説明書 イケア LILLTJARN 鏡

説明書

10005428

5x

1 2

10005428

5x

3 4 5

5x

2021-03-02© Inter IKEA Systems B.V. 2021 AA-2283551-1

LILLTJÄRN

English

The wall surface may damage

if the mirror is removed from

the wall.

The mirror will x to most even

and smooth surfaces.

Do not x on surfaces that

come into direct contact with

water as it may cause the

adhesion to fail.

The adhesive tape cannot be

reused so it is important to

position and x the mirror

correctly from the start.

Deutsch

Die Wandoberäche kann

beim Abnehmen des Spiegels

beschädigt werden.

Der Spiegel haftet auf nahezu

allen ebenen Flächen.

Nicht an Oberächen

anbringen, die in direkten

Kontakt mit Wasser kommen,

da Feuchtigkeit die Klebeäche

negativ beeinussen kann.

Unbedingt darauf achten, dass

der Spiegel von Anfang an

richtig sitzt, da der Haftstreifen

kein zweites Mal benutzt

werden kann.

Français

Le mur peut être endommagé

si l'on retire le miroir du mur.

Le miroir peut être xé sur la

plupart des surfaces régulières

et lisses.

Ne pas xer sur une surface

qui sera en contact direct

avec de l'eau car cela peut

compromettre l'adhésion.

La bande adhésive n'est pas

repositionnable et il est donc

important de placer le miroir

correctement dès le début.

Nederlands

Het wandoppervlak kan

beschadigd raken als de

spiegel van de muur wordt

verwijderd.

De spiegel bevestigt zich op

de meeste vlakke en gladde

oppervlakken.

Bevestig niet op oppervlakken

die in direct contact komen

met water, aangezien de

hechting hierdoor kan

mislukken.

Het plakband kan niet opnieuw

worden gebruikt, dus het is

belangrijk om de spiegel vanaf

het begin correct te plaatsen

en te bevestigen.

Dansk

Væggen kan blive beskadiget,

hvis spejlet fjernes fra væggen.

Spejlet kan monteres på de

este glatte og ensartede

overader.

Monter ikke spejlet på

overader, der kommer i

direkte kontakt med vand, da

det kan få den selvklæbende

tape til at slippe.

Den selvklæbende tape kan

ikke genanvendes, så det er

vigtigt at placere og montere

spejlet rigtigt fra starten.

Íslenska

Ef spegillinn er fjarlægður

af veggnum gæti yrborð

veggsins skemmst.

Spegillinn festist á est jöfn og

slétt yrborð.

Ekki festa hann á yrborð sem

kemst í beina snertingu við

vatn þar sem límið virkar þá

mögulega ekki.

Ekki er hægt að nota límið

aftur og því er mikilvægt að

staðsetja og festa spegilinn

nákvæmlega frá uppha.

Norsk

Veggoveraten kan ta skade

hvis speilet fjernes fra veggen.

Speilet kan festes til de este

jevne og glatte overater.

Ikke fest det på overater

som kommer i direkte kontakt

med vann, det kan føre til at

klisteret løsner.

Den dobbeltsidige teipen kan

ikke brukes på nytt, så det

er viktig å plassere og feste

speilet riktig på første forsøk.

Suomi

Seinäpinta voi vaurioitua, jos

peili irrotetaan seinästä.

Peilin voi kiinnittää useimpiin

tasaisiin ja sileisiin pintoihin.

Älä kiinnitä peiliä sellaisiin

pintoihin, jotka ovat suorassa

kosketuksessa veden kanssa.

Vesi voi saada kiinnityksen

irtoamaan.

Teipin voi kiinnittää vain

kerran, joten peili on

asennettava kerralla haluttuun

kohtaan.

Svenska

Väggytan kan skadas om

spegeln tas bort från väggen.

Spegeln fäster på de esta

jämna och släta ytor.

Fäst inte på ytor som kan

komma i direkt kontakt med

vatten eftersom det kan få

vidhäftningen att släppa.

Tejpen kan inte återanvändas,

så det är viktigt att placera

och fästa spegeln korrekt på

en gång.

Česky

Odstraněním zrcadla ze stěny,

můžete její povrch poškodit.

Zrcadlo upevníte na většinu

rovných a hladkých povrchů.

