説明書 Leen Bakker 44152358 ローラーブラインド

説明書

Los niños podrían

enredarse con

los lazos de las cuerdas de tracción, las cadenas,

las cintas y las cuerdas internas que accionan el

producto. Para evitar estrangulamientos y enre-

dos, mantenga las cuerdas fuera del alcance de los

niños. Las cuerdas podrían enredarse en el cuello

de los niños. Aleje las camas, las cunas y los mue-

bles fuera de las cuerdas que cubran la ventana.

No ate las cuerdas entre sí. Asegúrese de que las

cuerdas no se doblen y creen un lazo. Antes de uti-

lizarse el producto deben leerse las instrucciones

de uso.

Young children can be

strangled by loops in pull

cords, chains, tapes and

inner cords that operate

the product.To avoid stran-

gulation and entanglement,

keep cords out of the reach

of young children. Cords

may become wrapped

around a child’s neck. Move

beds, cots and furniture away from window cove-

ring cords. Do not tie cords together. Make sure

cords do not twist and create a loop. The instruction

for use shall be read before operating the product.

Les enfants en bas

âges peuvent s’étrangler

avec les boucles formées par les cordes, chaînet-

tes, sangles et cordons internes qui permettent la

manoeuvre du produit. Pour éviter l’étranglement et

l’enchevêtrement, gardez les cordons hors de por-

tée des enfants en bas âges. Les cordons peuvent

s’enrouler autour d’un cou d’enfant. Éloignez les lits

d’enfants et le mobilier des cordons actionnant les

stores intérieurs. Ne liez pas les cordons ensemble.

Assurez-vous que les cordons ne vrillent pas et ne

forment pas de boucle. Lire les instructions d’utilisa-

tion avant de manoeuvrer le produit.

Pętle powstają-

ce w wyniku

splątania linek ściągających, łańcuchów, taśm

i linek wewnętrznych produktu mogą stwarzać

dla małych dzieci zagrożenie uduszeniem. Aby

uniknąć zaplątania i ryzyka uduszenia, linki mus-

zą być niedostępne dla małych dzieci. Istnieje ry-

zyko oplątania linki wokół szyi dziecka. Łóżeczka,

kojce i meble dziecięce należy ustawiać z dala od

linek żaluzji i zasłon okiennych. Nie związywać

linek. Nie wolno dopuszczać do skręcania się li-

nek i powstawania pętli. Przed przystąpieniem do

obsługi produktu trzeba zapoznać się z instrukcją.

ATTENTION

ADVERTENCIA

AVVERTENZA

OSTRZEŻENIE

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Jonge

kinderen

kunnen verstrikt raken in de lussen van optrekkoor-

den, kettingen, banden en de koorden waarmee de

raamdecoratie wordt bediend. Ook kunnen ze de

koorden om hun nek wikkelen. Om wurging en ver-

strikking te voorkomen, houd de koorden buiten het

bereik van jonge kinderen. Plaats bedden, wiegjes

en meubilair niet in de buurt van de koorden van

raamdecoratie. Knoop de koorden niet samen. Zorg

ervoor dat de koorden niet in elkaar draaien en een

lus vormen. De montage instructie dient voor het ge-

bruik van het product gelezen te worden.

WARNING AVISO

As crianças mais jovens correm o

perigo de estrangulamento com os

laços das cordas, correntes, bandas e cordas in-

ternas que operam o produto. As cordas podem

enrolar-se em redor do pescoço das crianças. Para

evitar o estrangulamento e enredamento, manten-

ha as cordas fora do alcance das crianças. Afaste

camas, berços e qualquer tipo de mobiliário das

cordas de cobertura de janelas. Não aperte as cor-

das umas às outras. Certifi que-se de que as cor-

das não se torcem e criam um laço. Deverá ler as

instruções de utilização antes de utilizar o produto.

I bambini piccoli

possono rimanere

strangolati nei cappi delle funi, delle catene, dei

nastri e delle corde di azionamento della decorazi-

one per fi nestre. Essi possono anche avvolgersi le

corde intorno al collo. Per evitare lo strangolamen-

to e l’avvolgimento intorno al collo, tenere le corde

fuori dalla portata dei bambini piccoli. Non dispor-

re lettini, culle e mobili nelle vicinanze delle corde

della decorazione per fi nestre. Non legare le corde

fra di loro, ed evitare che si attorciglino formando

un cappio. Leggere le istruzioni per l’uso prima di

azionare il prodotto.

