説明書 JYSK Alsten ローラーブラインド

説明書

2/16 3/16

GB - IMPORTANT INFORMATION!

Please read the entire manual carefully before starting to

assemble and/or using this product. Follow the manual

thoroughly and keep it for further reference.

Mounting screws are not included. Always make sure that

the fastening method you choose is suitable and safe for

your home. Assembling process can be completed by non-

professionals. If you have doubts or questions regarding safe

installation, always contact a professional. For indoor use only.

DK - VIGTIG INFORMATION!

Læs hele manualen grundigt igennem før samling og/eller

brug af dette produkt. Følg manualen nøje, og opbevar den til

senere brug.

Monteringsskruer medfølger ikke. Sørg altid for, at den

fastgørelsesmetode, du anvender, er sikker og egnet til dit

hjem. Montering kan udføres af ikke-professionelle. Hvis du er

i tvivl eller har spørgsmål vedrørende sikker montering, bør du

altid kontakte en professionel. Kun til indendørs brug.

DE - WICHTIGE INFORMATIONEN!

Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor

Sie mit der Montage und/oder Verwendung dieses Produkts

beginnen. Befolgen Sie die Anleitung genau und bewahren Sie

diese für den späteren Gebrauch auf.

Befestigungsschrauben sind nicht enthalten. Stellen Sie immer

sicher, dass die von Ihnen gewählte Befestigungstechnik für

Ihr Zuhause geeignet und sicher ist. Das Produkt muss nicht

von einem Fachmann zusammengesetzt werden. Wenn Sie

irgendwelche Zweifel oder Fragen zur sicheren Montage haben,

wenden Sie sich bitte immer an einen Fachmann. Nur in

geschlossenen Räumen einsetzen.

NO - VIKTIG INFORMASJON!

Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å montere og/

eller bruke dette produktet. Følg bruksanvisningen nøye, og ta

vare på den for fremtidig bruk.

Festeskruer er ikke inkludert. Velg alltid en egnet og sikker

festemetode i boligen din. Du kan foreta monteringen selv.

Kontakt alltid en fagperson hvis du er i tvil eller har spørsmål

om sikker installasjon. Kun for bruk innendørs.

SE - VIKTIG INFORMATION!

Läs bruksanvisningen i sin helhet innan du börjar att montera

och/eller använda produkten. Följ bruksanvisningen noggrant

och spara den för framtida referens.

Monteringsskruvar medföljer ej. Säkerställ alltid att den

monteringsmetod du väljer lämpar sig för din bostad och är

säker. Monteringen kan utföras av en lekman. Om du är osäker

på hur installationen ska utföras på ett säkert sätt, kontakta en

yrkesman. Endast för inomhusbruk.

FI - TÄRKEITÄ TIETOJA

Lue käyttöohjeet kokonaan ennen tämän tuotteen kokoamista

ja/tai käyttöä. Noudata käyttöohjeita tarkasti ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

Asennusruuvit eivät sisälly tuotteeseen. Varmista aina, että

valitsemasi kiinnitysmenetelmä on kotiisi sopiva ja turvallinen.

Kokoamiseen ei tarvita ammattilaista. Jos olet epävarma tai

sinulla on kysymyksiä turvallisesta asennuksesta, ota aina

yhteys ammattilaiseen. Vain sisäkäyttöön.

3/:$ĩ1(,1)250$&-(

3U]HGXĪ\FLHPSURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]H

ZVND]yZNDPLEH]SLHF]HĔVWZD1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMą

REVáXJLL]DFKRZDüMąGRXĪ\WNXZSU]\V]áRĞFL

ĝUXE\PRFXMąFHQLH]QDMGXMąVLĊZ]HVWDZLH=DZV]HXSHZQLM

VLĊĪHZ\EUDQDPHWRGDPRQWDĪXMHVWRGSRZLHGQLDLEH]SLHF]QD

ZSU]\SDGNX7ZRMHJRGRPX3URFHVPRQWDĪXQLHPXVL

E\üZ\NRQ\ZDQ\SU]H]SURIHVMRQDOLVWĊ:UD]LHS\WDĔOXE

ZąWSOLZRĞFLGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]QHMLQVWDODFMLQDOHĪ\]DZV]H

VNRQWDNWRZDüVLĊ]SURIHVMRQDOLVWą7\ONRGRXĪ\WNXZHZQąWU]

budynków.

&='ģ/(ä,7e,1)250$&(

3ĜHGVHVWDYHQtPQHERSRXåLWtPYêURENXVLSHþOLYČSĜHþWČWH

FHOêQiYRG'RGUåXMWHGĤVOHGQČXYHGHQpSRN\Q\DQiYRG

XVFKRYHMWHDE\E\ONGLVSR]LFLYSĜtSDGČSRWĜHE\

0RQWiåQtãURXE\QHMVRXVRXþiVWtYêURENX9åG\VHXMLVWČWHåH

]SĤVREXSHYQČQtNWHUêMVWH]YROLOLMHSURYiãGRPRYYKRGQê

DEH]SHþQê6HVWDYHQtQHPXVtSURYiGČWRGERUQtN3RNXGPiWH

MDNpNROLYSRFK\EQRVWLQHERGRWD]\RKOHGQČEH]SHþQpLQVWDODFH

YåG\NRQWDNWXMWHRGERUQtND8UþHQRSRX]HNSRXåLWtYLQWHULpUX

HU - FONTOS INFORMÁCIÓ

$WHUPpN|VV]HV]HUHOpVpQHNYDJ\KDV]QiODWiQDNPHJNH]GpVH

HOĘWW¿J\HOPHVHQROYDVVDHODWHOMHV~WPXWDWyWėUL]]HPHJ

D]~WPXWDWyWpVJRQGRVDQWDUWVDEHDEHQQHIRJODOWDNDW

6]HUHOĘFVDYDURNQLQFVHQHNPHOOpNHOYH%L]RQ\RVRGMRQPHJ

DUUyOKRJ\D]DONDOPD]RWWU|J]tWpVLPyGV]HUPHJIHOHOĘpV

EL]WRQViJRVD]RWWKRQiEDQ$V]HUHOpVKH]QLQFVV]NVpJ

V]DNWXGiVUD+DNpWVpJHLYDJ\NpUGpVHLPHUOQHNIHOD

EL]WRQViJRVIHOV]HUHOpVVHONDSFVRODWEDQDNNRUPLQGLJIRUGXOMRQ

V]DNHPEHUKH]&VDNEHOWpULKDV]QiODWUD

NL - BELANGRIJKE INFORMATIE!

Lees de volledige handleiding zorgvuldig door voordat u

dit product monteert en/of gebruikt. Volg de handleiding

zorgvuldig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Montageschroeven zijn niet inbegrepen. Ga altijd na of de

door u gekozen bevestigingsmethode geschikt en veilig is voor

uw huis. De installatie hoeft niet door een vakman te worden

uitgevoerd. Neem bij twijfel of vragen over een veilige montage

altijd contact op met een vakman. Uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis.

6.'Ð/(ä,7e,1)250È&,(

3UHGWêPDNR]DþQHWHVPRQWiåRXDDOHERSRXåtYDQtPWRKWR

SURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHFHOêQiYRG1iYRGG{VOHGQH

GRGUåLDYDMWHDSRQHFKDMWHVLKRSUHSRXåLWLHYEXG~FQRVWL

0RQWiåQHVNUXWN\QLHV~V~þDVĢRXEDOHQLD9åG\VDXEH]SHþWH

åHPHWyGDXSHYQHQLDNWRU~Y\EHULHWHMHYKRGQiDEH]SHþQi

SUHYiãGRPRY0RQWiåQ\SURFHVQHPXVtY\NRQDĢRGERUQtN$N

PiWHSRFK\EQRVWLDOHERRWi]N\WêNDM~FHVDEH]SHþQHMLQãWDOiFLH

YåG\NRQWDNWXMWHRGERUQtND8UþHQpOHQQDSRXåLWLHYLQWHULpUL

FR - INFORMATIONS IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement l’ensemble du manuel avant

de commencer à monter et/ou utiliser ce produit. Suivez

rigoureusement le manuel et conservez-le pour toute

FRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH

Les vis de montage ne sont pas fournies. Assurez-vous toujours

TXHODPpWKRGHGHPRQWDJHTXHYRXVFKRLVLVVH]FRQYLHQQHj

YRWUHGRPLFLOHHWVRLWVUH/¶LQVWDOODWLRQSHXWrWUHUpDOLVpHSDU

des personnes non professionnelles. En cas de doutes ou de

TXHVWLRQVFRQFHUQDQWO¶LQVWDOODWLRQHQWRXWHVpFXULWpFRQWDFWH]

WRXMRXUVXQSURIHVVLRQQHO¬XWLOLVHUHQLQWpULHXUXQLTXHPHQW

SI - POMEMBNE INFORMACIJE!

3UHGPRQWDåRXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD

]DXSRUDER8SRãWHYDMWHQDYRGLODLQMLKVKUDQLWHVDMMLKERVWH

PRUGDãHSRWUHERYDOL

9LMDNL]DPRQWDåRQLVRSULORåHQL3UHSULþDMWHVHGDMHL]EUDQ

QDþLQSULWUGLWYHSULPHUHQLQYDUHQ]DYDãGRP0RQWDåRODKNR

L]YHGHWHWXGLþHQLVWHVWURNRYQRXVSRVREOMHQLýHVWHYGYRPLK

DOLLPDWHYSUDãDQMDY]YH]L]YDUQRPRQWDåRL]GHONDVHREUQLWH

na strokovno usposobljeno osebo. Samo za notranjo uporabo.

+59$ä1(2%$9,-(67,

0ROLPR9DVSDåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRUDEXSULMH

VDVWDYOMDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGD6WURJRVH

SULGUåDYDMWHXSXWDLVDþXYDMWHLK]DEXGXüHSRWUHEH

9LMFL]DPRQWLUDQMHQLVXSULORåHQL8YLMHNSD]LWHGDRGDEHUHWH

RGJRYDUDMXüLQDþLQSULþYUãüLYDQMDNRMLMHVLJXUDQ]DYDãH

RNUXåHQMH3RVWXSDNPRQWDåHPRJXREDYLWLDPDWHUL$NRLPDWH

VXPQMHLOLSLWDQMDXYH]LVLQVWDODFLMRPREUDWLWHVHVWUXþQRM

osobi. Samo za uporabu u zatvorenom prostoru.

IT - INFORMAZIONI IMPORTANTI!

Si prega di leggere attentamente l’intero manuale prima di

cominciare a montare e/o a utilizzare questo prodotto. Seguire

rigorosamente le istruzioni di questo manuale e conservarlo per

una successiva consultazione.

Le viti di montaggio non sono incluse. Assicurarsi sempre che il

PHWRGRGL¿VVDJJLRVFHOWRVLDDGDWWRHVLFXURSHUODYRVWUDFDVD

Il montaggio può essere eseguito da non addetti ai lavori. In

caso di dubbi o domande sulla sicurezza in fase di installazione,

contattare sempre un professionista. Solo per uso in interni.

ES - INFORMACIÓN IMPORTANTE

Leer con atención todo el manual antes de comenzar a

ensamblar/usar este producto. Seguir a conciencia las

instrucciones del manual y conservarlo para futuras consultas.

/RVWRUQLOORVGHPRQWDMHQRVHLQFOX\HQ$VHJ~UHVHVLHPSUHGH

TXHHOPpWRGRGH¿MDFLyQHPSOHDGRVHDDGHFXDGR\VHJXUR

para su casa. No es necesario ser profesional para llevar a cabo

el proceso de montaje. En caso de duda sobre la seguridad de

la instalación, póngase siempre en contacto con un profesional.

Solo para uso en interiores.

%$9$ä1(,1)250$&,-(

3ULMHVNODSDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWH

FLMHOLSULUXþQLN3DåOMLYRVHSULGUåDYDMWHXSXWVWDYDXSULUXþQLNXL

VDþXYDMWHJD]DEXGXüXXSRWUHEX

âDUD¿]DPRQWLUDQMHQLVXSULORåHQL8YLMHNEXGLWHVLJXUQLGD

MHPHWRGSULþYUãþLYDQMDNRMLRGDEHUHWHRGJRYDUDMXüLLVLJXUDQ

]D9DãXNXüX3URFHVVNODSDQMDPRåHELWL]DYUãHQRGVWUDQH

neprofesionalaca. Ako imate sumnje ili pitanja koja su vezana

za sigurnost instaliranja, uvijek kontaktirajte profesionalnu

osobu. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

569$ä1(,1)250$&,-(

3DåOMLYRSURþLWDMWHNRPSOHWDQSULUXþQLNSUHQHJRãWRSRþQHWHGD

VNODSDWHLLOLNRULVWLWHRYDMSURL]YRG'HWDOMQRVOHGLWHSULUXþQLNL

VDþXYDMWHJD]DNDVQLMXXSRWUHEX

=DYUWQML]DPRQWDåXQLVXSULORåHQL2EDYH]QRVHSREULQLWH]D

WRGDPHWRGSULþYUãüLYDQMDNRMLVWHRGDEUDOLRGJRYDUDYDãHP

GRPXLGDMHEH]EHGDQ3RVWXSDNPRQWDåHPRJXGDREDYH

amateri. Ukoliko imate sumnje ili pitanja u vezi sa bezbednom

PRQWDåRPREDYH]QRVHREUDWLWHVWUXþQRPOLFX6DPR]D

upotrebu u zatvorenom prostoru.

