses Produkts erwiesen haben.

• Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben

vorbehalten.

• Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme

kurzer Zitate in technischen Besprechungen), ohne schriftliche

Genehmigung durch NIKON VISION CO., LTD. bleiben ausdrücklich

vorbehalten.

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce produit

Nikon.

• Les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans

préavis.

• Aucune reproduction totale ou partielle, sous quelle que forme que ce

soit, (à l'exception de brèves citations dans des magazines) ne peut être

faite sans autorisation écrite de NIKON VISION CO., LTD.

Le agradecemos por su compra de este producto de Nikon.

• Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.

• Se prohibe la reproducción de este manual en cualquier forma, ya sea

en su totalidad o en parte (excepto citas breves en artículos críticos o

revisiones), sin la autorización escrita de NIKON VISION CO., LTD.

ネイチャースコープ　ファーブル / Fieldmicroscope

ネイチャースコープ　ファーブル /

Fieldmicroscope

ネイチャースコープ　ファーブル ミニ /

Fieldmicroscope MIni

使用説明書

/ Instruction Manual / Bedienungsanleitung /

Manuel d’utilisation / Manual de instrucciones

NOMENCLATURANOMENCLATURE NOMENKLATURA

1 Couvercle

2 Tête

3 Pile au lithium (type CR123A)

4 Ampoule halogène

5 Vis de fixation du couvercle

6 Objectif

7 Commutateur d'éclairage

8 Fenêtre d'éclairage

9 Oculaire

!p Manette de mise au point

!q Bloc de mise au point

!w Distance interpupillaire

!e Bague de réglage dioptrique

(sur l'oculaire droit)

!r Œilleton en caoutchouc

!t Position dioptrique 0 (zéro)

!y Index dioptrique

!u Statif

!i Plaque

!o Trou à vis pour trépied

@p Œillet pour courroie

@q Courroie

@w Housse pour tête

@e Tube oculaire

1 Tapa

2 Cabezal

3 Pila de litio (tipo CR123A)

4 Lámpara de halógeno

5 Tornillo de fijación de la tapa

6 Objetivo

7 Interruptor de iluminación

8 Ventanilla de iluminación

9 Ocular

!p Manivela de enfoque

!q Cuerpo de enfoque

!w Distancia interpupilar

!e Anillo de ajuste de dioptría (en

el ocular derecho)

!r Ocular de caucho

!t Posición de diopría 0 (cero)

!y Indice de dioptría

!u Platina

!i Placa

!o Orificio roscado para trípode

@p Presilla para la correa

@q Correa

@w Forro del cabezal

@e Tubo ocular

1 Abeckung

2 Hauptteil

3 Lithiumbatterie (CR123A)

4 Halogenlampe

5 Abdeckungs-

Sicherungsschraube

6 Objektivlinse

7 Beleuchtungsschalter

8 Beleuchtungsfenster

9 Okular

!p Fokussiergriff

!q Fokussierkörper

!w Pupillenabstand

!e Dioptrien-Einstellring (rechtes

Okular)

!r Gummiaugenmuschel

!t Dioptrien-Nullstellung

!y Dioptrien-Index

!u Bühne

!i Platte

!o Stativfassung

@p Trageriemenöse

@q Trageriemen

@w Abdeckhaube

@e Okulartubus

1 Cover

2 Head unit

3 Lithium battery (CR123A type)

4 Halogen bulb

5 Cover fixing screw

6 Objective lens

7 Illumination switch

8 Lighting window

9 Eyepiece

!p Focusing handle

!q Focusing body

!w Interpupillary distance

!e Diopter adjustment ring

(on right eyepiece)

!r Rubber eyecup

!t 0 (zero) diopter position

!y Diopter index

!u Stage

!i Plate

!o Screw hole for tripod

@p Neckstrap eyelet

@q Neckstrap

@w Head unit cover

@e Eyepiece tube

NO.21

NOMENCLATURE

1 カバー

2 ヘッド部

3 リチウム電池

 (CR123A タイプ )

4 ハロゲン電球

5 カバー固定ねじ

6 対物レンズ

7 照明スイッチ

8 照明窓

9 接眼レンズ

!p 焦準ハンドル

!q 焦準ボデイ

!w 眼幅

!e 視度調整部（右接眼部）

!r 接眼目当ゴム

!t ０ディオプター位置

!y 指標

!u ステージ

!i 標準プレート

!o 三脚取り付け用ねじ穴

@p ツリヒモ取り付け部

@q ツリヒモ

@w ヘッド部カバー

@e 鏡筒

各部の名称

ネイチャースコープ　ファーブル　ミニ / Fieldmicroscope Mini

NOMENCLATURANOMENCLATURE NOMENKLATURA

Anbringen des Trageriemens

Den Trageriemen wie gezeigt

durch die Ösen führen und

sichern.

