説明書 Eglo 97419 ランプ

説明書

EGLO NO.: 97418 / 97419

www.eglo.com

65x95x35mm

220-240 V~ 50/60Hz

max. 2000W

max. 300W

LED max. 300W

2-100 Lux

IP44

2x 2x

2 3 4 5 5a

5b

LN

DE

1-6 MONTAGE / INSTALLATION

1 Vergewissern Sie sich, dass der Stromkreis vor der Montage unter-

brochen wurde. L = stromführendes Kabel (in Farbe schwarz oder

braun) N = Nullleiter (oft in Farbe Blau) PE = Schutzleiter wenn vor-

handen (grün/gelb).

7 SENSOR EINSTELLUNGEN

LUX Stellrad ist für die Einstellung der Empfindlichkeit des Umge-

bungslichtes von 2-100 LUX.

Stellrad auf

= 100 LUX

DAY & NIGHT Funktion ist das automatische Einschalten des Lichtes

bei Abenddämmerung auf Dauerlicht und automatisches Ausschalten

bei Tageslicht.

8 OPTIMALE INSTALLATION

Die bestmöglichste Funktion des Sensors ist gegeben, wenn dieser

über der Lampe montiert wird.

CE Erklärung: Das Produkt erfüllt die EMV-Richtlinie 2014/30/EU, die

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU und die Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.

EN

1-6 ASSEMBLY / INSTALLATION

1 Ensure that the circuit was interrupted before assembly.

L = power-conducting cable (black or brown), N = zero conductor

(often blue), PE = protective earth if present (green/yellow).

7 SENSOR SETTINGS

The LUX setting wheel sets the ambience light sensitivity between

2 - 100 LUX.

Setting wheel to

= 100 LUX

DAY & NIGHT function means automatic activation of the light at twi-

light and automatic deactivation at daylight.

8 OPTIMAL INSTALLATION

The sensor works best when installed above the lamp.

CE declaration: The product meets the EMC directive 2014/30/EU, the

RoHS directive 2011/65/EU and the low-voltage directive 2014/35/EU.

FR

1-6 MONTAGE / INSTALLATION

1 Assurez-vous que le circuit électrique a été coupé avant le montage.

L = câble conduisant le courant (couleur noire ou brune), N = fil neutre

(souvent dans la couleur bleue), PE = fil de mise à la terre si celui-ci

existe (vert/jaune).

7 RÉGLAGES DU CAPTEUR

La molette de réglage LUX est pour le réglage de la sensibilité de 2-100

LUX à la lumière environnante .

Molette de réglage sur

= 100 LUX

La fonction DAY & NIGHT est l’allumage automatique de la lumière en

lumière permanente à la pénombre du soir et une extinction automa-

tique à la lumière du jour.

8 INSTALLATION OPTIMALE

Le meilleur fonctionnement possible du capteur est donné lorsque ce-

lui-ci est monté au-dessus de la lampe.

Déclaration CE : Le produit répond à la directive CEM 2014/30/EU, la

directive RoHS 2011/65/EU et la directive basses tensions 2014/35/EU.

ES

1-6 AMONTAJE / INSTALACIÓN

1 Antes del montaje, asegúrese de que el circuito eléctrico está des-

conectado. L = Cable conductor de corriente (en negro o marrón), N =

Conductor neutro (frecuentemente en azul), PE = Conexión a tierra, si

está disponible (verde/amarillo).

7 AJUSTES DEL SENSOR

La rueda de ajuste LUX se utiliza para regular la sensibilidad a la luz

ambiental de 2-100 LUX.

Rueda de ajuste en la posición

= 100 LUX

Mediante la función DAY & NIGHT, la luz se conecta automáticamen-

te al anochecer y se desconecta automáticamente al amanecer

8 INSTALACIÓN ÓPTIMA

El sensor debe instalarse por encima de la lámpara para garantizar su

óptimo funcionamiento.

Declaración CE: El producto cumple lo establecido en la directiva de CEM

2014/30/EU, en la directiva RUSP 2011/65/EU y en la directiva sobre baja

tensión 2014/35/EU.

NL

1-6 MONTAGE / INSTALLATIE

1 Verzeker dat het stroomcircuit voor de montage werd onderbroken.

L = stroomvoerende kabel (in zwart of bruin), N = nulleider (vaak in

blauw), PE = randaarde indien aanwezig (groen/geel).

7 SENSORINSTELLINGEN

LUX stelwiel is voor de instelling van de gevoeligheid van het omge-

vingslicht van 2-100 LUX.