8$ǪǨǮdzǰǪǨǟǵǼǶǸǴǨǾǟȇ

ǻȊȈȎȕȖȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȊȍșȤȗȖșȭȉȕȐȒȗȍȘȠȕȭȎȏȉȐȘȈȚȐȚȈȟȐ

ȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐȞȍȑȗȘȖȌțȒȚǪȐȒȖȕȈȑȚȍȊșȭȭȕșȚȘțȒȞȭȮȞȤȖȋȖ

ȗȖșȭȉȕȐȒȈȚȈȏȉȍȘȍȎȭȚȤȑȖȋȖȌȓȧȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧ

ǫȊȐȕȚȐȌȓȧȒȘȭȗȓȍȕȕȧȕȍȊȝȖȌȧȚȤȌȖȒȖȔȗȓȍȒȚțǴȍȚȖȌ

ȒȘȭȗȓȍȕȕȧȔȈȫȉțȚȐȗȘȐȌȈȚȕȐȔȭȉȍȏȗȍȟȕȐȔȌȓȧȊȈȠȖȋȖ

ȉțȌȐȕȒțǯȉȭȘȒțȔȖȎȕȈȊȐȒȖȕȈȚȐȉȍȏȗȘȖȜȍșȭȑȕȖȮȗȭȌȋȖȚȖȊȒȐ

ǻȘȈȏȭȊȐȕȐȒȕȍȕȕȧșțȔȕȭȊȭȊȈȉȖȏȈȗȐȚȈȕȤșȚȖșȖȊȕȖ

ȉȍȏȗȍȟȕȖȋȖȔȖȕȚȈȎțȗȘȖȒȖȕșțȓȤȚțȑȚȍșȤȭȏȗȘȖȜȍșȭȑȕȐȔ

ȔȖȕȚȈȎȕȐȒȖȔǺȭȓȤȒȐȌȓȧȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧțȗȘȐȔȭȡȍȕȕȭ

52,1)250$ğ,,,03257$17(

&LWLĠLFXDWHQĠLHvQWUHJXOPDQXDOvQDLQWHGHDvQFHSHVă

PRQWDĠLúLVDXVăXWLOL]DĠLDFHVWSURGXV8UPDĠLvQGHDSURDSH

LQVWUXFĠLXQLOHGLQPDQXDOúLSăVWUDĠLOSHQWUXFRQVXOWDUH

XOWHULRDUă

ΉXUXEXULOHSHQWUXPRQWDUHQXVXQWLQFOXVH$VLJXUDΌLYă

vQWRWGHDXQDFăPHWRGDGH¿[DUHSHFDUHDΌLDOHVRHVWH

DGHFYDWăΊLVLJXUăSHQWUXFDVDGYV3URFHVXOGHDVDPEODUH

SRDWH¿HIHFWXDWGHFăWUHQHSURIHVLRQLΊWL

&RQWDFWDΌLvQWRWGHDXQDXQH[SHUWGDFăDYHΌLQHOăPXULULVDX

vQWUHEăULSULYLQGLQVWDODUHDvQVLJXUDQΌă1XPDLSHQWUXXWLOL]DUH

vQLQWHULRU

%*ǪǨǮǵǨǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ

ǴȖȓȧȗȘȖȟȍȚȍȚȍȞȧȓȖȚȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖȗȘȍȌȐȌȈ

ȏȈȗȖȟȕȍȚȍȌȈșȋȓȖȉȧȊȈȚȍȐȐȓȐȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚ

ǹȓȍȌȊȈȑȚȍșȚȘȐȒȚȕȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȚȖȐȋȖȗȈȏȍȚȍȏȈȉȢȌȍȡȐ

șȗȘȈȊȒȐ

ǪȐȕȚȖȊȍȏȈȔȖȕȚȈȎȕȍșȈȊȒȓȦȟȍȕȐǴȍȚȖȌȢȚȕȈȏȈȒȘȍȗȊȈȕȍ

ȒȖȑȚȖȐȏȉȍȘȍȚȍȚȘȧȉȊȈȊȐȕȈȋȐȌȈȍȗȖȌȝȖȌȧȡȐȉȍȏȖȗȈșȍȕ

ȏȈȌȖȔȈȊȐǷȘȖȞȍșȢȚȗȖșȋȓȖȉȧȊȈȕȍȔȖȎȍȌȈȉȢȌȍȐȏȊȢȘȠȍȕ

ȖȚȕȍȗȘȖȜȍșȐȖȕȈȓȐșȚȐǨȒȖȐȔȈȚȍșȢȔȕȍȕȐȧȐȓȐȊȢȗȘȖșȐ

ȖȚȕȖșȕȖȉȍȏȖȗȈșȕȐȧȔȖȕȚȈȎȊȐȕȈȋȐșȍșȊȢȘȏȊȈȑȚȍș

ȗȘȖȜȍșȐȖȕȈȓȐșȚǯȈȐȏȗȖȓȏȊȈȕȍșȈȔȖȕȈȏȈȒȘȐȚȖ

*5ƶƬưƧƱƷƭƮƪƶƴƯƬƵƳĭƳƵƭƪƶ

ƩLjĮǃƾıIJİȺǏǎıİljIJLjljƾǎNJǗljNJdžǏǎIJǎİDŽǒİLjǏǁįLjǎȺǏLjnjĮȺǗIJdž

ıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǀljĮLjIJdžǒǏǀıdžIJǎǑȺǏǎǕǗnjIJǎǐƧljǎNJǎǑLJǀıIJİ

ȺǏǎıİljIJLjljƾIJLjǐǎįdžDŽǁİǐIJǎǑİDŽǒİLjǏLjįǁǎǑljĮLjljǏĮIJǀıIJİIJLjǐDŽLjĮ

NjİNJNJǎnjIJLjljǀĮnjĮijǎǏƾ

ƳLjǃǁįİǐıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǐįİnjȺİǏLjNJĮNjǃƾnjǎnjIJĮLjƱĮ

İȺLjǃİǃĮLjǙnjİIJİȺƾnjIJĮǗIJLjǎIJǏǗȺǎǐıIJİǏƿǔıdžǐȺǎǑİȺLjNJƿDŽİIJİ

İǁnjĮLjljĮIJƾNJNJdžNJǎǐljĮLjĮıijĮNJǀǐDŽLjĮIJǎıȺǁIJLjıĮǐƬįLjĮįLjljĮıǁĮ

ıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǐNjȺǎǏİǁnjĮȺǏĮDŽNjĮIJǎȺǎLjdžLJİǁĮȺǗNjdž

İȺĮDŽDŽİNJNjĮIJǁİǐƧnjƿǒİIJİĮNjijLjǃǎNJǁİǐǀĮȺǎǏǁİǐĮnjĮijǎǏLjljƾ

NjİIJdžnjĮıijĮNJǀİDŽljĮIJƾıIJĮıdžİȺLjljǎLjnjǔnjİǁIJİȺƾnjIJĮNjİƿnjĮnj

İȺĮDŽDŽİNJNjĮIJǁĮưǗnjǎDŽLjĮİıǔIJİǏLjljǀǒǏǀıdž

PT - INFORMAÇÕES IMPORTANTES!

Queira ler este manual inteiro e com atenção antes de começar

a montar e/ou usar este produto. Siga as instruções de forma

cuidadosa e guarde-as para referência futura.

2VSDUDIXVRVGHPRQWDJHPQmRHVWmRLQFOXtGRV&HUWL¿TXH

VHVHPSUHGHTXHRPpWRGRGH¿[DomRHVFROKLGRpDGHTXDGR

e seguro para a sua casa. O processo de montagem pode

VHUOHYDGRDFDERSRUSHVVRDVQmRSUR¿VVLRQDLV(PFDVRGH

G~YLGDVRXTXHVW}HVUHODFLRQDGDVFRPDLQVWDODomRVHJXUD

FRQWDFWHVHPSUHXPSUR¿VVLRQDO$SHQDVSDUDXWLOL]DomRHP

espaços interiores.

58ǪǨǮǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ

ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖȐȗȖȓȕȖșȚȤȦȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȥȚȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ

ȗȘȍȎȌȍȟȍȔȗȘȐșȚțȗȈȚȤȒșȉȖȘȒȍȐȓȐȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦȥȚȖȋȖ

ȐȏȌȍȓȐȧǹȓȍȌțȑȚȍȊșȍȔȐȕșȚȘțȒȞȐȧȔȥȚȖȋȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈȐ

șȖȝȘȈȕȐȚȍȍȋȖȕȈȉțȌțȡȍȍȌȓȧșȗȘȈȊȒȐ

DzȘȍȗȍȎȕȣȍȠțȘțȗȣȕȍȊȝȖȌȧȚȊȒȖȔȗȓȍȒȚǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ

țȉȍȌȐȚȍșȤȟȚȖȊȣȉȘȈȕȕȣȑșȗȖșȖȉȒȘȍȗȓȍȕȐȧȧȊȓȧȍȚșȧ

ȌȖȗțșȚȐȔȣȔȐȉȍȏȖȗȈșȕȣȔȌȓȧȊȈȠȍȋȖȌȖȔȈǹȉȖȘȒȈȔȖȎȍȚ

ȉȣȚȤȊȣȗȖȓȕȍȕȈȕȍșȗȍȞȐȈȓȐșȚȈȔȐǭșȓȐțȊȈșȊȖȏȕȐȒȕțȚ

șȖȔȕȍȕȐȧȐȓȐȊȖȗȘȖșȣȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐȔȖȕȚȈȎȈ

ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖȖȉȘȈȚȐȚȍșȤȏȈȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȖȑȗȖȔȖȡȤȦ

ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍȚȖȓȤȒȖȊȕțȚȘȐȗȖȔȍȡȍȕȐȧ

75g1(0/ø%ø/*ø/(5

%XUQQPRQWDMÕQÕ\DSPD\DEDúODPDGDQYHYH\DUQ

NXOODQPDGDQ|QFHOWIHQNÕODYX]XQWDPDPÕQÕGLNNDWOLFHRNX\XQ

.ÕODYX]XDGÕPDGÕPL]OH\LQYHGDKDVRQUDEDúYXUPDN]HUH

VDNOD\ÕQ

0RQWDMYLGDODUÕGDKLOGH÷LOGLU6HoWL÷LQL]VDELWOHPH\|QWHPLQLQ

HYLQL]LoLQX\JXQYHJYHQOLROGX÷XQGDQHPLQROXQ0RQWDM

LúOHPLSURIHV\RQHOROPD\DQNLúLOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúRODELOLU

*YHQOLNXUXOXPDGDLUúSKHQL]YH\DVRUXQX]YDUVDELU

SURIHV\RQHOOHJ|UúQ<DOQÕ]FDLoPHNDQGDNXOODQÕOÕU

CN -䟽㾱ؑ᚟ʽ

㓴㻵઼ᡆ֯⭘ᵜӗ૱ѻࡽ䈧䙊䈫䈕᡻޼DŽ

䈧ѕṬ䚥ᗚ᡻޼䈤᰾ˈ؍⮉᡻޼׋ᰕ৲㘳DŽ

нᆹ㻵㷪䪹DŽ࿻㓸⺞؍ᡰ䘹ᢓᤲ⌅൘ᛘᇦѝᗇᖃфᆹޘDŽ

ᆹ㻵䗷〻⭡䶎уъӪ༛ᆼᡀDŽྲ󰵭ᛘሩᆹޘᆹ㻵ᴹԫօ⯁㲁ᡆ䰞仈ˈ

䈧ᛘаᇊ㚄㌫уъӪ༛DŽӵ׋ᇔ޵֯⭘DŽ

2/16 3/16

GB - IMPORTANT INFORMATION!

Please read the entire manual carefully before starting to

assemble and/or using this product. Follow the manual

thoroughly and keep it for further reference.