ツリヒモの取り付け

付属のツリヒモを図のように左

右のフックに通してしっかりと

固定します。

Mounting neckstrap

Attach the neckstrap through

neckstrap eyelets as illustrated.

1 Tête

2 Bouchon d'objectif

3 Objectif

4 Bloc de mise au point

5 Vis d'ajustement du couple

6 Manette de mise au point

7 Statif

8 Tube oculaire

9 Plaque

!p Oculaire

!q Distance interpupillaire

!w Œilleton en caoutchouc

!e Bague de réglage dioptrique

(sur l'oculaire droit)

!r Index dioptrique

!t Position dioptrique 0 (zéro)

!y Œillet pour courroie

!u Trou à vis pour trépied

1 Cabezal

2 Cubierta del objetivo

3 Objetivo

4 Cuerpo de enfoque

5 Aro de ajuste de torsión

6 Manivela de enfoque

7 Platina

8 Tubo ocular

9 Placa

!p Ocular

!q Distancia interpupilar

!w Ocular de caucho

!e Anillo de ajuste de dioptría (en

el ocular derecho)

!r Indice de dioptría

!t Posición de diopría 0 (cero)

!y Presilla para la correa

!u Orificio roscado para trípode

1 Hauptteil

2 Objektivabdeckung

3 Objektivlinse

4 Fokussierkörper

5 Drehkraft-Einstellring

6 Fokussiergriff

7 Bühne

8 Okulartubus

9 Platte

!p Okular

!q Pupillenabstand

!w Gummiaugenmuschel

!e Dioptrien-Einstellring (rechtes

Okular)

!r Dioptrien-Index

!t Dioptrien-Nullstellung

!y Trageriemenöse

!u Stativfassung

Mise en place de la courroie

Fixez la courroie en la passant dans

les oeillets pour courroie comme

indiqué.

Colocación de la correa

Colocar la correa a través de las

presillas para la correa como se

ilustra.

1 Head unit

2 Objective lens cover

3 Objective lens

4 Focusing body

5 Torque adjustment ring

6 Focusing handle

7 Stage

8 Eyepiece tube

9 Plate

!p Eyepiece

!q Interpupillary distance

!w Rubber eyecup

!e Diopter adjustment ring

(on right eyepiece)