Nepřipevňujte na povrchy,

které přichází do přímého

styku s vodou – mohlo by dojít

k tomu, že lepidlo přestane

lepit.

Lepicí pásku nelze znovu

použít, proto je důležité zrcadlo

správně umístit a zaxovat

hned od začátku.

Español

La pared se puede dañar

cuando retiras el espejo.

El espejo se puede jar en

la mayoría de las supercies

regulares y lisas.

No lo jes en una supercie

que esté en contacto directo

con agua porque podría

peligrar la adhesión.

La banda adhesiva no se

puede recolocar y por eso es

importante ubicar el espejo

correctamente desde el

principio.

Italiano

Se lo specchio viene rimosso

dalla parete, la supercie

di quest'ultima potrebbe

danneggiarsi.

Lo specchio può essere ssato

alla maggior parte delle

superci lisce e uniformi.

Non ssare lo specchio a

superci che entrano in

contatto diretto con l'acqua,

perché questo potrebbe

comprometterne l'aderenza.

Il nastro adesivo non può

essere riutilizzato, quindi

è importante posizionare

e ssare lo specchio

correttamente sin dall'inizio.

Magyar

A fal felülete sérülhet, ha

leveszed a tükröt a falról.

A tükör rögzíthető a legtöbb

sima és egyenes felületre.

Ne tedd olyan helyre, ahol víz

érheti, mivel víz hatására a

ragasztó elengedhet.

A ragasztót nem lehet újból

felhasználni, ezért gyelj rá,

hogy megfelelően pozicionáld

a tükröt a felhelyezésekor.

Polski

Powierzchnia ściany może

ulec uszkodzeniu, jeśli lustro

zostanie zdjęte ze ściany.

Lustro można przymocować do

większości równych i gładkich

powierzchni.

Nie mocować na

powierzchniach, które

mają bezpośredni kontakt

z wodą, ponieważ może

to spowodować utratę

przyczepności.

Taśmy klejącej nie można użyć

ponownie, dlatego ważne jest,

aby od początku prawidłowo

ustawić i zamocować lustro.

Eesti

Kui peegel seinalt maha

võetakse, võib seinapind

kahjustada saada.

Peegel kinnitub enamikele

tasastele ja ühtlastele

pindadele.

Ära kinnita pinnale, mis võib

veega kokku puutuda, sest siis

võib liim lahti tulla.

Kleeplinti ei saa uuesti

kasutada, seetõttu on oluline

peegel algusest peale õigesti

paigutada ja kinnitada.

Latviešu

Noņemot spoguli no sienas,

var tikt bojāta sienas apdare.

Spoguli var piestiprināt pie

vairuma līdzenu, gludu virsmu.

Nestiprināt pie virsmām,

kas ir tiešā saskarē ar

mitrumu. Mitrums var kaitēt

stiprinājuma noturībai.

Līmlenti nevar lietot atkārtoti,

tāpēc ir ļoti svarīgi spoguli jau

uzreiz novietot un piestiprināt

īstajā vietā.

Lietuvių

Jei veidrodį bandysite nuimti,

galite pažeisti sienos paviršių.

Veidrodis geriausiai lips prie

lygių, vientisų paviršių.

Netvirtinkite veidrodžio prie

paviršių, turinčių tiesioginį

sąlytį su vandeniu, nes dėl

to lipnioji juosta gali prarasti

lipnumą.

Lipnioji juosta negali būti

naudojama pakartotinai,

todėl svarbu iš karto tinkamai

parinkti būsimą veidrodžio

vietą.

Portugues

A superfície da parede pode

car danicada ao retirar o

espelho.

O espelho xa-se na maior

parte das superfícies

uniformes e lisas.

Não xe em superfícies que

tenham contacto direto com

água uma vez que pode

comprometer a capacidade de

xação.

Não é possível reutilizar a ta

adesiva, por isso, é importante

posicionar e xar o espelho

corretamente à primeira

tentativa.

Româna

Suprafaţa peretelui se poate

deteriora dacă oglinda este

scoasă de pe perete.

Oglinda trebuie xată pe

suprafeţe netede şi uniforme.

Nu xa oglinda pe suprafeţe

care vin în contact direct cu

apa deoarece aceasta poate

afecta aderenţa.