Mounting screws are not included. Always make sure that

the fastening method you choose is suitable and safe for

your home. Assembling process can be completed by non-

professionals. If you have doubts or questions regarding safe

installation, always contact a professional. For indoor use only.

DK - VIGTIG INFORMATION!

Læs hele manualen grundigt igennem før samling og/eller

brug af dette produkt. Følg manualen nøje, og opbevar den til

senere brug.

Monteringsskruer medfølger ikke. Sørg altid for, at den

fastgørelsesmetode, du anvender, er sikker og egnet til dit

hjem. Montering kan udføres af ikke-professionelle. Hvis du er

i tvivl eller har spørgsmål vedrørende sikker montering, bør du

altid kontakte en professionel. Kun til indendørs brug.

DE - WICHTIGE INFORMATIONEN!

Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor

Sie mit der Montage und/oder Verwendung dieses Produkts

beginnen. Befolgen Sie die Anleitung genau und bewahren Sie

diese für den späteren Gebrauch auf.

Befestigungsschrauben sind nicht enthalten. Stellen Sie immer

sicher, dass die von Ihnen gewählte Befestigungstechnik für

Ihr Zuhause geeignet und sicher ist. Das Produkt muss nicht

von einem Fachmann zusammengesetzt werden. Wenn Sie

irgendwelche Zweifel oder Fragen zur sicheren Montage haben,

wenden Sie sich bitte immer an einen Fachmann. Nur in

geschlossenen Räumen einsetzen.

NO - VIKTIG INFORMASJON!

Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å montere og/

eller bruke dette produktet. Følg bruksanvisningen nøye, og ta

vare på den for fremtidig bruk.

Festeskruer er ikke inkludert. Velg alltid en egnet og sikker

festemetode i boligen din. Du kan foreta monteringen selv.

Kontakt alltid en fagperson hvis du er i tvil eller har spørsmål

om sikker installasjon. Kun for bruk innendørs.

SE - VIKTIG INFORMATION!

Läs bruksanvisningen i sin helhet innan du börjar att montera

och/eller använda produkten. Följ bruksanvisningen noggrant

och spara den för framtida referens.

Monteringsskruvar medföljer ej. Säkerställ alltid att den

monteringsmetod du väljer lämpar sig för din bostad och är

säker. Monteringen kan utföras av en lekman. Om du är osäker

på hur installationen ska utföras på ett säkert sätt, kontakta en

yrkesman. Endast för inomhusbruk.

FI - TÄRKEITÄ TIETOJA

Lue käyttöohjeet kokonaan ennen tämän tuotteen kokoamista

ja/tai käyttöä. Noudata käyttöohjeita tarkasti ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

Asennusruuvit eivät sisälly tuotteeseen. Varmista aina, että

valitsemasi kiinnitysmenetelmä on kotiisi sopiva ja turvallinen.

Kokoamiseen ei tarvita ammattilaista. Jos olet epävarma tai

sinulla on kysymyksiä turvallisesta asennuksesta, ota aina

yhteys ammattilaiseen. Vain sisäkäyttöön.

3/:$ĩ1(,1)250$&-(

3U]HGXĪ\FLHPSURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]H

ZVND]yZNDPLEH]SLHF]HĔVWZD1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMą

REVáXJLL]DFKRZDüMąGRXĪ\WNXZSU]\V]áRĞFL

ĝUXE\PRFXMąFHQLH]QDMGXMąVLĊZ]HVWDZLH=DZV]HXSHZQLM

VLĊĪHZ\EUDQDPHWRGDPRQWDĪXMHVWRGSRZLHGQLDLEH]SLHF]QD

ZSU]\SDGNX7ZRMHJRGRPX3URFHVPRQWDĪXQLHPXVL

E\üZ\NRQ\ZDQ\SU]H]SURIHVMRQDOLVWĊ:UD]LHS\WDĔOXE

ZąWSOLZRĞFLGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]QHMLQVWDODFMLQDOHĪ\]DZV]H

VNRQWDNWRZDüVLĊ]SURIHVMRQDOLVWą7\ONRGRXĪ\WNXZHZQąWU]

budynków.

&='ģ/(ä,7e,1)250$&(

3ĜHGVHVWDYHQtPQHERSRXåLWtPYêURENXVLSHþOLYČSĜHþWČWH

FHOêQiYRG'RGUåXMWHGĤVOHGQČXYHGHQpSRN\Q\DQiYRG

XVFKRYHMWHDE\E\ONGLVSR]LFLYSĜtSDGČSRWĜHE\

0RQWiåQtãURXE\QHMVRXVRXþiVWtYêURENX9åG\VHXMLVWČWHåH

]SĤVREXSHYQČQtNWHUêMVWH]YROLOLMHSURYiãGRPRYYKRGQê

DEH]SHþQê6HVWDYHQtQHPXVtSURYiGČWRGERUQtN3RNXGPiWH

MDNpNROLYSRFK\EQRVWLQHERGRWD]\RKOHGQČEH]SHþQpLQVWDODFH

YåG\NRQWDNWXMWHRGERUQtND8UþHQRSRX]HNSRXåLWtYLQWHULpUX

HU - FONTOS INFORMÁCIÓ

$WHUPpN|VV]HV]HUHOpVpQHNYDJ\KDV]QiODWiQDNPHJNH]GpVH

HOĘWW¿J\HOPHVHQROYDVVDHODWHOMHV~WPXWDWyWėUL]]HPHJ

D]~WPXWDWyWpVJRQGRVDQWDUWVDEHDEHQQHIRJODOWDNDW

6]HUHOĘFVDYDURNQLQFVHQHNPHOOpNHOYH%L]RQ\RVRGMRQPHJ

DUUyOKRJ\D]DONDOPD]RWWU|J]tWpVLPyGV]HUPHJIHOHOĘpV

EL]WRQViJRVD]RWWKRQiEDQ$V]HUHOpVKH]QLQFVV]NVpJ

V]DNWXGiVUD+DNpWVpJHLYDJ\NpUGpVHLPHUOQHNIHOD

EL]WRQViJRVIHOV]HUHOpVVHONDSFVRODWEDQDNNRUPLQGLJIRUGXOMRQ

V]DNHPEHUKH]&VDNEHOWpULKDV]QiODWUD

NL - BELANGRIJKE INFORMATIE!

Lees de volledige handleiding zorgvuldig door voordat u

dit product monteert en/of gebruikt. Volg de handleiding

zorgvuldig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Montageschroeven zijn niet inbegrepen. Ga altijd na of de

door u gekozen bevestigingsmethode geschikt en veilig is voor

uw huis. De installatie hoeft niet door een vakman te worden

uitgevoerd. Neem bij twijfel of vragen over een veilige montage

altijd contact op met een vakman. Uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis.

6.'Ð/(ä,7e,1)250È&,(

3UHGWêPDNR]DþQHWHVPRQWiåRXDDOHERSRXåtYDQtPWRKWR

SURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHFHOêQiYRG1iYRGG{VOHGQH

GRGUåLDYDMWHDSRQHFKDMWHVLKRSUHSRXåLWLHYEXG~FQRVWL

0RQWiåQHVNUXWN\QLHV~V~þDVĢRXEDOHQLD9åG\VDXEH]SHþWH

åHPHWyGDXSHYQHQLDNWRU~Y\EHULHWHMHYKRGQiDEH]SHþQi

SUHYiãGRPRY0RQWiåQ\SURFHVQHPXVtY\NRQDĢRGERUQtN$N

PiWHSRFK\EQRVWLDOHERRWi]N\WêNDM~FHVDEH]SHþQHMLQãWDOiFLH

YåG\NRQWDNWXMWHRGERUQtND8UþHQpOHQQDSRXåLWLHYLQWHULpUL

FR - INFORMATIONS IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement l’ensemble du manuel avant

de commencer à monter et/ou utiliser ce produit. Suivez

rigoureusement le manuel et conservez-le pour toute

FRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH

Les vis de montage ne sont pas fournies. Assurez-vous toujours

TXHODPpWKRGHGHPRQWDJHTXHYRXVFKRLVLVVH]FRQYLHQQHj

YRWUHGRPLFLOHHWVRLWVUH/¶LQVWDOODWLRQSHXWrWUHUpDOLVpHSDU

des personnes non professionnelles. En cas de doutes ou de

TXHVWLRQVFRQFHUQDQWO¶LQVWDOODWLRQHQWRXWHVpFXULWpFRQWDFWH]

WRXMRXUVXQSURIHVVLRQQHO¬XWLOLVHUHQLQWpULHXUXQLTXHPHQW

SI - POMEMBNE INFORMACIJE!

3UHGPRQWDåRXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD

]DXSRUDER8SRãWHYDMWHQDYRGLODLQMLKVKUDQLWHVDMMLKERVWH

PRUGDãHSRWUHERYDOL

9LMDNL]DPRQWDåRQLVRSULORåHQL3UHSULþDMWHVHGDMHL]EUDQ

QDþLQSULWUGLWYHSULPHUHQLQYDUHQ]DYDãGRP0RQWDåRODKNR

L]YHGHWHWXGLþHQLVWHVWURNRYQRXVSRVREOMHQLýHVWHYGYRPLK

DOLLPDWHYSUDãDQMDY]YH]L]YDUQRPRQWDåRL]GHONDVHREUQLWH

na strokovno usposobljeno osebo. Samo za notranjo uporabo.

+59$ä1(2%$9,-(67,

0ROLPR9DVSDåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRUDEXSULMH

VDVWDYOMDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGD6WURJRVH

SULGUåDYDMWHXSXWDLVDþXYDMWHLK]DEXGXüHSRWUHEH

9LMFL]DPRQWLUDQMHQLVXSULORåHQL8YLMHNSD]LWHGDRGDEHUHWH

RGJRYDUDMXüLQDþLQSULþYUãüLYDQMDNRMLMHVLJXUDQ]DYDãH

RNUXåHQMH3RVWXSDNPRQWDåHPRJXREDYLWLDPDWHUL$NRLPDWH

VXPQMHLOLSLWDQMDXYH]LVLQVWDODFLMRPREUDWLWHVHVWUXþQRM

osobi. Samo za uporabu u zatvorenom prostoru.

IT - INFORMAZIONI IMPORTANTI!

Si prega di leggere attentamente l’intero manuale prima di

cominciare a montare e/o a utilizzare questo prodotto. Seguire

rigorosamente le istruzioni di questo manuale e conservarlo per

una successiva consultazione.

Le viti di montaggio non sono incluse. Assicurarsi sempre che il

PHWRGRGL¿VVDJJLRVFHOWRVLDDGDWWRHVLFXURSHUODYRVWUDFDVD

Il montaggio può essere eseguito da non addetti ai lavori. In

caso di dubbi o domande sulla sicurezza in fase di installazione,

contattare sempre un professionista. Solo per uso in interni.

ES - INFORMACIÓN IMPORTANTE

Leer con atención todo el manual antes de comenzar a

ensamblar/usar este producto. Seguir a conciencia las

instrucciones del manual y conservarlo para futuras consultas.

/RVWRUQLOORVGHPRQWDMHQRVHLQFOX\HQ$VHJ~UHVHVLHPSUHGH

TXHHOPpWRGRGH¿MDFLyQHPSOHDGRVHDDGHFXDGR\VHJXUR

para su casa. No es necesario ser profesional para llevar a cabo

el proceso de montaje. En caso de duda sobre la seguridad de

la instalación, póngase siempre en contacto con un profesional.

Solo para uso en interiores.

%$9$ä1(,1)250$&,-(

3ULMHVNODSDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWH

FLMHOLSULUXþQLN3DåOMLYRVHSULGUåDYDMWHXSXWVWDYDXSULUXþQLNXL

VDþXYDMWHJD]DEXGXüXXSRWUHEX

âDUD¿]DPRQWLUDQMHQLVXSULORåHQL8YLMHNEXGLWHVLJXUQLGD

MHPHWRGSULþYUãþLYDQMDNRMLRGDEHUHWHRGJRYDUDMXüLLVLJXUDQ

]D9DãXNXüX3URFHVVNODSDQMDPRåHELWL]DYUãHQRGVWUDQH

neprofesionalaca. Ako imate sumnje ili pitanja koja su vezana

za sigurnost instaliranja, uvijek kontaktirajte profesionalnu

osobu. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

569$ä1(,1)250$&,-(

3DåOMLYRSURþLWDMWHNRPSOHWDQSULUXþQLNSUHQHJRãWRSRþQHWHGD

VNODSDWHLLOLNRULVWLWHRYDMSURL]YRG'HWDOMQRVOHGLWHSULUXþQLNL

VDþXYDMWHJD]DNDVQLMXXSRWUHEX

=DYUWQML]DPRQWDåXQLVXSULORåHQL2EDYH]QRVHSREULQLWH]D

WRGDPHWRGSULþYUãüLYDQMDNRMLVWHRGDEUDOLRGJRYDUDYDãHP

GRPXLGDMHEH]EHGDQ3RVWXSDNPRQWDåHPRJXGDREDYH

amateri. Ukoliko imate sumnje ili pitanja u vezi sa bezbednom

PRQWDåRPREDYH]QRVHREUDWLWHVWUXþQRPOLFX6DPR]D

upotrebu u zatvorenom prostoru.