!r Diopter index

!t 0 (zero) diopter position

!y Neckstrap eyelet

!u Screw hole for tripod

NOMENCLATURE

1 ヘッド部

2 対物レンズカバー

3 対物レンズ

4 焦準ボデイ

5 トルク調整リング

6 焦準ハンドル

7 ステージ

8 鏡筒

9 標準プレート

!p 接眼レンズ

!q 眼幅

!w 接眼目当ゴム

!e 視度調整部（右接眼部）

!r 指標

!t ０ディオプター位置

!y ツリヒモ取り付け部

!u 三脚取り付け用ねじ穴

各部の名称

ツリヒモ

Neckstrap

Trageriemen

Courroie

Correa

Fieldmicroscope

Fieldmicroscope..............1

Soft case ............................1

Neckstrap .........................1

Head unit cover ..............1

Plate ....................................1

Lithium battery ..............1

Fieldmicroscope Mini

Fieldmicroscope Mini ....1

Soft case ............................1

Neckstrap .........................1

Plate ....................................1

CONFIGURATION

Fieldmicroscope

Fieldmicroscope..............1

Estuche blando ...............1

Correa para el cuello......1

Forro para el cabezal .....1

Placa ....................................1

Pila de litio .........................1

Fieldmicroscope Mini

Fieldmicroscope Mini ....1

Estuche blando ...............1

Correa para el cuello......1

Placa ....................................1

CONFIGURACIÓN

Fieldmicroscope

Fieldmicroscope..............1

Sac souple .........................1

Bandoulière ......................1

Housse pour tête

d'appareil .......................1

Plaque .................................1

Pile au lithium ..................1

Fieldmicroscope Mini

Fieldmicroscope Mini ....1

Sac souple .........................1

Bandoulière ......................1

Plaque .................................1

CONFIGURATIONIM LIEFERUMFANG

Fieldmicroscope

Fieldmicroscope..............1

Weichtasche .....................1

Trageriemen .....................1

Abdeckhaube ..................1

Platte ...................................1

Lithiumbatterie ...............1

Fieldmicroscope Mini

Fieldmicroscope Mini ....1

Weichtasche .....................1

Trageriemen .....................1

Platte ...................................1

構成

ネイチャースコープ　

ファーブル

ネイチャースコープ　

ファーブル（本体）１

ソフトケース . . . . . . . １

ツリヒモ ........... １

ヘッド部カバー .... １

標準プレート ...... １

リチウム電池 ...... １

ネイチャースコープ　

ファーブル　ミニ

ネイチャースコープ　

ファーブル　ミニ

（本体）１

ソフトケース . . . . . . . １

ツリヒモ ........... １

標準プレート ...... １

Avertissement

1 Ne regardez pas directement dans le

soleil à travers le Fieldmicroscope. Cela

pourrait sérieusement affecter votre vue.

Attention

2 Ne laissez pas le Fieldmicroscope sur

une surface instable ou inégale. Il

pourrait tomber et provoquer des

blessures ou dommages.

3 Ne regardez pas à travers le

Fieldmicroscope en marchant. Vous

pourriez heurter quelque chose, tomber

et vous blesser.

4 Ne balancez pas le Fieldmicroscope au

bout de sa bandoulière. Il pourrait

heurter quelqu'un et le blesser.

5 Ne vous coincez pas les doigts en

réglant la distance interpupillaire. En

particulier, faites attention si vous laissez

de petits enfants utiliser l'appareil.

6 Ne laissez pas le Fieldmicroscope en

plein soleil. Ses lentilles pourraient

concentrer les rayons du soleil et

provoquer un incendie.

7 L'utilisation prolongée des oeilletons en

caoutchouc peut provoquer une

inflammation cutanée. En cas de

symptômes, consultez immédiatement

un médecin.

8 Ne laissez pas le sac en polyéthylène

utilisé pour ranger l'appareil à porter des

petits enfants. Ils pourraient s'en couvrir

la bouche et suffoquer.

9 Ne démontez pas le Fieldmicroscope.

Confiez les réparations à un technicien

compétent.

10 Au remplacement de l'ampoule du

Fieldmicroscope, coupez d'abord le

commutateur d'éclairage, et attendez

que l'ampoule refroidisse. Le contact

avec une ampoule chaude pourrait

provoquer une brûlure. Evitez de laisser

des empreintes de doigts sur l'ampoule;

s'il y en a, éliminez-les les bien avec un

chiffon. Les empreintes de doigts ou

autres taches peuvent provoquer le

fendillement de l'ampoule. (sauf

Fieldmicroscope Mini)

11 Ne court-circuitez pas, ne chauffez pas

et ne démontez pas la pile. Ne la jetez

pas au feu. Elle pourrait s'enflammer ou

exploser et provoquer des blessures.

(sauf Fieldmicroscope Mini)

Advertencia

No mire directamente al sol a través del

Fieldmicroscope.Eso puede dañar

seriamente sus ojos.

Precaución

2 No deje el Fieldmicroscope sobre una

superficie inestable o irregular. Podría

caerse y causar lesiones o daños.

3 No mire a través del Fieldmicroscope

mientras camina. Podría tropezarse,

caerse y lastimarse.

4 No bambolee el Fieldmicroscope desde

la correa. Podría golpear a alguien y

lesionarlo.

5 Tenga cuidado de no pellizcarse su dedo

al ajustar la distancia interpupilar. Tenga

cuidado especialmente si permitiese que

los niños utilicen el Fieldmicroscope.

6 No deje el Fieldmicroscope expuesto

directamente a los rayos del sol. Las

lentes podrían poner en foco los rayos

del sol y causar un incendio.

7 Si utiliza los oculares de caucho durante

mucho tiempo, su piel podría

inflamarse. Si desarrolla estos síntomas,

consulte a un doctor de inmediato.

8 No deje la bolsa de polietileno

empleada en el empacado al alcance de

los niños. Ellos podrían ponerla sobre la

cara y sofocarse.

9 No desarme el Fieldmicroscope. Las

reparaciones deben realizarlas sólo por

el personal especializado.

10 Cuando cambie la lámpara del

Fieldmicroscope, desconecte primero el

interruptor de iluminación, espere hasta

que la lámpara se enfríe y luego

reemplácela. Si tocara la lámpara

caliente podría quemarse. Tenga

cuidado de no dejar sus impresiones

digitales en la lámpara, pero si lo hace,

límpielas a fondo. Las impresiones

digitales u otras manchas podrían

causar la rotura de la lámpara. (excepto

el Fieldmicroscope Mini)

11 No ponga en corto circuito, caliente o

desarme la pila. No tire la pila al fuego.