Banda adezivă nu poate

 refolosită aşa că este

important să poziţionezi şi

să xezi oglinda corect de la

început.

Slovensky

Ak odstránite zrkadlo zo steny,

môžete poškodiť povrch steny.

Zrkadlo možno pripevniť na

väčšinu rovných a hladkých

povrchov.

Neupevňujte na povrchy, ktoré

prichádzajú do priameho

kontaktu s vodou, pretože by

to mohlo narušiť priľnavosť.

Lepiacu pásku nie je možné

znovu použiť, preto je dôležité

zrkadlo od začiatku umiestniť a

upevniť správne.

Български

Повърхността може да се

повреди, когато махате

огледалото от стената.

Огледалото може да се

постави върху повечето

повърхности, които са равни

и гладки.

Не поставяйте на места,

където има директен контакт

с вода, тъй като водата може

да увреди лепилото.

Не забравяйте, че трябва

да поставите правилно

огледалото в самото начало,

тъй като тиксото не може да

се използва повторно.

Hrvatski

Ako se ogledalo ukloni sa zida,

površina zida može se oštetiti.

Ogledalo će se pričvrstiti na

većinu ujednačenih i glatkih

površina.

Ne pričvršćivati na površine

koje dolaze u izravan kontakt s

vodom jer to može prouzročiti

neuspjeh prianjanja.

Ljepljiva traka ne može se

ponovno upotrijebiti pa je

važno od početka pravilno

postaviti i učvrstiti zrcalo.

Ελληνικά

Η επιφάνεια του τοίχου

μπορεί να υποστεί ζημιά εάν

αφαιρεθεί ο καθρέφτης από

τον τοίχο.

Ο καθρέφτης θα στερεωθεί

στις πιο ομοιόμορφες και λείες

επιφάνειες.

Μην στερεώνετε σε επιφάνειες

που έρχονται σε άμεση επαφή

με το νερό, καθώς μπορεί

να προκαλέσει αστοχία της

πρόσφυσης.

Η κολλητική ταινία δεν μπορεί

να επαναχρησιμοποιηθεί

γι 'αυτό είναι σημαντικό

να τοποθετήσετε και να

στερεώσετε σωστά τον

καθρέφτη από την αρχή.

Русский

Поверхность стены может

быть повреждена при

откреплении зеркала со

стены.

Зеркало можно закрепить

на большинстве гладких и

ровных поверхностей.

Не крепите на поверхности,

непосредственно

контактирующие с водой,

так как это может привести к

отклеиванию.

Клейкая лента не может

использоваться повторно,

поэтому важно с самого

начала правильно

расположить и закрепить

зеркало.

Yкраїнська

Під час знімання дзеркала

зі стіни її поверхня може

пошкодитися.

Дзеркало можна прикріпити

до більшості рівних і гладких

поверхонь.

Не прикріплюйте

до поверхонь, які

безпосередньо контактують

з водою, оскільки виріб може

відклеїтися.

Клейку стрічку не можна

використовувати повторно,

тому важливо одразу

правильно встановити і

закріпити дзеркало.

Srpski

Ako se ogledalo ukloni sa zida,

površina zida se može oštetiti.

Ogledalo će se pričvrstiti na

većinu ujednačenih i glatkih

površina.

Ne postavljaj na površine koje

dolaze u direktan kontakt s

vodom jer to može sprečiti

prianjanje.

Samolepljiva traka ne može

se ponovno upotrebiti, pa

je važno da se ogledalo od

početka pravilno postavi i

učvrsti.

Slovenščina

Med odstranjevanjem ogledala

s stene se lahko površina stene

poškoduje.

Ogledalo je mogoče pritrditi na

večino površin.

Ogledala ne nameščaj

na stene, ki so lahko v

neposrednem stiku z vodo, saj

lahko lepilo izgubi oprijem.

Lepilnega traku ni mogoče

ponovno prilepiti, zato je

pomembno, da ogledalo

pazljivo nastaviš na želeno

mesto preden ga pričvrstiš.

Türkçe

Ayna, duvardan çıkarıldığında

duvar yüzeyi zarar görebilir.

Ayna, düz ve pürüzsüz

yüzeylere sabitlenmelidir.

Yapışkanlığının bozulmasına

neden olabileceği için su

ile doğrudan temas eden

yüzeylere sabitlemeyin.