Маленькие дети подвержены риску удушения

петлями шнуров, цепей, лент и внутренних

тросов, которые присутствуют в конструкции

изделия. Во избежание запутывания и

удушения шнуры должны быть недоступны

для маленьких детей. Шнуры могут запутаться

вокруг шеи ребенка. Отодвиньте кровати,

колыбели и мебель от окон, на которых

установлены жалюзи со шнурами. Не

связывайте шнуры вместе. Убедитесь, что

шнуры не перекручиваются, создавая петлю.

Перед эксплуатацией изделия обязательно

изучите инструкцию.

WAARSCHUWING

Для малих дітей існує загроза удушення

петлями шнурів, ланцюгів, стрічок та внутрішніх

тросів, які є частиною конструкції

виробу. Для уникнення заплутування та

удушення тримайте шнури якомога далі від

маленьких дітей. Шнури можуть заплутатись

навколо шиї дитини. Відсуньте ліжка, колиски

та меблі від вікон, на яких встановлені жалюзі

зі шнурами. Не зв’язуйте шнури один з одним.

Слідкуйте за тим, аби шнури не заплутались

у петлю. Перед використанням виробу

обов’язково ознайомтесь з інструкцією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Υπάρχει κίνδυνος πνιγμού για τα μικρά παιδιά

από τις θηλιές που σχηματίζονται σε κορδόνια

για στόρια/κουρτίνες, σε αλυσίδες, κορδέλες και

εσωτερικά κορδόνια με τα οποία λειτουργούν τα

στόρια/οι κουρτίνες. Προς αποφυγή πνιγμού και

μπερδέματος, φυλάσσετε τα κορδόνια μακριά από

μικρά παιδιά. Τα κορδόνια ενδέχεται να τυλιχτούν

γύρω από το λαιμό των παιδιών. Μετακινήστε

κρεβάτια, κούνιες και έπιπλα μακριά από κορδόνια για

στόρια/κουρτίνες. Μην δένετε τα κορδόνια μεταξύ τους.

Φροντίζετε να μην τυλίγονται τα κορδόνια και να μην

δημιουργούνται θηλιές. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ACHTUNG

Kleine Kinder können

durch Schlingen in Zug-

schnüren, Ketten,Gurten und innen befi ndlichen

Schnüren zum Betätigen des Produktes strangu-

liert werden. Sie können sich die Schnüre außer-

dem um den Hals wickeln. Schnüre sind aus der

Reichweite von kleinen Kindern zu halten, um

Strangulierung und Verwicklung zu vermeiden.

Kinderbetten, Wiegen und Möbel sind entfernt von

Schnüren für Fensterabdeckungen aufzustellen.

Schnüre dürfen nicht miteinander verknüpft wer-

den. Es ist sicherzustellen, dass sich Schnü re nicht

verdrehen und eine Schlinge bilden. Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung vor der Montage.

1

2 3

4 5

Ö Assurez-vous que la chaînette soit

correctement tendue

É Kette unter Spannung befestigen

à Assicuratevi che la catena sia completa-

mente tesa

á Asegurarse de la tensión de la cadena

al fijarla

â Certifique-se de que a corrente é devida-

mente tensionada ao instalar o tensionador

Ç Zorg ervoor dat de ketting onder spanning

gemonteerd is

1 2

3

4 5

Ö Assurez-vous que la chaînette soit

correctement tendue

É Kette unter Spannung befestigen

à Assicuratevi che la catena sia completa-

mente tesa

á Asegurarse de la tensión de la cadena

al fijarla

â Certifique-se de que a corrente é devida-

mente tensionada ao instalar o tensionador

Ç Zorg ervoor dat de ketting onder spanning

gemonteerd is

1

2

3

4 5

Ö Assurez-vous que la chaînette soit

correctement tendue

É Kette unter Spannung befestigen

à Assicuratevi che la catena sia completa-

mente tesa

á Asegurarse de la tensión de la cadena

al fijarla

â Certifique-se de que a corrente é devida-

mente tensionada ao instalar o tensionador

Ç Zorg ervoor dat de ketting onder spanning

gemonteerd is

1 2 3

4

5

Ö Assurez-vous que la chaînette soit

correctement tendue

É Kette unter Spannung befestigen

à Assicuratevi che la catena sia completa-

mente tesa

á Asegurarse de la tensión de la cadena

al fijarla

â Certifique-se de que a corrente é devida-

mente tensionada ao instalar o tensionador

Ç Zorg ervoor dat de ketting onder spanning

gemonteerd is

1 2 3

4

5

Ö Assurez-vous que la chaînette soit

correctement tendue

É Kette unter Spannung befestigen

à Assicuratevi che la catena sia completa-

mente tesa

á Asegurarse de la tensión de la cadena

al fijarla

â Certifique-se de que a corrente é devida-

mente tensionada ao instalar o tensionador

Ç Zorg ervoor dat de ketting onder spanning

gemonteerd is

NL

De kettingspanner moet op de maximale afstand vanaf het bedieningsmechanisme gemonteerd worden om te voorkomen dat de ketting slap komt te hangen.