Podría incendiarse o explotar y causar

lesiones. (excepto el Fieldmicroscope

Mini)

05

4

06

5

NO.07

6

REGLES DE SECURITE

PRECAUCIONES PARA LA

SEGURIDAD

Warning

1 Do not look at the sun directly through

the Fieldmicroscope. Doing so may

seriously damage your eyes.

Caution

2 Do not leave the Fieldmicroscope on an

unstable or uneven surface. It may fall

and cause injury or damage.

3 Do not look through the

Fieldmicroscope while walking. You may

walk into something, fall and get hurt.

4 Do not swing the Fieldmicroscope by

the strap. It may hit someone and cause

injury.

5 Take care not to pinch your finger when

adjusting interpupillary distance. Be

especially careful if you let small children

use the Fieldmicroscope.

6 Do not leave the Fieldmicroscope in

direct sunlight. The lenses may focus the

rays of the sun and cause a fire.

7 If you use the rubber eyecups for a long

period of time, you may experience skin

inflammation. If any symptoms develop,

consult a doctor immediately.

8 Do not leave the polyethylene bag used

for packaging within the reach of small

children. Children may put it over their

mouths and suffocate.

9 Do not disassemble the

Fieldmicroscope. Repairs should only be

performed by a trained engineer.

10 When replacing the Fieldmicroscope’s

bulb, first turn off the illumination

switch, wait until the bulb gets cold,

then replace the bulb. Touching the hot

bulb may cause a burn. Be careful not to

get fingerprints on the bulb, but if you

do, wipe them off thoroughly.

Fingerprints or other stains may cause

the bulb to crack. (except

Fieldmicroscope Mini)

11 Do not short-circuit, heat or disassemble

the battery. Do not throw the battery

into a fire. It may catch fire or explode

and cause injury. (except

Fieldmicroscope Mini)

Warnung

1 Blicken Sie niemals durch das

Fieldmicroscope direkt in die Sonne.

Andernfallssind schwere

Augenschäden die Folge.

Vorsicht

2 Setzen Sie das Fieldmicroscope nicht auf

eine unstabile oder unebene Fläche. Das

Herunterfallen kann zu Beschädigungen

und Verletzungen führen.

3 Blicken Sie nicht während des Gehens

durch das Fieldmicroscope. Sie könnten

in ein Hindernis laufen, fallen und

verletzt werden.

4 Schwingen Sie das Fieldmicroscope

nicht an seinem Trageriemen. Es könnte

gegen Personen schlagen und

Verletzungen hervorrufen.

5 Klemmen Sie beim Verstellen der

Pupillen-distanz nicht Ihre Finger ein.

Achten Sie insbesondere auf Kleinkinder,

wenn diese mit dem Fieldmicroscope

umgehen.

6 Lassen Sie das Fieldmicroscope nicht

unter direkter Sonneneinstrahlung

liegen. Die Linsen können das

Sonnenlicht bündeln und zu Feuer

führen.

7 Zu langer Kontakt mit den

Gummiaugen-muscheln kann zu

Hautreizungen führen. Suchen Sie in

einem solchen Fall einen Arzt auf.

8 Halten Sie den zur Verpackung

verwendeten Plyäthylenbeutel außer

Reichweite von Kleinkindern. Es besteht

Erstickungsgefahr, wenn Kinder den

Beutel vor den Mund halten.

9 Versuchen Sie niemals das

Fieldmicroscope zu öffnen oder

auseinanderzubauen. Überlassen Sie

Reparaturarbeiten ausschließlich

qualifiziertem Fachpersonal.

10 Vor dem Auswechseln der Lampe zuerst

die Beleuchtung ausschalten und die

alte Lampe abkühlen lassen. Das

Berühren der noch heißen Lampe kann

zu Verbrennungen führen. Darauf achen,

daß die Lampe nicht durch Finger-

abdrücke verschmutzt wird.

Fingerabdrücke und sonstige

Verschmutzungen sorgfältig

wegwischen, weil diese zu Rissen im

Lampenglas führen können. (außer

Fieldmicroscope Mini)

11 Die Batterie nicht kurzschließen,

erwärmen oder auseinanderbauen.