Yapışkan bant yeniden

kullanılamaz. Bu nedenle

aynayı ilk seferde doğru

şekilde konumlandırmak ve

sabitlemek önemlidir.

中文

将镜子从墙壁上取下时，可能会

损坏墙壁表面。

镜子可固定于大多数平整、光滑

表面。

请勿将其固定在与水直接接触的

表面上，否则可能会降低胶带

粘性。

胶带不能重复使用，因此务必先

确定好镜子正确的放置位置再进

行固定。

繁中

若把鏡子移除或會損毀牆面。

鏡子可固定在均勻平坦的表面。

請勿固定在接觸到水的地方，以

免鏡子黏貼不到。

雙面膠不可重複使用，請於固定

前確保鏡子的位置正確無誤。

한국어

거울을 벽에서 제거하면 벽면이

손상 될 수 있습니다 .

거울을 가장 고르고 매끄러운

표면에 고정하세요.

물과 직접 접촉하는 표면에

고정하지 마세요. 접착력이 약해질

수 있습니다 .

접착 테이프는 재사용 할 수

없으므로 처음부터 거울을

올바르게 배치하고 고정하는 것이

중요합니다.

日本語

鏡を壁から取り外す場合に、

壁面が破損するおそれがあり

ます。

鏡は均一で滑らかな表面に固定

します。

接着剤がはがれるおそれがある

ため、水に直接触れるような場

所に取り付けないでください。

接着テープは再利用できませ

ん。このため、最初から正しい

位置に鏡を取り付けることが重

要です。

Bahasa Indonesia

Permukaan dinding bisa

rusak jika cermin dilepas dari

dinding.

Cermin akan menempel pada

sebagian besar permukaan

yang rata dan halus.

Jangan menempel pada

permukaan yang bersentuhan

langsung dengan air

karena dapat menyebabkan

kegagalan daya rekat.

Pita perekat tidak dapat

digunakan kembali sehingga

penting untuk menempatkan

dan memasang cermin dengan

benar sejak awal.

Bahasa Malaysia

Permukaan dinding boleh

rosak jika cermin ditanggalkan

dari dinding.

Cermin boleh dipasang pada

kebanyakan permukaan yang

rata dan licin.

Jangan pasang pada

permukaan yang bersentuhan

langsung dengan air kerana ia

boleh menyebabkan lekatan

tidak kuat.

Adalah penting untuk

menempatkan dan memasang

cemin dengan betul dari mula

kerana pita pelekat tidak boleh

digunakan semula.

يبرع





















ไทย







































Tiếng Việt

Bề mặt tường có thể bị hư

hỏng khi tháo gương.

Có thể gắn gương lên hầu

hết các bề mặt bằng phẳng

và trơn láng.

Không gắn lên các bề mặt tiếp

xúc trực tiếp với nước vì nước

có thể làm hỏng chất kết dính.

Không thể tái sử dụng băng

keo nên hãy đảm bảo rằng

評価

このマニュアルの詳細

イケア LILLTJARN 鏡 に紙のマニュアルがあると便利だと理解しています。 マニュアルは当社 Web サイトからいつでもダウンロードして、ご自身で印刷していただけます。 オリジナルのマニュアルが必要な場合は、IKEA にお問い合わせいただくことをお勧めします。 オリジナルのマニュアルを提供してくれるかもしれません。 イケア LILLTJARN 鏡 の別の言語のマニュアルをお探しですか? 当社のホームページでご希望の言語を選択し、モデル番号を検索して入手可能かどうかを確認してください。

仕様

イケア 鏡 のすべてのマニュアル
鏡 のその他のマニュアル

イケア LILLTJARN 鏡 に関するよくある質問

当社のサポートチームは有用な製品情報とよくある質問への回答を検索します。よくある質問に誤りがある場合は、お問い合わせフォームを介してお知らせください。

関連製品

説明書

イケア PS 2014 鏡

説明書

イケア ENUDDEN 鏡

説明書

イケア BJOA 鏡

説明書

イケア FABLER 鏡

説明書

イケア FRACK 鏡

説明書

イケア BLASER 鏡

説明書

イケア ALG 鏡

説明書

イケア FULLEN 鏡

関連カテゴリ