Stellrad auf

= 100 LUX

DAY & NIGHT-functie is het automatisch inschakelen van het licht

bij avondschemering tot permanente verlichting en automatisch uit-

schakelen bij daglicht.

8 OPTIMALE INSTALLATIE

De sensor werkt best wanneer deze boven de lamp wordt gemonteerd.

CE-verklaring: Het product stemt overeen met de EMV-richtlijn 2014/30/

EU, de RoHS-richtlijn 2011/65/EU en de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU.

IT

1-6 MONTAGGIO / INSTALLAZIONE

1 Accertarsi di aver interrotto il circuito elettrico prima del montaggio.

L = cavo conduttore della corrente elettrica (di colore nero o marrone),

N = conduttore neutro (spesso di colore blu), PE = conduttore di terra

se presente (verde / giallo).

7 IMPOSTAZIONI DEL SENSORE

La rotella di regolazione LUX è necessaria all‘impostazione della sensi-

bilità della luce ambiente di 2-100 LUX.

Rotella di regolazione su

= 100 LUX

La funzione DAY & NIGHT consente l‘accensione automatica della

luce al crepuscolo impostandola sulla luce fissa e lo spegnimento auto-

matico con la luce diurna.

8 IMPOSTAZIONE OTTIMALE

Si garantisce il miglior funzionamento possibile del sensore con il mon-

taggio sulla lampada.

Dichiarazione CE: il prodotto soddisfa la direttiva CEM 2014/30/EU, la direttiva

RoHS 2011/65/EU e la direttiva in materia di bassa tensione 2014/35/EU.

PT

1-6 MONTAGEM / INSTALAÇÃO

1 Certifique-se de que o circuito elétrico foi desconectado antes da

montagem. L = Cabo condutor de corrente (em preto ou castanho), N

= Condutor do neutro (frequentemente em azul), PE = Fio de terra, se

disponível (verde/amarelo).

7 CONFIGURAÇÕES DO SENSOR

A roda reguladora LUX é utilizada para regular a sensibilidade à luz

ambiente de 2-100 LUX.

Roda reguladora na posição

= 100 LUX

Com a função DAY & NIGHT a luz liga-se automaticamente ao

anoitecer e desliga-se automaticamente ao amanhecer.

8 INSTALAÇÃO ÓTIMA

Para que o sensor funcione de maneira ótima, o mesmo deve ser in-

stalado por cima da lâmpada.

Declaração CE: O produto cumpre os requisitos dispostos na diretiva de

CEM 2014/30/EU, na diretiva RSP 2011/65/EU e na diretiva sobre baixa

tensão 2014/35/EU.

BR

1-6 MONTAGEM / INSTALAÇÃO

Certifique-se de que a rede elétrica foi desligada antes da instalação. L

= Cabo condutor de corrente (preto ou marrom), N = Condutor neutro

(frequentemente azul), PE = Fio terra, se disponível (verde/amarelo).

7 CONFIGURAÇÕES DO SENSOR

O botão seletor LUX é utilizado para regular a sensibilidade à luz am-

biente de 2-100 LUX.

Botão seletor na posição

= 100 LUX

Com a função DAY & NIGHT a luz acende automaticamente ao anoi-

tecer e apaga automaticamente ao amanhecer.

8 INSTALAÇÃO ÓTIMA

Para que o sensor funcione de maneira ótima, o mesmo deve ser in-

stalado acima da luminária.

Declaração CE: O produto cumpre os requisitos dispostos na diretiva de

CEM 2014/30/EU, na diretiva RSP 2011/65/EU e na diretiva sobre baixa

tensão 2014/35/EU.

FI

1-6 KOKOAMINEN/ASENNUS

1. Varmista, että virtapiiri on asennusta ennen pois päältä. L = virtaa-

johtava kaapeli (väri musta tai ruskea), N-nollajohdin (väri usein sini-

nen), PE = suojajohdin, jos käytössä (vihreä/keltainen).

7 TUNNISTIMEN SÄÄDÖT

LUX säätörattaalla voi säätää ympäristövalon herkkyyden arvoon

2-100 LUX.

Säätöratas

= 100 LUX

DAY & NIGHT toiminto tarkoittaa valon automaattista syttymistä

hämäryyden tullessa ja automaattista sammumista päivävalossa.

8 OPTIMAALINEN ASENNUS

Tunnistimen paras mahdollinen toiminto on silloin, kun se asennetaan

lampun yläpuolelle.

CE merkintä: Tuote täyttää EMV-direktiivin 2014/30/EU, RoHS-direktiivin

2011/65/EU sekä alijännitedirektiivin 2014/35/EU asetukset.