Batterien niemals ins Feuer werfen. Sie

können explodieren und zu

Verletzungen führen. (außer

Fieldmicroscope Mini)

02

NO.03

04

SAFETY PRECAUTIONS

SICHERHEITSHINWEISE

1 2

3

安全上の注意

警告！

1

絶対に太陽を見ないでください！

ネイチャースコープで太陽をのぞくと，目

を痛めたり，失明する恐れがあります。使

用時には細心の注意を払って太陽を絶対に

見ないようにしてください。

注意！

2

ネイチャースコープを不安定な場所に置か

ないでください。倒れたり、落ちたりして

けがの原因となることがあります。

3 ネイチャースコープを歩行中使用しないで

ください。衝突、転倒し、けがの原因とな

ることがあります。

4 ネイチャースコープのツリヒモを持って振

り回さないでください。他人に当たりけが

の原因となることがあります。

5 ネイチャースコープの眼幅調整、視度調整

の際に指をはさみ、けがをすることがあり

ます。小さなお子様の使用につきましては

特にご注意ください。

6 ネイチャースコープを直射日光のあたると

ころに置かないでください。火災の原因と

なることがあります。

7 接眼目当ゴムの長時間使用を繰り返します

と皮膚に炎症を起こすことがあります。も

し、疑わしい状態が現れましたら直ちに医

師に相談してください。

8 ネイチャースコープの包装に使用されてい

るポリ袋などを小さなお子様の手の届くと

ころに置かないでください。口にあて窒息

の原因になることがあります。

9 分解しないでください。ネイチャースコー

プの修理は専門の技術者の手を必要としま

す。

10 ネイチャースコープの電球を交換

するときは、スイッチを切った後、時間を

おき、電球を充分に冷ましてから交換して

ください。熱い電球に触れるとやけどの原

因となります。また、電球に指紋などを付

けないように注意してください。もし指紋

が付いた場合は、よくふき取ってください。

指紋などの汚れは電球が割れる原因となり

ます。

（ファーブル　ミニを除く）

11 電池は火の中に投げ入れたり、

ショート、加熱、分解などしないでください。

発火、破裂し、けがの原因になることがあ

ります。（ファーブル　ミニを除く）

08

NO.13

7

09

8

NO.10

10-A

10-B

11

9

NO.12

11

1 N'ouvrez pas les tubes oculaires droit et

gauche au-delà de leurslimites. Ne

tournez pas non plus la bague de

réglage dioptrique et lamanette de

mise au point au-delà de leurs limites.

(Fig. 1)

2 En cas de forte humidité, de la

condensation ou des moisissures

peuvent apparaître à la surface des

lentilles. Après l'utilisation par temps

pluvieux ou la nuit, laissez sécher

entièrement le Fieldmicroscope à

température ambiante, puis rangez-le à

un endroit frais et sec. Evitez de mouiller

le Fieldmicroscope sous la pluie, la

neige, etc. (Fig. 2) Pour maintenir

Fieldmicroscope en excellent état, Nikon

Vision recommande leur entretien

régulier par un revendeur autorisé.

3 Ne laissez pas le Fieldmicroscope dans

une voiture par temps chaud on

ensoleillé, ni près d'un appareil

produisant de la chaleur. Cela pourrait

endommager ou affecter le

Fieldmicroscope. (Fig. 3)

4 De la condensation pourra apparaître à

la surface des lentilles si l'appareil est

exposé à des changements de

température brutaux. Dans ce cas,

laissez entièrement sécher le

Fieldmicroscope à température

ambiante. (Fig. 4)

5 Emportez immédiatement le

Fieldmicroscope chez votre revendeur si

vous ne pouvez pas obtenir une image

normale après une chute ou si le

Fieldmicroscope a été mouillé. (Fig. 5)

6 Evitez le sable et la boue. (Fig. 6)

7 Retirez la pile avant de ranger le

Fieldmicroscope pour une période

prolongée. (sauf Fieldmicroscope Mini)

(Fig. 7)

1 No abra los tubos oculares izquierdo y

derecho más allá de sus límites. Tenga

cuidado también de no girar el anillo de

ajuste de dioptría ni la manivela de

enfoque más allá de sus límites. (fig. 1)

2 Una alta humedad podría condensar

agua o crear moho sobre la superficie de

las lentes. Después de usarlo en un día

de lluvia o durante la noche, séque a

fondo el Fieldmicroscope a temperatura

ambiente y luego guárdelo en un sitio

fresco y seco. Trate de que el

Fieldmicroscope no se moje por la lluvia,

la nieve, etc. (fig. 2) Para mantener su

Fieldmicroscope en excelentes

condicones, Nikon Vision recomienda un

servicio regular esn un concesionario

autorizado.