8$ǪǨǮdzǰǪǨǟǵǼǶǸǴǨǾǟȇ

ǻȊȈȎȕȖȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȊȍșȤȗȖșȭȉȕȐȒȗȍȘȠȕȭȎȏȉȐȘȈȚȐȚȈȟȐ

ȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐȞȍȑȗȘȖȌțȒȚǪȐȒȖȕȈȑȚȍȊșȭȭȕșȚȘțȒȞȭȮȞȤȖȋȖ

ȗȖșȭȉȕȐȒȈȚȈȏȉȍȘȍȎȭȚȤȑȖȋȖȌȓȧȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧ

ǫȊȐȕȚȐȌȓȧȒȘȭȗȓȍȕȕȧȕȍȊȝȖȌȧȚȤȌȖȒȖȔȗȓȍȒȚțǴȍȚȖȌ

ȒȘȭȗȓȍȕȕȧȔȈȫȉțȚȐȗȘȐȌȈȚȕȐȔȭȉȍȏȗȍȟȕȐȔȌȓȧȊȈȠȖȋȖ

ȉțȌȐȕȒțǯȉȭȘȒțȔȖȎȕȈȊȐȒȖȕȈȚȐȉȍȏȗȘȖȜȍșȭȑȕȖȮȗȭȌȋȖȚȖȊȒȐ

ǻȘȈȏȭȊȐȕȐȒȕȍȕȕȧșțȔȕȭȊȭȊȈȉȖȏȈȗȐȚȈȕȤșȚȖșȖȊȕȖ

ȉȍȏȗȍȟȕȖȋȖȔȖȕȚȈȎțȗȘȖȒȖȕșțȓȤȚțȑȚȍșȤȭȏȗȘȖȜȍșȭȑȕȐȔ

ȔȖȕȚȈȎȕȐȒȖȔǺȭȓȤȒȐȌȓȧȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧțȗȘȐȔȭȡȍȕȕȭ

52,1)250$ğ,,,03257$17(

&LWLĠLFXDWHQĠLHvQWUHJXOPDQXDOvQDLQWHGHDvQFHSHVă

PRQWDĠLúLVDXVăXWLOL]DĠLDFHVWSURGXV8UPDĠLvQGHDSURDSH

LQVWUXFĠLXQLOHGLQPDQXDOúLSăVWUDĠLOSHQWUXFRQVXOWDUH

XOWHULRDUă

ΉXUXEXULOHSHQWUXPRQWDUHQXVXQWLQFOXVH$VLJXUDΌLYă

vQWRWGHDXQDFăPHWRGDGH¿[DUHSHFDUHDΌLDOHVRHVWH

DGHFYDWăΊLVLJXUăSHQWUXFDVDGYV3URFHVXOGHDVDPEODUH

SRDWH¿HIHFWXDWGHFăWUHQHSURIHVLRQLΊWL

&RQWDFWDΌLvQWRWGHDXQDXQH[SHUWGDFăDYHΌLQHOăPXULULVDX

vQWUHEăULSULYLQGLQVWDODUHDvQVLJXUDQΌă1XPDLSHQWUXXWLOL]DUH

vQLQWHULRU

%*ǪǨǮǵǨǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ

ǴȖȓȧȗȘȖȟȍȚȍȚȍȞȧȓȖȚȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖȗȘȍȌȐȌȈ

ȏȈȗȖȟȕȍȚȍȌȈșȋȓȖȉȧȊȈȚȍȐȐȓȐȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚ

ǹȓȍȌȊȈȑȚȍșȚȘȐȒȚȕȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȚȖȐȋȖȗȈȏȍȚȍȏȈȉȢȌȍȡȐ

șȗȘȈȊȒȐ

ǪȐȕȚȖȊȍȏȈȔȖȕȚȈȎȕȍșȈȊȒȓȦȟȍȕȐǴȍȚȖȌȢȚȕȈȏȈȒȘȍȗȊȈȕȍ

ȒȖȑȚȖȐȏȉȍȘȍȚȍȚȘȧȉȊȈȊȐȕȈȋȐȌȈȍȗȖȌȝȖȌȧȡȐȉȍȏȖȗȈșȍȕ

ȏȈȌȖȔȈȊȐǷȘȖȞȍșȢȚȗȖșȋȓȖȉȧȊȈȕȍȔȖȎȍȌȈȉȢȌȍȐȏȊȢȘȠȍȕ

ȖȚȕȍȗȘȖȜȍșȐȖȕȈȓȐșȚȐǨȒȖȐȔȈȚȍșȢȔȕȍȕȐȧȐȓȐȊȢȗȘȖșȐ

ȖȚȕȖșȕȖȉȍȏȖȗȈșȕȐȧȔȖȕȚȈȎȊȐȕȈȋȐșȍșȊȢȘȏȊȈȑȚȍș

ȗȘȖȜȍșȐȖȕȈȓȐșȚǯȈȐȏȗȖȓȏȊȈȕȍșȈȔȖȕȈȏȈȒȘȐȚȖ

*5ƶƬưƧƱƷƭƮƪƶƴƯƬƵƳĭƳƵƭƪƶ

ƩLjĮǃƾıIJİȺǏǎıİljIJLjljƾǎNJǗljNJdžǏǎIJǎİDŽǒİLjǏǁįLjǎȺǏLjnjĮȺǗIJdž

ıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǀljĮLjIJdžǒǏǀıdžIJǎǑȺǏǎǕǗnjIJǎǐƧljǎNJǎǑLJǀıIJİ

ȺǏǎıİljIJLjljƾIJLjǐǎįdžDŽǁİǐIJǎǑİDŽǒİLjǏLjįǁǎǑljĮLjljǏĮIJǀıIJİIJLjǐDŽLjĮ

NjİNJNJǎnjIJLjljǀĮnjĮijǎǏƾ

ƳLjǃǁįİǐıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǐįİnjȺİǏLjNJĮNjǃƾnjǎnjIJĮLjƱĮ

İȺLjǃİǃĮLjǙnjİIJİȺƾnjIJĮǗIJLjǎIJǏǗȺǎǐıIJİǏƿǔıdžǐȺǎǑİȺLjNJƿDŽİIJİ

İǁnjĮLjljĮIJƾNJNJdžNJǎǐljĮLjĮıijĮNJǀǐDŽLjĮIJǎıȺǁIJLjıĮǐƬįLjĮįLjljĮıǁĮ

ıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǐNjȺǎǏİǁnjĮȺǏĮDŽNjĮIJǎȺǎLjdžLJİǁĮȺǗNjdž

İȺĮDŽDŽİNJNjĮIJǁİǐƧnjƿǒİIJİĮNjijLjǃǎNJǁİǐǀĮȺǎǏǁİǐĮnjĮijǎǏLjljƾ

NjİIJdžnjĮıijĮNJǀİDŽljĮIJƾıIJĮıdžİȺLjljǎLjnjǔnjİǁIJİȺƾnjIJĮNjİƿnjĮnj

İȺĮDŽDŽİNJNjĮIJǁĮưǗnjǎDŽLjĮİıǔIJİǏLjljǀǒǏǀıdž

PT - INFORMAÇÕES IMPORTANTES!

Queira ler este manual inteiro e com atenção antes de começar

a montar e/ou usar este produto. Siga as instruções de forma

cuidadosa e guarde-as para referência futura.

2VSDUDIXVRVGHPRQWDJHPQmRHVWmRLQFOXtGRV&HUWL¿TXH

VHVHPSUHGHTXHRPpWRGRGH¿[DomRHVFROKLGRpDGHTXDGR

e seguro para a sua casa. O processo de montagem pode

VHUOHYDGRDFDERSRUSHVVRDVQmRSUR¿VVLRQDLV(PFDVRGH

G~YLGDVRXTXHVW}HVUHODFLRQDGDVFRPDLQVWDODomRVHJXUD

FRQWDFWHVHPSUHXPSUR¿VVLRQDO$SHQDVSDUDXWLOL]DomRHP

espaços interiores.

58ǪǨǮǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ

ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖȐȗȖȓȕȖșȚȤȦȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȥȚȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ

ȗȘȍȎȌȍȟȍȔȗȘȐșȚțȗȈȚȤȒșȉȖȘȒȍȐȓȐȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦȥȚȖȋȖ

ȐȏȌȍȓȐȧǹȓȍȌțȑȚȍȊșȍȔȐȕșȚȘțȒȞȐȧȔȥȚȖȋȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈȐ

șȖȝȘȈȕȐȚȍȍȋȖȕȈȉțȌțȡȍȍȌȓȧșȗȘȈȊȒȐ

DzȘȍȗȍȎȕȣȍȠțȘțȗȣȕȍȊȝȖȌȧȚȊȒȖȔȗȓȍȒȚǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ

țȉȍȌȐȚȍșȤȟȚȖȊȣȉȘȈȕȕȣȑșȗȖșȖȉȒȘȍȗȓȍȕȐȧȧȊȓȧȍȚșȧ

ȌȖȗțșȚȐȔȣȔȐȉȍȏȖȗȈșȕȣȔȌȓȧȊȈȠȍȋȖȌȖȔȈǹȉȖȘȒȈȔȖȎȍȚ

ȉȣȚȤȊȣȗȖȓȕȍȕȈȕȍșȗȍȞȐȈȓȐșȚȈȔȐǭșȓȐțȊȈșȊȖȏȕȐȒȕțȚ

șȖȔȕȍȕȐȧȐȓȐȊȖȗȘȖșȣȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐȔȖȕȚȈȎȈ

ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖȖȉȘȈȚȐȚȍșȤȏȈȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȖȑȗȖȔȖȡȤȦ

ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍȚȖȓȤȒȖȊȕțȚȘȐȗȖȔȍȡȍȕȐȧ

75g1(0/ø%ø/*ø/(5

%XUQQPRQWDMÕQÕ\DSPD\DEDúODPDGDQYHYH\DUQ

NXOODQPDGDQ|QFHOWIHQNÕODYX]XQWDPDPÕQÕGLNNDWOLFHRNX\XQ

.ÕODYX]XDGÕPDGÕPL]OH\LQYHGDKDVRQUDEDúYXUPDN]HUH

VDNOD\ÕQ

0RQWDMYLGDODUÕGDKLOGH÷LOGLU6HoWL÷LQL]VDELWOHPH\|QWHPLQLQ

HYLQL]LoLQX\JXQYHJYHQOLROGX÷XQGDQHPLQROXQ0RQWDM

LúOHPLSURIHV\RQHOROPD\DQNLúLOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúRODELOLU

*YHQOLNXUXOXPDGDLUúSKHQL]YH\DVRUXQX]YDUVDELU

SURIHV\RQHOOHJ|UúQ<DOQÕ]FDLoPHNDQGDNXOODQÕOÕU

CN -䟽㾱ؑ᚟ʽ

㓴㻵઼ᡆ֯⭘ᵜӗ૱ѻࡽ䈧䙊䈫䈕᡻޼DŽ

䈧ѕṬ䚥ᗚ᡻޼䈤᰾ˈ؍⮉᡻޼׋ᰕ৲㘳DŽ

нᆹ㻵㷪䪹DŽ࿻㓸⺞؍ᡰ䘹ᢓᤲ⌅൘ᛘᇦѝᗇᖃфᆹޘDŽ

ᆹ㻵䗷〻⭡䶎уъӪ༛ᆼᡀDŽྲ󰵭ᛘሩᆹޘᆹ㻵ᴹԫօ⯁㲁ᡆ䰞仈ˈ

䈧ᛘаᇊ㚄㌫уъӪ༛DŽӵ׋ᇔ޵֯⭘DŽ

2/16 3/16

GB - IMPORTANT INFORMATION!

Please read the entire manual carefully before starting to

assemble and/or using this product. Follow the manual

thoroughly and keep it for further reference.

Mounting screws are not included. Always make sure that

the fastening method you choose is suitable and safe for

your home. Assembling process can be completed by non-

professionals. If you have doubts or questions regarding safe

installation, always contact a professional. For indoor use only.

DK - VIGTIG INFORMATION!

Læs hele manualen grundigt igennem før samling og/eller

brug af dette produkt. Følg manualen nøje, og opbevar den til

senere brug.