DK

1-6 MONTAGE / INSTALLATION

1 Kontroller før monteringen, at strømkredsen er afbrudt. L = strøm-

førende ledning (farve sort eller brun), N = nulleder (ofte blå), PE =

beskyttelsesleder, hvis til stede (grøn/gul).

7 SENSOR INDSTILLINGER

LUX-stillehjul er til indstilling af følsomheden overfor omgivende lys,

2-100 LUX.

Stillehjul på

= 100 LUX

DAY & NIGHT funktionen tænder automatisk for konstant lys ved

begyndende aftendæmring og slukker automatisk lyset ved daggry.

8 OPTIMAL INSTALLATION

Sensoren fungerer bedst, når denne monteres over lampen.

CE-mærkning: Produktet opfylder alle krav iht. EMC-direktivet 2014/30/EU,

RoHS-direktivet 2011/65/EU og lavspændingsdirektivet 2014/35/EU.

SE

1-6 MONTERING / INSTALLATION

1 Se till att strömkretsen är urkopplad innan montering. L = Ström-

förande kabel (svart färg eller brun), N = Neutralledare (ofta i blå färg),

PE = Skyddsledare om tillgänglig (grön/gul).

10 SENSOR INSTÄLLNINGAR

LUX ställhjul är till för att justera känsligheten hos omgivande ljus på

2-100 LUX.

Ställhjul på

= 100 LUX

DAY & NIGHT funktionen är till för automatisk påslagning av ljuset i

skymning till stadigt ljus och automatisk avstängning i dagsljus.

8 OPTIMAL INSTALLATION

Den bästa möjliga funktion för sensorn ges, när den är monterad ovan-

för lampan.

CE deklaration: Produkten överensstämmer med EMV-direktivet 2014/30/

EU, RoHS-direktivet 2011/65/EU och lågspänningsdirektivet 2014/35/EU.

NO

1-6 MONTERING / INSTALLASJON

1 Se til at strømkretsen ble avbrutt før montering. L = Strømførende

kabel (i svart eller brun farge), N = Nulleder (ofte i blå farge), PE =

Jordledning, hvis den finnes (grønn/gul).

7 SENSOR INNSTILLINGER

LUX reguleringshjul er for innstilling av ømtåligheten til omgivelseslyset

på 2-100 LUX.

Reguleringshjul på

= 100 LUX

1-6 SZERELÉS / TELEPÍTÉS

1 A szerelés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy megszakí-

tották-e az áramkört. L = áramvezető kábel (a színe fekete vagy barna),

N = nullavezető (gyakran kék színű), PE = védővezeték ha van (zöld/

sárga).

7 A MOZGÁSÉRZÉKELŐ BEÁLLÍTÁSAI

LUX beállítókerék a környezeti fényerő érzékenységének beállításához

2-100 LUX között.

Beállítókerék állása

= 100 LUX

DAY & NIGHT (NAPPALI & ÉJSZAKAI) funkció automatikusan bekap-

csolja a folyamatos a világítást esti szürkületkor, és automatikusan ki-

kapcsolja azt nappali fénynél.

8 OPTIMÁLIS TELEPÍTÉS

A mozgásérzékelő lehető leghatékonyabb működése a lámpa fölé sze-

relésével biztosítható.

CE-jelölés: A termék megfelel az elektromágneses összeférhetőségről szóló

2014/30/EU irányelv, a 2011/65/EU RoHS-irányelvek, és az alacsony fes-

zültségről szóló 2014/35/EU irányelvek követelményeinek.

SI

1-6 MONTAŽA / NAMESTITEV

1 Pred montažo se prepričajte, da je bil električni tokokrog prekinjen.

L = prevodni kabel (v črni ali rjavi barvi), N = ničelni vodnik (pogosto v

modri barvi), PE = ozemljitveni vodnik, če je na voljo (zelena/rumena).

7 NASTAVITVE SENZORJA

Kolesce za nastavitev luksov je namenjen nastavitvi občutljivosti svetlo-

be okolice med 2 in 100 luksov.

Kolesce za nastavitev

= 100 LUX

Funkcija DAY & NIGHT omogoča samodejni vklop neprekinjene svetil-

ke ob mraku in samodejni izklop pri dnevni svetlobi.

8 OPTIMALNA NAMESTITEV

Najboljše delovanje senzorja je zagotovljeno, če je montiran nad svetil-

ko.