EN

The fi xed retaining device shall be installed at the maximum distance possible from the control mechanism to prevent the looped pull cord(s) becoming slack.

FR

Le dispositif de retenue fi xe doit être installé à la plus grande distance possible du mécanisme de contrôle pour empêcher le(s) cordon(s) de tirage en boucle de

devenir lâche(s).

ES

El dispositivo de retención fi jo debe instalarse lo más separado posible del mecanismo de control para evitar que la(s) cuerda(s) de tracción

enrollada(s) se afl oje(n).

PT

O dispositivo de retenção fi xo deverá ser instalado com a máxima distância possível do mecanismo de controlo de forma a evitar que o(s)

cabo(s) em anel fi que com folga.

IT

Il dispositivo di trattenimento fi sso deve essere installato alla massima distanza possibile dal meccanismo di controllo per evitare

che la corda o le corde ad anello si allentino.

PL

Zamontowane urządzenie zabezpieczające winno zostać umieszczone w maksymalnej odległości od mechanizmu

sterującego w celu uniemożliwienia powstania luzu w pętli linki(nek) ciągnącej(ych).

RU

Устройство крепления следует устанавливать на максимальном расстоянии

от контрольного механизма, чтобы петля натяжных шнуров не ослаблялась и не провисала.

UA

Фіксуючий пристрій має бути встановлено на максимальній

відстані від механізму відкриття для запобігання провисання шнура(шнурів) керування.

GR

Η σταθερή συσκευή συγκράτησης θα πρέπει να εγκατασταθεί στη

μέγιστη δυνατή απόσταση από τον μηχανισμό ελέγχου για να αποφευχθεί η χαλάρωση των τυλιγμένων καλωδίων τραβήγματος.

DE

Die angebrachte Haltevorrichtung

muss mit dem größtmöglichen Abstand zum Kontroll-/Steuermechanismus installiert werden, um ein Lockern der aufgewickelte Schnur bzw. Schnüre zu vermeiden.

NL

Dit product kan door een doe-het-zelver gemonteerd worden. Bij normaal gebruik heeft dit product geen onderhoud, vervanging van onderdelen of ser-

vice nodig. Bij gebreken het gehele product vervangen.

EN

This product can be mounted by a non-professional. When used as intended, this product does

not require maintenance, replacement parts or servicing. In case of defects, please replace entire product.

FR

Ce produit peut être placé par un bricoleur. En

cas d’usage normal le produit ne demande ni entretien, ni remplacement de pièces ni service. En cas de défaut, veuillez remplacer le produit dans sa totalité.

ES

Este producto puede ser montado por una persona no profesional. Si se utiliza como se indica, este producto no requiere mantenimiento, piezas de recambio ni re-

paraciones. En caso de defectos, reemplace el producto completo.

PT

Este produto pode ser montado por qualquer pessoa habilidosa, não sendo necessário um pro-

fi ssional. Se for usado para sua fi nalidade, ele não necessita de manutenção, peças de reposição ou assistência técnica. Em caso de defeito, substitua todo o produto.

IT

Questo prodotto può essere montato da una persona non professionista. Se utilizzato come previsto, questo prodotto non richiede manutenzione, ricambi o assistenza.

In caso di difetti, si prega di sostituire il prodotto completo.

PL

Montaż tego produktu nie musi być przeprowadzany przez specjalistę. W przypadku użytku zgodnego z prze-

znaczeniem ten produkt nie wymaga konserwacji, wymiany ani serwisowania części. W przypadku stwierdzenia usterki należy wymienić cały produkt.

RU

Этот продукт

может быть установлен пользователем. При использовании по назначению этот продукт не требует технического или иного обслуживания, а также запасных

частей. В случае обнаружения дефектов, замените весь продукт полностью.

UA

Цей продукт може бути встановлений користувачем. При використанні за

призначенням цей продукт не вимагає технічного або іншого обслуговування, а також запасних частин. У разі виявлення дефектів, замініть весь продукт повністю.

GR

Δεν χρειάζεται κάποιος να είναι επαγγελματίας για να μπορέσει να εφαρμόσει αυτό το προϊόν. Όταν χρησιμοποιείται όπως προβλέπεται, το προϊόν αυτό

δεν απαιτεί συντήρηση, ανταλλακτικά ή συντήρηση. Στην περίπτωση εμφάνισης ελαττωμάτων, παρακαλείστε να αντικαταστήσετε ολόκληρο το προϊόν.