Monteringsskruer medfølger ikke. Sørg altid for, at den

fastgørelsesmetode, du anvender, er sikker og egnet til dit

hjem. Montering kan udføres af ikke-professionelle. Hvis du er

i tvivl eller har spørgsmål vedrørende sikker montering, bør du

altid kontakte en professionel. Kun til indendørs brug.

DE - WICHTIGE INFORMATIONEN!

Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor

Sie mit der Montage und/oder Verwendung dieses Produkts

beginnen. Befolgen Sie die Anleitung genau und bewahren Sie

diese für den späteren Gebrauch auf.

Befestigungsschrauben sind nicht enthalten. Stellen Sie immer

sicher, dass die von Ihnen gewählte Befestigungstechnik für

Ihr Zuhause geeignet und sicher ist. Das Produkt muss nicht

von einem Fachmann zusammengesetzt werden. Wenn Sie

irgendwelche Zweifel oder Fragen zur sicheren Montage haben,

wenden Sie sich bitte immer an einen Fachmann. Nur in

geschlossenen Räumen einsetzen.

NO - VIKTIG INFORMASJON!

Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å montere og/

eller bruke dette produktet. Følg bruksanvisningen nøye, og ta

vare på den for fremtidig bruk.

Festeskruer er ikke inkludert. Velg alltid en egnet og sikker

festemetode i boligen din. Du kan foreta monteringen selv.

Kontakt alltid en fagperson hvis du er i tvil eller har spørsmål

om sikker installasjon. Kun for bruk innendørs.

SE - VIKTIG INFORMATION!

Läs bruksanvisningen i sin helhet innan du börjar att montera

och/eller använda produkten. Följ bruksanvisningen noggrant

och spara den för framtida referens.

Monteringsskruvar medföljer ej. Säkerställ alltid att den

monteringsmetod du väljer lämpar sig för din bostad och är

säker. Monteringen kan utföras av en lekman. Om du är osäker

på hur installationen ska utföras på ett säkert sätt, kontakta en

yrkesman. Endast för inomhusbruk.

FI - TÄRKEITÄ TIETOJA

Lue käyttöohjeet kokonaan ennen tämän tuotteen kokoamista

ja/tai käyttöä. Noudata käyttöohjeita tarkasti ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

Asennusruuvit eivät sisälly tuotteeseen. Varmista aina, että

valitsemasi kiinnitysmenetelmä on kotiisi sopiva ja turvallinen.

Kokoamiseen ei tarvita ammattilaista. Jos olet epävarma tai

sinulla on kysymyksiä turvallisesta asennuksesta, ota aina

yhteys ammattilaiseen. Vain sisäkäyttöön.

3/:$ĩ1(,1)250$&-(

3U]HGXĪ\FLHPSURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]H

ZVND]yZNDPLEH]SLHF]HĔVWZD1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMą

REVáXJLL]DFKRZDüMąGRXĪ\WNXZSU]\V]áRĞFL

ĝUXE\PRFXMąFHQLH]QDMGXMąVLĊZ]HVWDZLH=DZV]HXSHZQLM

VLĊĪHZ\EUDQDPHWRGDPRQWDĪXMHVWRGSRZLHGQLDLEH]SLHF]QD

ZSU]\SDGNX7ZRMHJRGRPX3URFHVPRQWDĪXQLHPXVL

E\üZ\NRQ\ZDQ\SU]H]SURIHVMRQDOLVWĊ:UD]LHS\WDĔOXE

ZąWSOLZRĞFLGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]QHMLQVWDODFMLQDOHĪ\]DZV]H

VNRQWDNWRZDüVLĊ]SURIHVMRQDOLVWą7\ONRGRXĪ\WNXZHZQąWU]

budynków.

&='ģ/(ä,7e,1)250$&(

3ĜHGVHVWDYHQtPQHERSRXåLWtPYêURENXVLSHþOLYČSĜHþWČWH

FHOêQiYRG'RGUåXMWHGĤVOHGQČXYHGHQpSRN\Q\DQiYRG

XVFKRYHMWHDE\E\ONGLVSR]LFLYSĜtSDGČSRWĜHE\

0RQWiåQtãURXE\QHMVRXVRXþiVWtYêURENX9åG\VHXMLVWČWHåH

]SĤVREXSHYQČQtNWHUêMVWH]YROLOLMHSURYiãGRPRYYKRGQê

DEH]SHþQê6HVWDYHQtQHPXVtSURYiGČWRGERUQtN3RNXGPiWH

MDNpNROLYSRFK\EQRVWLQHERGRWD]\RKOHGQČEH]SHþQpLQVWDODFH

YåG\NRQWDNWXMWHRGERUQtND8UþHQRSRX]HNSRXåLWtYLQWHULpUX

HU - FONTOS INFORMÁCIÓ

$WHUPpN|VV]HV]HUHOpVpQHNYDJ\KDV]QiODWiQDNPHJNH]GpVH

HOĘWW¿J\HOPHVHQROYDVVDHODWHOMHV~WPXWDWyWėUL]]HPHJ

D]~WPXWDWyWpVJRQGRVDQWDUWVDEHDEHQQHIRJODOWDNDW

6]HUHOĘFVDYDURNQLQFVHQHNPHOOpNHOYH%L]RQ\RVRGMRQPHJ

DUUyOKRJ\D]DONDOPD]RWWU|J]tWpVLPyGV]HUPHJIHOHOĘpV

EL]WRQViJRVD]RWWKRQiEDQ$V]HUHOpVKH]QLQFVV]NVpJ

V]DNWXGiVUD+DNpWVpJHLYDJ\NpUGpVHLPHUOQHNIHOD

EL]WRQViJRVIHOV]HUHOpVVHONDSFVRODWEDQDNNRUPLQGLJIRUGXOMRQ

V]DNHPEHUKH]&VDNEHOWpULKDV]QiODWUD

NL - BELANGRIJKE INFORMATIE!

Lees de volledige handleiding zorgvuldig door voordat u

dit product monteert en/of gebruikt. Volg de handleiding

zorgvuldig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Montageschroeven zijn niet inbegrepen. Ga altijd na of de

door u gekozen bevestigingsmethode geschikt en veilig is voor

uw huis. De installatie hoeft niet door een vakman te worden

uitgevoerd. Neem bij twijfel of vragen over een veilige montage

altijd contact op met een vakman. Uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis.

6.'Ð/(ä,7e,1)250È&,(

3UHGWêPDNR]DþQHWHVPRQWiåRXDDOHERSRXåtYDQtPWRKWR

SURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHFHOêQiYRG1iYRGG{VOHGQH

GRGUåLDYDMWHDSRQHFKDMWHVLKRSUHSRXåLWLHYEXG~FQRVWL

0RQWiåQHVNUXWN\QLHV~V~þDVĢRXEDOHQLD9åG\VDXEH]SHþWH

åHPHWyGDXSHYQHQLDNWRU~Y\EHULHWHMHYKRGQiDEH]SHþQi

SUHYiãGRPRY0RQWiåQ\SURFHVQHPXVtY\NRQDĢRGERUQtN$N

PiWHSRFK\EQRVWLDOHERRWi]N\WêNDM~FHVDEH]SHþQHMLQãWDOiFLH

YåG\NRQWDNWXMWHRGERUQtND8UþHQpOHQQDSRXåLWLHYLQWHULpUL

FR - INFORMATIONS IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement l’ensemble du manuel avant

de commencer à monter et/ou utiliser ce produit. Suivez

rigoureusement le manuel et conservez-le pour toute

FRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH

Les vis de montage ne sont pas fournies. Assurez-vous toujours

TXHODPpWKRGHGHPRQWDJHTXHYRXVFKRLVLVVH]FRQYLHQQHj

YRWUHGRPLFLOHHWVRLWVUH/¶LQVWDOODWLRQSHXWrWUHUpDOLVpHSDU

des personnes non professionnelles. En cas de doutes ou de

TXHVWLRQVFRQFHUQDQWO¶LQVWDOODWLRQHQWRXWHVpFXULWpFRQWDFWH]

WRXMRXUVXQSURIHVVLRQQHO¬XWLOLVHUHQLQWpULHXUXQLTXHPHQW

SI - POMEMBNE INFORMACIJE!

3UHGPRQWDåRXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD

]DXSRUDER8SRãWHYDMWHQDYRGLODLQMLKVKUDQLWHVDMMLKERVWH

PRUGDãHSRWUHERYDOL

9LMDNL]DPRQWDåRQLVRSULORåHQL3UHSULþDMWHVHGDMHL]EUDQ

QDþLQSULWUGLWYHSULPHUHQLQYDUHQ]DYDãGRP0RQWDåRODKNR

L]YHGHWHWXGLþHQLVWHVWURNRYQRXVSRVREOMHQLýHVWHYGYRPLK

DOLLPDWHYSUDãDQMDY]YH]L]YDUQRPRQWDåRL]GHONDVHREUQLWH

na strokovno usposobljeno osebo. Samo za notranjo uporabo.

+59$ä1(2%$9,-(67,

0ROLPR9DVSDåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRUDEXSULMH

VDVWDYOMDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGD6WURJRVH

SULGUåDYDMWHXSXWDLVDþXYDMWHLK]DEXGXüHSRWUHEH

9LMFL]DPRQWLUDQMHQLVXSULORåHQL8YLMHNSD]LWHGDRGDEHUHWH

RGJRYDUDMXüLQDþLQSULþYUãüLYDQMDNRMLMHVLJXUDQ]DYDãH

RNUXåHQMH3RVWXSDNPRQWDåHPRJXREDYLWLDPDWHUL$NRLPDWH

VXPQMHLOLSLWDQMDXYH]LVLQVWDODFLMRPREUDWLWHVHVWUXþQRM

osobi. Samo za uporabu u zatvorenom prostoru.

IT - INFORMAZIONI IMPORTANTI!

Si prega di leggere attentamente l’intero manuale prima di

cominciare a montare e/o a utilizzare questo prodotto. Seguire

rigorosamente le istruzioni di questo manuale e conservarlo per

una successiva consultazione.

Le viti di montaggio non sono incluse. Assicurarsi sempre che il

PHWRGRGL¿VVDJJLRVFHOWRVLDDGDWWRHVLFXURSHUODYRVWUDFDVD

Il montaggio può essere eseguito da non addetti ai lavori. In

caso di dubbi o domande sulla sicurezza in fase di installazione,

contattare sempre un professionista. Solo per uso in interni.

ES - INFORMACIÓN IMPORTANTE

Leer con atención todo el manual antes de comenzar a

ensamblar/usar este producto. Seguir a conciencia las

instrucciones del manual y conservarlo para futuras consultas.

/RVWRUQLOORVGHPRQWDMHQRVHLQFOX\HQ$VHJ~UHVHVLHPSUHGH

TXHHOPpWRGRGH¿MDFLyQHPSOHDGRVHDDGHFXDGR\VHJXUR

para su casa. No es necesario ser profesional para llevar a cabo

el proceso de montaje. En caso de duda sobre la seguridad de

la instalación, póngase siempre en contacto con un profesional.

Solo para uso en interiores.

%$9$ä1(,1)250$&,-(

3ULMHVNODSDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWH

FLMHOLSULUXþQLN3DåOMLYRVHSULGUåDYDMWHXSXWVWDYDXSULUXþQLNXL

VDþXYDMWHJD]DEXGXüXXSRWUHEX

âDUD¿]DPRQWLUDQMHQLVXSULORåHQL8YLMHNEXGLWHVLJXUQLGD

MHPHWRGSULþYUãþLYDQMDNRMLRGDEHUHWHRGJRYDUDMXüLLVLJXUDQ

]D9DãXNXüX3URFHVVNODSDQMDPRåHELWL]DYUãHQRGVWUDQH

neprofesionalaca. Ako imate sumnje ili pitanja koja su vezana

za sigurnost instaliranja, uvijek kontaktirajte profesionalnu

osobu. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

569$ä1(,1)250$&,-(

3DåOMLYRSURþLWDMWHNRPSOHWDQSULUXþQLNSUHQHJRãWRSRþQHWHGD

VNODSDWHLLOLNRULVWLWHRYDMSURL]YRG'HWDOMQRVOHGLWHSULUXþQLNL

VDþXYDMWHJD]DNDVQLMXXSRWUHEX

=DYUWQML]DPRQWDåXQLVXSULORåHQL2EDYH]QRVHSREULQLWH]D

WRGDPHWRGSULþYUãüLYDQMDNRMLVWHRGDEUDOLRGJRYDUDYDãHP

GRPXLGDMHEH]EHGDQ3RVWXSDNPRQWDåHPRJXGDREDYH

amateri. Ukoliko imate sumnje ili pitanja u vezi sa bezbednom

PRQWDåRPREDYH]QRVHREUDWLWHVWUXþQRPOLFX6DPR]D

upotrebu u zatvorenom prostoru.