CE-izjava: Izdelek izpolnjuje zahteve Direktive za elektromagnetno združl-

jivost 22014/30/EU, Direktive RoHS 2011/65/EU ter Direktive o nizki nape-

tosti 2014/35/EU.

HR

1-6 MONTAŽA / INSTALACIJA

1 Uvjerite se da je strujno kolo prije montaže prekinuto. L = kabel koji

provodi struju (u crnoj ili smeđoj boji), N = nulti provodnik (često u

plavoj boji), PE = zaštitni provodnik, ako postoji (zeleni/žuti).

7 NAMJEŠTANJA OSJETNIKA

Kotačić za postavke luksa namijenjen je namještanju svjetla okolice od

2-100 luksa.

Kotačić za postavke na

= 100 LUX

DAY & NIGHT funkcija je automatsko uključivanje svjetla na traj-

no svjetlo kod večernjega smračivanja i automatsko isključivanje kod

dnevnog svjetla.

8 OPTIMALNA INSTALACIJA

Najbolja moguća funkcija osjetnika je dana, ako se on montira iznad

svjetiljke.

CE deklaracija: Proizvod ispunjava Direktivu o elektromagnetskoj pod-

nošljivosti (EMV) 2014/30/EU, Direktivu o ograničenju korištenja određenih

opasnih tvari (RoHS) 2011/65/EU i Direktivu o niskom naponu 2014/35/EU.

BA

RS

1-6 MONTAŽA / INSTALACIJA

1 Uvjerite se, da je strujno kolo prije montaže prekinuto. L= kabel koji

provodi struju (u crnoj ili kafenoj boji), N = nulti provodnik (često u

plavoj boji), PE = zaštitni provodnik, ako postoji (zeleni/žuti)

7 PODEŠAVANJA SENZORA

Točkić za postavke luksa namijenjen je za podešavanje ambijentalnoga

svjetla od 2-100 luksa.

Točkić za postavke na

= 100 LUX

DAY & NIGHT funkcija je automatsko uključivanje svjetla na kons-

tantno svjetlo kod večernjeg zamračivanja i automatsko isključivanje

kod dnevnog svjetla.

DAY & NIGHT funksjon er automatisk innkobling av lyset ved kveldss-

kumring til permanent lys og automatisk utkobling ved dagslys.

8 OPTIMAL INSTALLASJON

Sensoren fungerer best når dette monteres over lampen.

CE erklæring: Produktet oppfyller EMC-direktiv 2014/30/EU, RoHS-direktiv

2011/65/EU og lavspenningsdirektiv 2014/35/EU.

IS

1-6 FESTING / UPPSETNING

1 Gangið úr skugga um að straumrásin hafi verið rofin fyrir festingu.

L = straumkapall (svartur eða brúnn á litinn), N = núllleiðari (oft blár á

litinn), PE = varnarleiðari ef til staðar (grænn/gulur).

7 STILLINGAR SKYNJARA

LUX stilliskífan er til að stilla næmni umhverfisljóss á bilinu 2-100 LUX.

Stilliskífa á

= 100 LUX

DAY & NIGHT stillingin er svo það kvikni sjálfkrafa á ljósinu og það

lýsi stöðugt í rökkri og það slokkni sjálfkrafa á því í dagsbirtu.

8 KJÖRIN UPPSETNING

Skynjarinn virkar best ef hann er settur upp fyrir ofan ljósið.

CE Yfirlýsing: Varan uppfyllir tilskipunina um rafsegulsviðssamhæfi

2014/30/EU, tilskipunina um takmarkanir á hættulegum efnum 2011/65/

EU og lágspennutilskipunina 2014/35/EU.

LT

1–6 MONTAVIMAS / ĮRENGIMAS

1 Įsitikinkite, kad prieš montavimą buvo atjungta elektros srovės gran-

dinė. L = srovės tiekimo kabelis (juodos arba rudos spalvos), N = nuli-

nis laidas (dažniausia mėlynos spalvos), PE = apsauginis laidas, jei yra

(žalias / geltonas).

7 JUTIKLIO NUSTATYMAI

LUX reguliavimo ratukas yra skirtas aplinkos apšvietimo jautrumui nuo

2 iki 100 liuksų nustatyti.

Reguliavimo ratukas ties

= 100 LUX

DAY & NIGHT funkcija – tai automatinis nuolatiniu režimu veikiančios

šviesos įjungimas vakaro prieblandoje ir automatinis išjungimas dienos

šviesoje.

8 OPTIMALUS ĮRENGIMAS

Jutiklis geriausiai veikia, kai jis primontuotas virš lempos.