3 No deje el Fieldmicroscope dentro de un

automóvil un día caluroso de verano o

cerca de un equipo que genere calor.

Esto podría dañar o afectar

negativamente el Fieldmicroscope. (fig.

3)

4 De exponerlo a un cambio brusco de

temperatura, podría formarse

condensación de agua sobre la

superficie de las lentes. En este caso,

seque bien el Fieldmicroscope a

temperatura ambiente. (fig. 4)

5 Si no pudiera conseguir una imagen

normal después de que el

Fieldmicroscope se cayera o

humedeciera, llévelo de inmediato a la

tienda donde lo compró. (fig. 5)

6 Evite la arena o el barro. (fig. 6)

7 Antes de guardar el Fieldmicroscope por

mucho o poco tiempo, quítele la pila.

(excepto el Fieldmicroscope Mini) (fig. 7)

NO.17

4

NO.18

5

NO.19

6

PRECAUTIONS POUR

L'UTILISATION

PRECAUCIONES

SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

1 Do not open the left and right eyepiece

tubes beyond their limits. Also be careful

not to rotate the Diopter adjustment

ring and focusing handle beyond their

limits. (Fig. 1)

2 Due to high humidity, water

condensation or mold may occur on lens

surfaces. After use on a rainy day or at

night, thoroughly dry the

Fieldmicroscope at room temperature,

then store in a cool, dry place. When

using the Fieldmicroscope, try to avoid

getting it wet from rain, snow etc. (Fig. 2)

To maintain your Fieldmicroscope in

excellent condition, Nikon Vision

recommends regular servicing by an

authorized dealer.

3 Do not leave the Fieldmicroscope in a

car on a hot or sunny day, or near heat

generating equipment. This may

damage or negatively affect the

Fieldmicroscope. (Fig. 3)

4 When exposed to sudden temperature

changes, water condensation may occur

on lens surfaces. In this case, thoroughly

dry the Fieldmicroscope at room

temperature.

(Fig. 4)

5 If you cannot obtain a normal image

after dropping or getting the

Fieldmicroscope wet, take it

immediately to the shop where you

purchased it. (Fig. 5)

6 Avoid sand and mud. (Fig. 6)

7 Before storing the Fieldmicroscope for

any length of time, remove the battery.

(exceptFieldmicroscope Mini) (Fig. 7)

1 Öffnen Sie die Okulartuben nicht über

ihre Grenzen. Drehen Sie auch nicht den

Diopt-rien-Einstellring und den

Fokussiergriff über deren

Anschlagstellungen hinaus. (Abb. 1)

2 Hohe Umgebungsfeuchtigkeit kann zu

Kondenswasserbildung oder

Schimmelbefall an den

Linsenoberflächen führen. Nach

Anwendung im Regen oder bei Nacht

das Fieldmicroscope bei

Zimmertemperatur trocknen lassen,

dann an einem kühlen und trockenen

Ort aufbewahren. Schützen Sie das

Fieldmicroscope vor Regen, Schnee usw.

(Abb. 2). Damit Sie stets ungetrübte

Freude an Ihrem Fieldmicroscope

haben, bringen Sie es bitte regelmäßig

zu Ihrem Nikon Vision-Fachhändler zur

Inspektion und Wartung.

3 Lassen Sie das Fieldmicroscope in der

Sonne geparkten Fahrzeugen oder in der

Nähe von Heizungen. Das

Fieldmicroscope kann sonst verzogen

und beschädigt werden. (Abb. 3)

4 Rasche Temperaturwechsel können zu

Kondenswasserbildung an den Linsen-

oberflächen führen. Lassen Sie das

Fieldmicroscope in solchen Fällen bei

Zimmertemperatur trocknen. (Abb. 4)

5 Wenn nach einem Fallenlassen, Stößen

oder Feuchtigkeitseinwirkung kein

normales Bild mehr erhalten läßt, bringen

Sie das Fieldmicroscope bitte zu Ihrem

Fachhändler. (Abb. 5)

6 Schützen Sie das Fieldmicroscope vor

Sand und Matsch. (Abb. 6)

7 Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie das

Fieldmicroscope längere Zeit unbenutzt

aufbewahren. (außer Fieldmicroscope

Mini) (Abb. 7)