8$ǪǨǮdzǰǪǨǟǵǼǶǸǴǨǾǟȇ

ǻȊȈȎȕȖȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȊȍșȤȗȖșȭȉȕȐȒȗȍȘȠȕȭȎȏȉȐȘȈȚȐȚȈȟȐ

ȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐȞȍȑȗȘȖȌțȒȚǪȐȒȖȕȈȑȚȍȊșȭȭȕșȚȘțȒȞȭȮȞȤȖȋȖ

ȗȖșȭȉȕȐȒȈȚȈȏȉȍȘȍȎȭȚȤȑȖȋȖȌȓȧȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧ

ǫȊȐȕȚȐȌȓȧȒȘȭȗȓȍȕȕȧȕȍȊȝȖȌȧȚȤȌȖȒȖȔȗȓȍȒȚțǴȍȚȖȌ

ȒȘȭȗȓȍȕȕȧȔȈȫȉțȚȐȗȘȐȌȈȚȕȐȔȭȉȍȏȗȍȟȕȐȔȌȓȧȊȈȠȖȋȖ

ȉțȌȐȕȒțǯȉȭȘȒțȔȖȎȕȈȊȐȒȖȕȈȚȐȉȍȏȗȘȖȜȍșȭȑȕȖȮȗȭȌȋȖȚȖȊȒȐ

ǻȘȈȏȭȊȐȕȐȒȕȍȕȕȧșțȔȕȭȊȭȊȈȉȖȏȈȗȐȚȈȕȤșȚȖșȖȊȕȖ

ȉȍȏȗȍȟȕȖȋȖȔȖȕȚȈȎțȗȘȖȒȖȕșțȓȤȚțȑȚȍșȤȭȏȗȘȖȜȍșȭȑȕȐȔ

ȔȖȕȚȈȎȕȐȒȖȔǺȭȓȤȒȐȌȓȧȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧțȗȘȐȔȭȡȍȕȕȭ

52,1)250$ğ,,,03257$17(

&LWLĠLFXDWHQĠLHvQWUHJXOPDQXDOvQDLQWHGHDvQFHSHVă

PRQWDĠLúLVDXVăXWLOL]DĠLDFHVWSURGXV8UPDĠLvQGHDSURDSH

LQVWUXFĠLXQLOHGLQPDQXDOúLSăVWUDĠLOSHQWUXFRQVXOWDUH

XOWHULRDUă

ΉXUXEXULOHSHQWUXPRQWDUHQXVXQWLQFOXVH$VLJXUDΌLYă

vQWRWGHDXQDFăPHWRGDGH¿[DUHSHFDUHDΌLDOHVRHVWH

DGHFYDWăΊLVLJXUăSHQWUXFDVDGYV3URFHVXOGHDVDPEODUH

SRDWH¿HIHFWXDWGHFăWUHQHSURIHVLRQLΊWL

&RQWDFWDΌLvQWRWGHDXQDXQH[SHUWGDFăDYHΌLQHOăPXULULVDX

vQWUHEăULSULYLQGLQVWDODUHDvQVLJXUDQΌă1XPDLSHQWUXXWLOL]DUH

vQLQWHULRU

%*ǪǨǮǵǨǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ

ǴȖȓȧȗȘȖȟȍȚȍȚȍȞȧȓȖȚȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖȗȘȍȌȐȌȈ

ȏȈȗȖȟȕȍȚȍȌȈșȋȓȖȉȧȊȈȚȍȐȐȓȐȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚ

ǹȓȍȌȊȈȑȚȍșȚȘȐȒȚȕȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȚȖȐȋȖȗȈȏȍȚȍȏȈȉȢȌȍȡȐ

șȗȘȈȊȒȐ

ǪȐȕȚȖȊȍȏȈȔȖȕȚȈȎȕȍșȈȊȒȓȦȟȍȕȐǴȍȚȖȌȢȚȕȈȏȈȒȘȍȗȊȈȕȍ

ȒȖȑȚȖȐȏȉȍȘȍȚȍȚȘȧȉȊȈȊȐȕȈȋȐȌȈȍȗȖȌȝȖȌȧȡȐȉȍȏȖȗȈșȍȕ

ȏȈȌȖȔȈȊȐǷȘȖȞȍșȢȚȗȖșȋȓȖȉȧȊȈȕȍȔȖȎȍȌȈȉȢȌȍȐȏȊȢȘȠȍȕ

ȖȚȕȍȗȘȖȜȍșȐȖȕȈȓȐșȚȐǨȒȖȐȔȈȚȍșȢȔȕȍȕȐȧȐȓȐȊȢȗȘȖșȐ

ȖȚȕȖșȕȖȉȍȏȖȗȈșȕȐȧȔȖȕȚȈȎȊȐȕȈȋȐșȍșȊȢȘȏȊȈȑȚȍș

ȗȘȖȜȍșȐȖȕȈȓȐșȚǯȈȐȏȗȖȓȏȊȈȕȍșȈȔȖȕȈȏȈȒȘȐȚȖ

*5ƶƬưƧƱƷƭƮƪƶƴƯƬƵƳĭƳƵƭƪƶ

ƩLjĮǃƾıIJİȺǏǎıİljIJLjljƾǎNJǗljNJdžǏǎIJǎİDŽǒİLjǏǁįLjǎȺǏLjnjĮȺǗIJdž

ıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǀljĮLjIJdžǒǏǀıdžIJǎǑȺǏǎǕǗnjIJǎǐƧljǎNJǎǑLJǀıIJİ

ȺǏǎıİljIJLjljƾIJLjǐǎįdžDŽǁİǐIJǎǑİDŽǒİLjǏLjįǁǎǑljĮLjljǏĮIJǀıIJİIJLjǐDŽLjĮ

NjİNJNJǎnjIJLjljǀĮnjĮijǎǏƾ

ƳLjǃǁįİǐıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǐįİnjȺİǏLjNJĮNjǃƾnjǎnjIJĮLjƱĮ

İȺLjǃİǃĮLjǙnjİIJİȺƾnjIJĮǗIJLjǎIJǏǗȺǎǐıIJİǏƿǔıdžǐȺǎǑİȺLjNJƿDŽİIJİ

İǁnjĮLjljĮIJƾNJNJdžNJǎǐljĮLjĮıijĮNJǀǐDŽLjĮIJǎıȺǁIJLjıĮǐƬįLjĮįLjljĮıǁĮ

ıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǐNjȺǎǏİǁnjĮȺǏĮDŽNjĮIJǎȺǎLjdžLJİǁĮȺǗNjdž

İȺĮDŽDŽİNJNjĮIJǁİǐƧnjƿǒİIJİĮNjijLjǃǎNJǁİǐǀĮȺǎǏǁİǐĮnjĮijǎǏLjljƾ

NjİIJdžnjĮıijĮNJǀİDŽljĮIJƾıIJĮıdžİȺLjljǎLjnjǔnjİǁIJİȺƾnjIJĮNjİƿnjĮnj

İȺĮDŽDŽİNJNjĮIJǁĮưǗnjǎDŽLjĮİıǔIJİǏLjljǀǒǏǀıdž

PT - INFORMAÇÕES IMPORTANTES!

Queira ler este manual inteiro e com atenção antes de começar

a montar e/ou usar este produto. Siga as instruções de forma

cuidadosa e guarde-as para referência futura.

2VSDUDIXVRVGHPRQWDJHPQmRHVWmRLQFOXtGRV&HUWL¿TXH

VHVHPSUHGHTXHRPpWRGRGH¿[DomRHVFROKLGRpDGHTXDGR

e seguro para a sua casa. O processo de montagem pode

VHUOHYDGRDFDERSRUSHVVRDVQmRSUR¿VVLRQDLV(PFDVRGH

G~YLGDVRXTXHVW}HVUHODFLRQDGDVFRPDLQVWDODomRVHJXUD

FRQWDFWHVHPSUHXPSUR¿VVLRQDO$SHQDVSDUDXWLOL]DomRHP

espaços interiores.

58ǪǨǮǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ

ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖȐȗȖȓȕȖșȚȤȦȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȥȚȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ

ȗȘȍȎȌȍȟȍȔȗȘȐșȚțȗȈȚȤȒșȉȖȘȒȍȐȓȐȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦȥȚȖȋȖ

ȐȏȌȍȓȐȧǹȓȍȌțȑȚȍȊșȍȔȐȕșȚȘțȒȞȐȧȔȥȚȖȋȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈȐ

șȖȝȘȈȕȐȚȍȍȋȖȕȈȉțȌțȡȍȍȌȓȧșȗȘȈȊȒȐ

DzȘȍȗȍȎȕȣȍȠțȘțȗȣȕȍȊȝȖȌȧȚȊȒȖȔȗȓȍȒȚǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ

țȉȍȌȐȚȍșȤȟȚȖȊȣȉȘȈȕȕȣȑșȗȖșȖȉȒȘȍȗȓȍȕȐȧȧȊȓȧȍȚșȧ

ȌȖȗțșȚȐȔȣȔȐȉȍȏȖȗȈșȕȣȔȌȓȧȊȈȠȍȋȖȌȖȔȈǹȉȖȘȒȈȔȖȎȍȚ

ȉȣȚȤȊȣȗȖȓȕȍȕȈȕȍșȗȍȞȐȈȓȐșȚȈȔȐǭșȓȐțȊȈșȊȖȏȕȐȒȕțȚ

șȖȔȕȍȕȐȧȐȓȐȊȖȗȘȖșȣȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐȔȖȕȚȈȎȈ

ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖȖȉȘȈȚȐȚȍșȤȏȈȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȖȑȗȖȔȖȡȤȦ

ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍȚȖȓȤȒȖȊȕțȚȘȐȗȖȔȍȡȍȕȐȧ

75g1(0/ø%ø/*ø/(5

%XUQQPRQWDMÕQÕ\DSPD\DEDúODPDGDQYHYH\DUQ

NXOODQPDGDQ|QFHOWIHQNÕODYX]XQWDPDPÕQÕGLNNDWOLFHRNX\XQ

.ÕODYX]XDGÕPDGÕPL]OH\LQYHGDKDVRQUDEDúYXUPDN]HUH

VDNOD\ÕQ

0RQWDMYLGDODUÕGDKLOGH÷LOGLU6HoWL÷LQL]VDELWOHPH\|QWHPLQLQ

HYLQL]LoLQX\JXQYHJYHQOLROGX÷XQGDQHPLQROXQ0RQWDM

LúOHPLSURIHV\RQHOROPD\DQNLúLOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúRODELOLU

*YHQOLNXUXOXPDGDLUúSKHQL]YH\DVRUXQX]YDUVDELU

SURIHV\RQHOOHJ|UúQ<DOQÕ]FDLoPHNDQGDNXOODQÕOÕU

CN -䟽㾱ؑ᚟ʽ

㓴㻵઼ᡆ֯⭘ᵜӗ૱ѻࡽ䈧䙊䈫䈕᡻޼DŽ

䈧ѕṬ䚥ᗚ᡻޼䈤᰾ˈ؍⮉᡻޼׋ᰕ৲㘳DŽ

нᆹ㻵㷪䪹DŽ࿻㓸⺞؍ᡰ䘹ᢓᤲ⌅൘ᛘᇦѝᗇᖃфᆹޘDŽ

ᆹ㻵䗷〻⭡䶎уъӪ༛ᆼᡀDŽྲ󰵭ᛘሩᆹޘᆹ㻵ᴹԫօ⯁㲁ᡆ䰞仈ˈ

䈧ᛘаᇊ㚄㌫уъӪ༛DŽӵ׋ᇔ޵֯⭘DŽ

2/16 3/16

GB - IMPORTANT INFORMATION!

Please read the entire manual carefully before starting to

assemble and/or using this product. Follow the manual

thoroughly and keep it for further reference.

Mounting screws are not included. Always make sure that

the fastening method you choose is suitable and safe for

your home. Assembling process can be completed by non-

professionals. If you have doubts or questions regarding safe

installation, always contact a professional. For indoor use only.

DK - VIGTIG INFORMATION!

Læs hele manualen grundigt igennem før samling og/eller

brug af dette produkt. Følg manualen nøje, og opbevar den til

senere brug.

Monteringsskruer medfølger ikke. Sørg altid for, at den

fastgørelsesmetode, du anvender, er sikker og egnet til dit

hjem. Montering kan udføres af ikke-professionelle. Hvis du er

i tvivl eller har spørgsmål vedrørende sikker montering, bør du

altid kontakte en professionel. Kun til indendørs brug.

DE - WICHTIGE INFORMATIONEN!

Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor

Sie mit der Montage und/oder Verwendung dieses Produkts

beginnen. Befolgen Sie die Anleitung genau und bewahren Sie

diese für den späteren Gebrauch auf.

Befestigungsschrauben sind nicht enthalten. Stellen Sie immer

sicher, dass die von Ihnen gewählte Befestigungstechnik für

Ihr Zuhause geeignet und sicher ist. Das Produkt muss nicht

von einem Fachmann zusammengesetzt werden. Wenn Sie

irgendwelche Zweifel oder Fragen zur sicheren Montage haben,

wenden Sie sich bitte immer an einen Fachmann. Nur in

geschlossenen Räumen einsetzen.

NO - VIKTIG INFORMASJON!

Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å montere og/

eller bruke dette produktet. Følg bruksanvisningen nøye, og ta

vare på den for fremtidig bruk.

Festeskruer er ikke inkludert. Velg alltid en egnet og sikker

festemetode i boligen din. Du kan foreta monteringen selv.

Kontakt alltid en fagperson hvis du er i tvil eller har spørsmål

om sikker installasjon. Kun for bruk innendørs.

SE - VIKTIG INFORMATION!

Läs bruksanvisningen i sin helhet innan du börjar att montera

och/eller använda produkten. Följ bruksanvisningen noggrant

och spara den för framtida referens.

Monteringsskruvar medföljer ej. Säkerställ alltid att den

monteringsmetod du väljer lämpar sig för din bostad och är

säker. Monteringen kan utföras av en lekman. Om du är osäker

på hur installationen ska utföras på ett säkert sätt, kontakta en

yrkesman. Endast för inomhusbruk.

FI - TÄRKEITÄ TIETOJA

Lue käyttöohjeet kokonaan ennen tämän tuotteen kokoamista

ja/tai käyttöä. Noudata käyttöohjeita tarkasti ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

Asennusruuvit eivät sisälly tuotteeseen. Varmista aina, että

valitsemasi kiinnitysmenetelmä on kotiisi sopiva ja turvallinen.

Kokoamiseen ei tarvita ammattilaista. Jos olet epävarma tai

sinulla on kysymyksiä turvallisesta asennuksesta, ota aina

yhteys ammattilaiseen. Vain sisäkäyttöön.

3/:$ĩ1(,1)250$&-(

3U]HGXĪ\FLHPSURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]H

ZVND]yZNDPLEH]SLHF]HĔVWZD1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMą

REVáXJLL]DFKRZDüMąGRXĪ\WNXZSU]\V]áRĞFL

ĝUXE\PRFXMąFHQLH]QDMGXMąVLĊZ]HVWDZLH=DZV]HXSHZQLM

VLĊĪHZ\EUDQDPHWRGDPRQWDĪXMHVWRGSRZLHGQLDLEH]SLHF]QD

ZSU]\SDGNX7ZRMHJRGRPX3URFHVPRQWDĪXQLHPXVL

E\üZ\NRQ\ZDQ\SU]H]SURIHVMRQDOLVWĊ:UD]LHS\WDĔOXE

ZąWSOLZRĞFLGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]QHMLQVWDODFMLQDOHĪ\]DZV]H

VNRQWDNWRZDüVLĊ]SURIHVMRQDOLVWą7\ONRGRXĪ\WNXZHZQąWU]

budynków.

&='ģ/(ä,7e,1)250$&(

3ĜHGVHVWDYHQtPQHERSRXåLWtPYêURENXVLSHþOLYČSĜHþWČWH

FHOêQiYRG'RGUåXMWHGĤVOHGQČXYHGHQpSRN\Q\DQiYRG

XVFKRYHMWHDE\E\ONGLVSR]LFLYSĜtSDGČSRWĜHE\

0RQWiåQtãURXE\QHMVRXVRXþiVWtYêURENX9åG\VHXMLVWČWHåH

]SĤVREXSHYQČQtNWHUêMVWH]YROLOLMHSURYiãGRPRYYKRGQê

DEH]SHþQê6HVWDYHQtQHPXVtSURYiGČWRGERUQtN3RNXGPiWH

MDNpNROLYSRFK\EQRVWLQHERGRWD]\RKOHGQČEH]SHþQpLQVWDODFH

YåG\NRQWDNWXMWHRGERUQtND8UþHQRSRX]HNSRXåLWtYLQWHULpUX

HU - FONTOS INFORMÁCIÓ

$WHUPpN|VV]HV]HUHOpVpQHNYDJ\KDV]QiODWiQDNPHJNH]GpVH

HOĘWW¿J\HOPHVHQROYDVVDHODWHOMHV~WPXWDWyWėUL]]HPHJ

D]~WPXWDWyWpVJRQGRVDQWDUWVDEHDEHQQHIRJODOWDNDW

6]HUHOĘFVDYDURNQLQFVHQHNPHOOpNHOYH%L]RQ\RVRGMRQPHJ

DUUyOKRJ\D]DONDOPD]RWWU|J]tWpVLPyGV]HUPHJIHOHOĘpV

EL]WRQViJRVD]RWWKRQiEDQ$V]HUHOpVKH]QLQFVV]NVpJ

V]DNWXGiVUD+DNpWVpJHLYDJ\NpUGpVHLPHUOQHNIHOD

EL]WRQViJRVIHOV]HUHOpVVHONDSFVRODWEDQDNNRUPLQGLJIRUGXOMRQ

V]DNHPEHUKH]&VDNEHOWpULKDV]QiODWUD

NL - BELANGRIJKE INFORMATIE!

Lees de volledige handleiding zorgvuldig door voordat u

dit product monteert en/of gebruikt. Volg de handleiding

zorgvuldig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Montageschroeven zijn niet inbegrepen. Ga altijd na of de

door u gekozen bevestigingsmethode geschikt en veilig is voor

uw huis. De installatie hoeft niet door een vakman te worden

uitgevoerd. Neem bij twijfel of vragen over een veilige montage

altijd contact op met een vakman. Uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis.

6.'Ð/(ä,7e,1)250È&,(

3UHGWêPDNR]DþQHWHVPRQWiåRXDDOHERSRXåtYDQtPWRKWR

SURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHFHOêQiYRG1iYRGG{VOHGQH

GRGUåLDYDMWHDSRQHFKDMWHVLKRSUHSRXåLWLHYEXG~FQRVWL

0RQWiåQHVNUXWN\QLHV~V~þDVĢRXEDOHQLD9åG\VDXEH]SHþWH

åHPHWyGDXSHYQHQLDNWRU~Y\EHULHWHMHYKRGQiDEH]SHþQi

SUHYiãGRPRY0RQWiåQ\SURFHVQHPXVtY\NRQDĢRGERUQtN$N

PiWHSRFK\EQRVWLDOHERRWi]N\WêNDM~FHVDEH]SHþQHMLQãWDOiFLH

YåG\NRQWDNWXMWHRGERUQtND8UþHQpOHQQDSRXåLWLHYLQWHULpUL

FR - INFORMATIONS IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement l’ensemble du manuel avant

de commencer à monter et/ou utiliser ce produit. Suivez

rigoureusement le manuel et conservez-le pour toute

FRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH

Les vis de montage ne sont pas fournies. Assurez-vous toujours

TXHODPpWKRGHGHPRQWDJHTXHYRXVFKRLVLVVH]FRQYLHQQHj

YRWUHGRPLFLOHHWVRLWVUH/¶LQVWDOODWLRQSHXWrWUHUpDOLVpHSDU

des personnes non professionnelles. En cas de doutes ou de

TXHVWLRQVFRQFHUQDQWO¶LQVWDOODWLRQHQWRXWHVpFXULWpFRQWDFWH]

WRXMRXUVXQSURIHVVLRQQHO¬XWLOLVHUHQLQWpULHXUXQLTXHPHQW

SI - POMEMBNE INFORMACIJE!

3UHGPRQWDåRXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD

]DXSRUDER8SRãWHYDMWHQDYRGLODLQMLKVKUDQLWHVDMMLKERVWH

PRUGDãHSRWUHERYDOL

9LMDNL]DPRQWDåRQLVRSULORåHQL3UHSULþDMWHVHGDMHL]EUDQ

QDþLQSULWUGLWYHSULPHUHQLQYDUHQ]DYDãGRP0RQWDåRODKNR

L]YHGHWHWXGLþHQLVWHVWURNRYQRXVSRVREOMHQLýHVWHYGYRPLK

DOLLPDWHYSUDãDQMDY]YH]L]YDUQRPRQWDåRL]GHONDVHREUQLWH

na strokovno usposobljeno osebo. Samo za notranjo uporabo.

+59$ä1(2%$9,-(67,

0ROLPR9DVSDåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRUDEXSULMH

VDVWDYOMDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGD6WURJRVH

SULGUåDYDMWHXSXWDLVDþXYDMWHLK]DEXGXüHSRWUHEH

9LMFL]DPRQWLUDQMHQLVXSULORåHQL8YLMHNSD]LWHGDRGDEHUHWH

RGJRYDUDMXüLQDþLQSULþYUãüLYDQMDNRMLMHVLJXUDQ]DYDãH

RNUXåHQMH3RVWXSDNPRQWDåHPRJXREDYLWLDPDWHUL$NRLPDWH

VXPQMHLOLSLWDQMDXYH]LVLQVWDODFLMRPREUDWLWHVHVWUXþQRM

osobi. Samo za uporabu u zatvorenom prostoru.

IT - INFORMAZIONI IMPORTANTI!

Si prega di leggere attentamente l’intero manuale prima di

cominciare a montare e/o a utilizzare questo prodotto. Seguire

rigorosamente le istruzioni di questo manuale e conservarlo per

una successiva consultazione.

Le viti di montaggio non sono incluse. Assicurarsi sempre che il

PHWRGRGL¿VVDJJLRVFHOWRVLDDGDWWRHVLFXURSHUODYRVWUDFDVD

Il montaggio può essere eseguito da non addetti ai lavori. In

caso di dubbi o domande sulla sicurezza in fase di installazione,

contattare sempre un professionista. Solo per uso in interni.

ES - INFORMACIÓN IMPORTANTE

Leer con atención todo el manual antes de comenzar a

ensamblar/usar este producto. Seguir a conciencia las

instrucciones del manual y conservarlo para futuras consultas.

/RVWRUQLOORVGHPRQWDMHQRVHLQFOX\HQ$VHJ~UHVHVLHPSUHGH

TXHHOPpWRGRGH¿MDFLyQHPSOHDGRVHDDGHFXDGR\VHJXUR

para su casa. No es necesario ser profesional para llevar a cabo

el proceso de montaje. En caso de duda sobre la seguridad de

la instalación, póngase siempre en contacto con un profesional.

Solo para uso en interiores.

%$9$ä1(,1)250$&,-(

3ULMHVNODSDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWH

FLMHOLSULUXþQLN3DåOMLYRVHSULGUåDYDMWHXSXWVWDYDXSULUXþQLNXL

VDþXYDMWHJD]DEXGXüXXSRWUHEX

âDUD¿]DPRQWLUDQMHQLVXSULORåHQL8YLMHNEXGLWHVLJXUQLGD

MHPHWRGSULþYUãþLYDQMDNRMLRGDEHUHWHRGJRYDUDMXüLLVLJXUDQ

]D9DãXNXüX3URFHVVNODSDQMDPRåHELWL]DYUãHQRGVWUDQH

neprofesionalaca. Ako imate sumnje ili pitanja koja su vezana

za sigurnost instaliranja, uvijek kontaktirajte profesionalnu

osobu. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

569$ä1(,1)250$&,-(

3DåOMLYRSURþLWDMWHNRPSOHWDQSULUXþQLNSUHQHJRãWRSRþQHWHGD

VNODSDWHLLOLNRULVWLWHRYDMSURL]YRG'HWDOMQRVOHGLWHSULUXþQLNL

VDþXYDMWHJD]DNDVQLMXXSRWUHEX

=DYUWQML]DPRQWDåXQLVXSULORåHQL2EDYH]QRVHSREULQLWH]D

WRGDPHWRGSULþYUãüLYDQMDNRMLVWHRGDEUDOLRGJRYDUDYDãHP

GRPXLGDMHEH]EHGDQ3RVWXSDNPRQWDåHPRJXGDREDYH

amateri. Ukoliko imate sumnje ili pitanja u vezi sa bezbednom

PRQWDåRPREDYH]QRVHREUDWLWHVWUXþQRPOLFX6DPR]D

upotrebu u zatvorenom prostoru.