DE

Dieses Produkt kann auch von Laien montiert werden. Bei normaler Verwendung muss das Produkt nicht gewartet werden und ein Austausch von Teilen sowie

Servicearbeiten sind nicht erforderlich. Bei Schäden das Produkt vollständig ersetzen.

Ç

Het kan voorkomen dat de stof iets

naar één kant trekt. (1) Voer dan de

volgende stappen uit:

] Rol het gordijn volledig af. (2)

] Plak een stukje (schilders)tape/plak-

band op de buis tegenover de kant

waar de stof naar toe kruipt.

] Rol gordijn weer op en controleer (3):

Onvoldoende: gebruik meer tape.

Teveel: gebruik minder tape.

È

It may happen that the fabric pulls to

one side. (1) If this is the case, perform

the following steps:

] Roll down the shade fully. (2)

] Stick a piece of (masking) tape/ad-

hesive tape onto the tube opposite the

side to which the fabric is pulling.

] Roll the shade back up again and

check (3):

Not enough: use more tape.

Too much: use less tape.

Ö

Il peut arriver que le tissu dévie légè-

rement vers un côté. (1) Dans ce cas,

suivez les étapes suivantes:

] Déroulez entièrement le rideau. (2)

] Collez un petit morceau de ruban (de

masquage)/ruban adhésif sur le tube

du côté opposé à celui vers lequel le

tissu dévie.

] Enroulez à nouveau le rideau et

vérifiez (3):

Insuffisant: utilisez plus de ruban.

Trop: utilisez moins de ruban.

É

Der Stoff wird in einigen Fällen etwas

zur einen Seite gezogen. (1) Führen Sie

in dem Fall folgende Schritte aus:

] Rollen Sie das Rollo vollständig ab.

(2)

] Kleben Sie gegenüber der Seite, zu

der das Rollo hinstrebt, etwas Klebe-

band/Maler-Tape auf das Rohr.

] Rollen Sie das Rollo wieder hoch und

überprüfen Sie es (3):

Nicht ausreichend: mehr Klebeband

verwenden.

Zu viel: weniger Klebeband verwen-

den.

á

Puede ocurrir que se acumule polvo

en uno de los laterales. (1) Siga los

siguientes pasos:

] Cierre completamente la cortina. (2)

] Pegue un trozo de cinta americana/

celo en el tubo del lado contrario de

donde se acumula el polvo.

] Abra de nuevo la cortina y comprue-

be si ha funcionado (3):

Si no es suficiente: use más cinta.

Si es demasiado: use menos cinta.

à

Può accadere che il tessuto tiri legger-

mente da una parte. (1) Eseguire i passi

seguenti:

] Svolgere completamente la tenda. (2)

] Applicare un pezzetto di nastro

adesivo/da imbianchino sul tubo

opposto al lato al quale il tessuto

tende ad avvicinarsi.

] Riavvolgere la tenda e controllare

(3):

Se è insufficiente: utilizzare più

nastro.

Se è eccessivo: utilizzare meno

nastro.

â

O tecido poderá eventualmente puxar

para um dos lados. (1) Nesse caso,

execute os seguintes passos:

] Desenrole a cortina por completo. (2)

] Coloque um pedaço de fita (de

pintor)/fita adesiva no suporte no

lado oposto àquele no qual o tecido

ascende.

] Volte a enrolar a cortina e verifique

(3):

Insuficiente: utilize mais fita.

Demasiado: utilize menos fita.

1

2

3

8101046

8101035-1-WT1-2015.2-8101046

評価

このマニュアルの詳細

Leen Bakker 44152358 ローラーブラインド に紙のマニュアルがあると便利だと理解しています。 マニュアルは当社 Web サイトからいつでもダウンロードして、ご自身で印刷していただけます。 オリジナルのマニュアルが必要な場合は、Leen Bakker にお問い合わせいただくことをお勧めします。 オリジナルのマニュアルを提供してくれるかもしれません。 Leen Bakker 44152358 ローラーブラインド の別の言語のマニュアルをお探しですか? 当社のホームページでご希望の言語を選択し、モデル番号を検索して入手可能かどうかを確認してください。

仕様

Leen Bakker ローラーブラインド のすべてのマニュアル
ローラーブラインド のその他のマニュアル

Leen Bakker 44152358 ローラーブラインド に関するよくある質問

当社のサポートチームは有用な製品情報とよくある質問への回答を検索します。よくある質問に誤りがある場合は、お問い合わせフォームを介してお知らせください。