14

NO.16

OPERATION PRECAUTIONS

HINWEISE ZUM SICHEREN

BETRIEB

1 2

3

ご使用上の注意

1 左右の鏡筒を制限以上に開かないようにして

ください。また「視度調整リング」や「焦準

ハンドル」も、制限以上に回さないでくださ

い。（図 1）

2 湿気の多いところではレンズ面にカビや曇り

が生じやすくなります。雨の日や夜間に使用

されたときは、室内で充分に乾かしてから、

風通しの良いところに保管してください。ま

た、ネイチャースコープに雨や水しぶきがか

からないようにお使いください。（図 2）

なお、いつも良い状態でネイチャースコープ

　をお使いいただくために、定期的に点検を

受けられることをおすすめします。

3 炎天下の自動車の中や、ヒーターなどの高温

度の発熱体のそばにネイチャースコープを放

置しないでください。製品の変形，故障の原

因となります。（図 3）

4 冷たい戸外から暖かい室内に入ったときなど

の場合，急激な温度変化によって，一時的に

レンズ面が曇ることがあります。この場合は

自然に乾燥させてください。（図 4）

5 誤って強い衝撃を与えてしまったり，地面に

落としたりして，見え方がおかしくなったと

きや，水に浸してしまったときなどは，すぐ

にお買い上げ店にご相談ください。（図 5）

6 ネイチャースコープに砂や泥がかからないよ

うにしてください。（図 6）

7 長時間使用しないときは、電池をぬいておい

てください。（ファーブル　ミニを除く）

（図 7）

NO.20

7

注意：

付属のケース、ストラップや本機のゴム部品、

接眼目当てゴムなどは、長期間の使用により、

経時変化のため劣化し、衣類などを汚すことが

あります。ご使用になる前に点検し、劣化によ

る異常が見られた場合は、

当社 CS センター、

あるいはニコンのサービス機関

にご相談下さ

い。

＊防滴型

ネイチャースコープ　ファーブル　ミニは、

JIS 保護等級１級相当の防滴設計になってい

ます。

湿気の多い場所や水しぶきがかかるような状

況下でご使用になる場合でも、内部機能を損

ねることはありませんが、次の点にご注意の

上、ご使用ください。

1密閉構造ではありませんので、流水での洗

浄や水中でのご使用、強い雨風の吹き付け

る場所でのご使用は、絶対に行わないでく

ださい。

2本体、特に本体可動部に水滴が付いた場合

は操作をやめ、出来るだけ早く水滴を拭き

取るようにしてください。。

なお、防滴性能を保持するために、定期的に

点検を受けられることをおすすめします。

CAUTION:

The soft case, strap, rubber parts such as

eyecups may deteriorate due to aging and

stain clothes. To prevent this, check their

condition before each use, and consult

with the shop where you bought the

Fieldmicroscope when such deterioration

is found.

Water resistant models:

Fieldmicroscope Mini

In normal use, there will be no water

penetration. (As tested by water

equivalent to more than 1mm per minute,

falling from a height of more than 200mm

for a duration of 10 minutes.)

Drops of water and other types of

moisture will not damage the

Fieldmicroscope Mini, but be sure to

observe the following during use:

1. The unit is neither waterproof nor

airtight, so it should not be held under

running water or used in rainy

conditions.

2. Movable parts (focusing knob, eyepiece,

etc.) of the Fieldmicroscope Mini should

not be adjusted in wet conditions. If you

notice moisture has accumulated on the

product’s surface, gently wipe it off

immediately.

To keep your Fieldmicroscope Mini in

excellent condition, Nikon Vision

recommends regular servicing by an

authorized dealer.

VORSICHT:

Weichtasche, Trageriemen und

Gummiteile wie die Augenmuscheln

können mit der Zeit altern und auf

Kleidungsstücken Flecke hinterlassen.

Prüfen Sie diese Teile vor jedem Gebrauch.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler,

sobald Sie Beeinträchtigungen feststellen.

Wasserfeste Modelle:

Fieldmicroscope Mini

Unter normalen Einsatzbedingungen

besteht keine Gefahr, dass Wasser

eindringt. (Getestet bei Wassereinfall von

mehr als 1 mm pro Minute aus einer Höhe

von über 200 mm über einen Zeitraum

von 10 Minuten.)

Wasserspritzer und andere Feuchtigkeit

stellen keine Beschädigungsgefahr für das

Modell Fieldmicroscope Mini dar.

Beachten Sie bitte dennoch die folgenden

Punkte:

1. Das Fernglas ist weder wasser- noch

luftdicht. Halten Sie es deshalb nicht

unter fließendes Wasser und schützen

Sie es vor Regen.