8$ǪǨǮdzǰǪǨǟǵǼǶǸǴǨǾǟȇ

ǻȊȈȎȕȖȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȊȍșȤȗȖșȭȉȕȐȒȗȍȘȠȕȭȎȏȉȐȘȈȚȐȚȈȟȐ

ȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐȞȍȑȗȘȖȌțȒȚǪȐȒȖȕȈȑȚȍȊșȭȭȕșȚȘțȒȞȭȮȞȤȖȋȖ

ȗȖșȭȉȕȐȒȈȚȈȏȉȍȘȍȎȭȚȤȑȖȋȖȌȓȧȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧ

ǫȊȐȕȚȐȌȓȧȒȘȭȗȓȍȕȕȧȕȍȊȝȖȌȧȚȤȌȖȒȖȔȗȓȍȒȚțǴȍȚȖȌ

ȒȘȭȗȓȍȕȕȧȔȈȫȉțȚȐȗȘȐȌȈȚȕȐȔȭȉȍȏȗȍȟȕȐȔȌȓȧȊȈȠȖȋȖ

ȉțȌȐȕȒțǯȉȭȘȒțȔȖȎȕȈȊȐȒȖȕȈȚȐȉȍȏȗȘȖȜȍșȭȑȕȖȮȗȭȌȋȖȚȖȊȒȐ

ǻȘȈȏȭȊȐȕȐȒȕȍȕȕȧșțȔȕȭȊȭȊȈȉȖȏȈȗȐȚȈȕȤșȚȖșȖȊȕȖ

ȉȍȏȗȍȟȕȖȋȖȔȖȕȚȈȎțȗȘȖȒȖȕșțȓȤȚțȑȚȍșȤȭȏȗȘȖȜȍșȭȑȕȐȔ

ȔȖȕȚȈȎȕȐȒȖȔǺȭȓȤȒȐȌȓȧȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧțȗȘȐȔȭȡȍȕȕȭ

52,1)250$ğ,,,03257$17(

&LWLĠLFXDWHQĠLHvQWUHJXOPDQXDOvQDLQWHGHDvQFHSHVă

PRQWDĠLúLVDXVăXWLOL]DĠLDFHVWSURGXV8UPDĠLvQGHDSURDSH

LQVWUXFĠLXQLOHGLQPDQXDOúLSăVWUDĠLOSHQWUXFRQVXOWDUH

XOWHULRDUă

ΉXUXEXULOHSHQWUXPRQWDUHQXVXQWLQFOXVH$VLJXUDΌLYă

vQWRWGHDXQDFăPHWRGDGH¿[DUHSHFDUHDΌLDOHVRHVWH

DGHFYDWăΊLVLJXUăSHQWUXFDVDGYV3URFHVXOGHDVDPEODUH

SRDWH¿HIHFWXDWGHFăWUHQHSURIHVLRQLΊWL

&RQWDFWDΌLvQWRWGHDXQDXQH[SHUWGDFăDYHΌLQHOăPXULULVDX

vQWUHEăULSULYLQGLQVWDODUHDvQVLJXUDQΌă1XPDLSHQWUXXWLOL]DUH

vQLQWHULRU

%*ǪǨǮǵǨǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ

ǴȖȓȧȗȘȖȟȍȚȍȚȍȞȧȓȖȚȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖȗȘȍȌȐȌȈ

ȏȈȗȖȟȕȍȚȍȌȈșȋȓȖȉȧȊȈȚȍȐȐȓȐȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚ

ǹȓȍȌȊȈȑȚȍșȚȘȐȒȚȕȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȚȖȐȋȖȗȈȏȍȚȍȏȈȉȢȌȍȡȐ

șȗȘȈȊȒȐ

ǪȐȕȚȖȊȍȏȈȔȖȕȚȈȎȕȍșȈȊȒȓȦȟȍȕȐǴȍȚȖȌȢȚȕȈȏȈȒȘȍȗȊȈȕȍ

ȒȖȑȚȖȐȏȉȍȘȍȚȍȚȘȧȉȊȈȊȐȕȈȋȐȌȈȍȗȖȌȝȖȌȧȡȐȉȍȏȖȗȈșȍȕ

ȏȈȌȖȔȈȊȐǷȘȖȞȍșȢȚȗȖșȋȓȖȉȧȊȈȕȍȔȖȎȍȌȈȉȢȌȍȐȏȊȢȘȠȍȕ

ȖȚȕȍȗȘȖȜȍșȐȖȕȈȓȐșȚȐǨȒȖȐȔȈȚȍșȢȔȕȍȕȐȧȐȓȐȊȢȗȘȖșȐ

ȖȚȕȖșȕȖȉȍȏȖȗȈșȕȐȧȔȖȕȚȈȎȊȐȕȈȋȐșȍșȊȢȘȏȊȈȑȚȍș

ȗȘȖȜȍșȐȖȕȈȓȐșȚǯȈȐȏȗȖȓȏȊȈȕȍșȈȔȖȕȈȏȈȒȘȐȚȖ

*5ƶƬưƧƱƷƭƮƪƶƴƯƬƵƳĭƳƵƭƪƶ

ƩLjĮǃƾıIJİȺǏǎıİljIJLjljƾǎNJǗljNJdžǏǎIJǎİDŽǒİLjǏǁįLjǎȺǏLjnjĮȺǗIJdž

ıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǀljĮLjIJdžǒǏǀıdžIJǎǑȺǏǎǕǗnjIJǎǐƧljǎNJǎǑLJǀıIJİ

ȺǏǎıİljIJLjljƾIJLjǐǎįdžDŽǁİǐIJǎǑİDŽǒİLjǏLjįǁǎǑljĮLjljǏĮIJǀıIJİIJLjǐDŽLjĮ

NjİNJNJǎnjIJLjljǀĮnjĮijǎǏƾ

ƳLjǃǁįİǐıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǐįİnjȺİǏLjNJĮNjǃƾnjǎnjIJĮLjƱĮ

İȺLjǃİǃĮLjǙnjİIJİȺƾnjIJĮǗIJLjǎIJǏǗȺǎǐıIJİǏƿǔıdžǐȺǎǑİȺLjNJƿDŽİIJİ

İǁnjĮLjljĮIJƾNJNJdžNJǎǐljĮLjĮıijĮNJǀǐDŽLjĮIJǎıȺǁIJLjıĮǐƬįLjĮįLjljĮıǁĮ

ıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǐNjȺǎǏİǁnjĮȺǏĮDŽNjĮIJǎȺǎLjdžLJİǁĮȺǗNjdž

İȺĮDŽDŽİNJNjĮIJǁİǐƧnjƿǒİIJİĮNjijLjǃǎNJǁİǐǀĮȺǎǏǁİǐĮnjĮijǎǏLjljƾ

NjİIJdžnjĮıijĮNJǀİDŽljĮIJƾıIJĮıdžİȺLjljǎLjnjǔnjİǁIJİȺƾnjIJĮNjİƿnjĮnj

İȺĮDŽDŽİNJNjĮIJǁĮưǗnjǎDŽLjĮİıǔIJİǏLjljǀǒǏǀıdž

PT - INFORMAÇÕES IMPORTANTES!

Queira ler este manual inteiro e com atenção antes de começar

a montar e/ou usar este produto. Siga as instruções de forma

cuidadosa e guarde-as para referência futura.

2VSDUDIXVRVGHPRQWDJHPQmRHVWmRLQFOXtGRV&HUWL¿TXH

VHVHPSUHGHTXHRPpWRGRGH¿[DomRHVFROKLGRpDGHTXDGR

e seguro para a sua casa. O processo de montagem pode

VHUOHYDGRDFDERSRUSHVVRDVQmRSUR¿VVLRQDLV(PFDVRGH

G~YLGDVRXTXHVW}HVUHODFLRQDGDVFRPDLQVWDODomRVHJXUD

FRQWDFWHVHPSUHXPSUR¿VVLRQDO$SHQDVSDUDXWLOL]DomRHP

espaços interiores.

58ǪǨǮǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ

ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖȐȗȖȓȕȖșȚȤȦȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȥȚȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ

ȗȘȍȎȌȍȟȍȔȗȘȐșȚțȗȈȚȤȒșȉȖȘȒȍȐȓȐȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦȥȚȖȋȖ

ȐȏȌȍȓȐȧǹȓȍȌțȑȚȍȊșȍȔȐȕșȚȘțȒȞȐȧȔȥȚȖȋȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈȐ

șȖȝȘȈȕȐȚȍȍȋȖȕȈȉțȌțȡȍȍȌȓȧșȗȘȈȊȒȐ

DzȘȍȗȍȎȕȣȍȠțȘțȗȣȕȍȊȝȖȌȧȚȊȒȖȔȗȓȍȒȚǶȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ

țȉȍȌȐȚȍșȤȟȚȖȊȣȉȘȈȕȕȣȑșȗȖșȖȉȒȘȍȗȓȍȕȐȧȧȊȓȧȍȚșȧ

ȌȖȗțșȚȐȔȣȔȐȉȍȏȖȗȈșȕȣȔȌȓȧȊȈȠȍȋȖȌȖȔȈǹȉȖȘȒȈȔȖȎȍȚ

ȉȣȚȤȊȣȗȖȓȕȍȕȈȕȍșȗȍȞȐȈȓȐșȚȈȔȐǭșȓȐțȊȈșȊȖȏȕȐȒȕțȚ

șȖȔȕȍȕȐȧȐȓȐȊȖȗȘȖșȣȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐȔȖȕȚȈȎȈ

ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖȖȉȘȈȚȐȚȍșȤȏȈȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȖȑȗȖȔȖȡȤȦ

ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍȚȖȓȤȒȖȊȕțȚȘȐȗȖȔȍȡȍȕȐȧ

75g1(0/ø%ø/*ø/(5

%XUQQPRQWDMÕQÕ\DSPD\DEDúODPDGDQYHYH\DUQ

NXOODQPDGDQ|QFHOWIHQNÕODYX]XQWDPDPÕQÕGLNNDWOLFHRNX\XQ

.ÕODYX]XDGÕPDGÕPL]OH\LQYHGDKDVRQUDEDúYXUPDN]HUH

VDNOD\ÕQ

0RQWDMYLGDODUÕGDKLOGH÷LOGLU6HoWL÷LQL]VDELWOHPH\|QWHPLQLQ

HYLQL]LoLQX\JXQYHJYHQOLROGX÷XQGDQHPLQROXQ0RQWDM

LúOHPLSURIHV\RQHOROPD\DQNLúLOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúRODELOLU

*YHQOLNXUXOXPDGDLUúSKHQL]YH\DVRUXQX]YDUVDELU

SURIHV\RQHOOHJ|UúQ<DOQÕ]FDLoPHNDQGDNXOODQÕOÕU

CN -䟽㾱ؑ᚟ʽ

㓴㻵઼ᡆ֯⭘ᵜӗ૱ѻࡽ䈧䙊䈫䈕᡻޼DŽ

䈧ѕṬ䚥ᗚ᡻޼䈤᰾ˈ؍⮉᡻޼׋ᰕ৲㘳DŽ

нᆹ㻵㷪䪹DŽ࿻㓸⺞؍ᡰ䘹ᢓᤲ⌅൘ᛘᇦѝᗇᖃфᆹޘDŽ

ᆹ㻵䗷〻⭡䶎уъӪ༛ᆼᡀDŽྲ󰵭ᛘሩᆹޘᆹ㻵ᴹԫօ⯁㲁ᡆ䰞仈ˈ

䈧ᛘаᇊ㚄㌫уъӪ༛DŽӵ׋ᇔ޵֯⭘DŽ

評価

このマニュアルの詳細

JYSK Alsten ローラーブラインド に紙のマニュアルがあると便利だと理解しています。 マニュアルは当社 Web サイトからいつでもダウンロードして、ご自身で印刷していただけます。 オリジナルのマニュアルが必要な場合は、JYSK にお問い合わせいただくことをお勧めします。 オリジナルのマニュアルを提供してくれるかもしれません。 JYSK Alsten ローラーブラインド の別の言語のマニュアルをお探しですか? 当社のホームページでご希望の言語を選択し、モデル番号を検索して入手可能かどうかを確認してください。

仕様

JYSK ローラーブラインド のすべてのマニュアル
ローラーブラインド のその他のマニュアル

JYSK Alsten ローラーブラインド に関するよくある質問

当社のサポートチームは有用な製品情報とよくある質問への回答を検索します。よくある質問に誤りがある場合は、お問い合わせフォームを介してお知らせください。

関連製品

説明書

JYSK Bru ローラーブラインド

説明書

JYSK Senja ローラーブラインド

説明書

JYSK Rolla ローラーブラインド

説明書

JYSK Femris ローラーブラインド

説明書

JYSK Hopen ローラーブラインド

説明書

JYSK Hven ローラーブラインド

説明書

JYSK Losna ローラーブラインド

説明書

JYSK Bolga ローラーブラインド