2. Die beweglichen Teile (Fokussierring,

Okular usw.) der Modelle

Fieldmicroscope Mini dürfen bei Nässe

nicht betätigt werden. Wischen Sie

Feuchtigkeit von der

Gehäuseoberfläche unverzüglich mit

einem trockenen Tuch ab.

Damit Sie viele Jahre ungetrübte Freude

an Ihrem Fernglas Fieldmicroscope Mini

haben, empfiehlt Nikon Vision die

regelmäßige Wartung durch einen

autorisierten Fachhändler.

ATTENTION:

Le sac souple, la bandoulière et les pièces

en caoutchouc comme les oeilletons

peuvent se détériorer par vieillissement et

tacher les vêtements. Vérifiez donc leur

état avant chaque utilisation et consultez

votre revendeur en cas de telle

détérioration.

Modèles résistant à l'eau:

Fieldmicroscope Mini

En fonctionnement normal, il n'y aura pas

de pénétration d'eau. (d'après les tests

avec de l'eau équivalente à plus de 1 mm

par minute, tombant d'un hauteur de plus

de 200 mm pendant 10 minutes.)

Les gouttes d'eau et d'autres types

d'humidité n'endommageront pas les

Fieldmicroscope Mini, mais les règles

suivantes devront être respectées pendant

le fonctionnement:

1. Ces jumelles ne sont étanches ni à l'eau

ni à l'air, aussi elles ne doivent pas être

maintenues sous l'eau courante ou

utilisées par temps pluvieux.

2. Les pièces mobiles (bouton de mise au

point, oculaire etc.) des Fieldmicroscope

Mini ne doivent pas être réglées en

environnement humide. Si vous notez

de l'humidité accumulée à la surface du

produit, essuyez-la doucement

immédiatement.

Pour maintenir vos Fieldmicroscope Mini

en excellent état, Nikon Vision

recommande un entretien régulier par un

revendeur agréé.

PRECAUCION:

El estuche blando, la correa y las piezas de

caucho tales como los oculares podrían

deteriorarse con el tiempo o por manchas

de la ropa. Para evitarlo, verifique la

condición antes de cada uso y consulte

con la tienda donde compró el

Fieldmicroscope

de encontrar tal deterioro.

Modelos resistentes al agua:

Fieldmicroscope Mini

Con un uso normal, no entrará agua. (Se

hicieron pruebas en agua equivalente a

más de 1 mm por minuto. con caída de

una altura de más de 200 mm durante 10

minutos.)

Las gotas de agua y otros tipos de

humedad no dañarán el Fieldmicroscope

Mini pero debe tenerse en cuenta lo

siguiente durante el uso:

1. La unidad no es a prueba de agua o

hermética al aire y no debe dejarse bajo

el agua que sale del grifo o utilizarse

cuando está lloviendo.

2. Las piezas móviles (perilla de enfoque,

ocular, etc.) del Fieldmicroscope Mini no

debe ajustarse en condiciones

húmedas. Si advierte que se ha

acumulado humedad en la superficie

del producto, limpie inmediatamente.

Para mantener su Fieldmicroscope Mini en

excelentes condiciones, Nikon Vision

recomienda un servicio regular en un

distribuidor autorizado.

CS センター

住所：〒 142-0043 東京都品川区二葉 1 丁目 3 番 25 号

Tel：03-3788-7699 Fax：03-3788-7692

NIKON VISION CO., LTD.

Customer Service Department

3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan

Tel: +81-3-3788-7699 Fax: +81-3-3788-7698

Fr Es

En DeJp

評価

このマニュアルの詳細

ニコン Field Mini 顕微鏡 に紙のマニュアルがあると便利だと理解しています。 マニュアルは当社 Web サイトからいつでもダウンロードして、ご自身で印刷していただけます。 オリジナルのマニュアルが必要な場合は、Nikon にお問い合わせいただくことをお勧めします。 オリジナルのマニュアルを提供してくれるかもしれません。 ニコン Field Mini 顕微鏡 の別の言語のマニュアルをお探しですか? 当社のホームページでご希望の言語を選択し、モデル番号を検索して入手可能かどうかを確認してください。

仕様

ニコン 顕微鏡 のすべてのマニュアル
顕微鏡 のその他のマニュアル

関連製品

説明書

ニコン EZ-Micro 顕微鏡

説明書

ニコン Field 顕微鏡

関連カテゴリ