CE deklaracija: gaminys atitinka EMS direktyvos 2014/30/EU, „RoHS“ direk-

tyvos 2011/65/EU ir Žemosios įtampos direktyvos 2014/35/EU reikalavimus.

EE

1-6 PAIGALDUS

1 Enne paigaldust tuleb lahutada voolutoide. L = voolujuht (musta või

pruni värvi), NE = nulljuhe (tihti sinine), PE = kaitsejuht, kui on olemas

(roheline/kollane).

7 ANDURI SEADISTAMINE

Seadistusratas LUX võimaldab seadistada ümbrusvalguse tundlikkust

vahemikus 2–100 LUX.

Seaderatas väärtusel

= 100 LUX

Funktsioon DAY & NIGHT lülitab valguse õhtuhämaruses püsivalt sis-

se ja päevavalguses automaatselt välja.

8 OPTIMAALNE PAIGALDUS

Andur toimib kõige paremini siis, kui monteerida see lambi kohale.

CE vastavusdeklaratsioon: Toode vastab elektromagnetilise ühilduvuse

direktiivile 2014/30/EU, RoHS-direktiivile 2011/65/EU ja madalpingedirek-

tiivile 2014/35/EU.

LV

1-6 MONTĀŽA / INSTALĒŠANA

1. Varmista, että virtapiiri on asennusta ennen pois päältä. L = virtaa-

johtava kaapeli (väri musta tai ruskea), N-nollajohdin (väri usein sini-

nen), PE= suojajohdin, jos käytössä (vihreä/keltainen).

7 SENSORA IESTATĪJUMI

Luksu regulēšanas ritentiņš ir paredzēts apkārtējās gaismas jutības re-

gulēšanai diapazonā no 2 līdz 100 luksiem.

Ritentiņš uz

= 100 luksi

DAY & NIGHT funkcija ir automātiska gaismas ieslēgšana pastāvīga

apgaismojuma režīmā, iestājoties krēslai, un automātiska izslēgšana,

tiekot uztvertai dienas gaismai.

8 OPTIMĀLA INSTALĀCIJA

Optimāla sensora darbība tiek nodrošināta, to uzstādot virs lampas.

CE deklarācija: Produkts atbilst EMS Direktīvai 2014/30/EU, RoHS Direktīvai

2011/65/EU un Zemsprieguma Direktīvai 2014/35/EU.

PL

1-6 MONTAŻ / INSTALACJA

1 Upewnić się, że obwód prądowy został przerwany przed montażem.

L = przewód przewodzący prąd (w kolorze czarnym lub brązowym),

N = przewód zerowy (często w kolorze niebieskim), PE = przewód

ochronny, jeśli występuje (żółto-zielony).

7 NASTAWY CZUJNIKA

Pokrętło nastawcze LUX służy do nastawiania czułości na światło otoc-

zenia w zakresie od 2 do 100 lx.

Pokrętło nastawcze na

= 100 LUX

Funkcja DAY & NIGHT to automatyczne włączenie światła ciągłego

po zapadnięciu zmierzchu i automatyczne wyłączenie go przy świetle

dziennym.

8 OPTYMALNA INSTALACJA

Najlepsze możliwe działanie czujnika zapewnione jest wówczas, gdy

jest on zamontowany nad lampą.

Deklaracja CE: Produkt spełnia wymagania dyrektywy w sprawie kompa-

tybilności elektromagnetycznej (EMC) 2014/30/EU, dyrektywy w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym (RoHS) 2011/65/EU i dyrektywy niskonapię-

ciowej 2014/35/EU.

CZ

1-6 MONTÁŽ / INSTALACE

1 Přesvědčte se, zda byl proudový okruh před montáží přerušen. L

= kabek vedoucí proud (v barvě černé nebo hnědé), N = nulový vo-

dič (často v modré barvě), PE = ochranný vodič, pokud je přítomen

(zelenožlutý).

7 NASTAVENÍ SNÍMAČE

Regulační kolečko LUX slouží pro nastavování citlivosti osvětlení v pro-

středí 2 ÷ 100 LUXů.

Stavěcí kolečko na

= 100 LUX

Funkce DAY & NIGHT je automatické zapínání osvětlení při večerním

stmívání na trvalé osvětlení a automatické vypínání při denním světle.

8 OPTIMÁLNÍ INSTALACE

Nejlepší možnou funkci senzoru zajistí jeho montáž nad svítidlo.

Prohlášení CE: Výrobek splňuje požadavky směrnice EMV (směrnice o elek-

tromagnetické kompatibilitě) 2014/30/EU, směrnice RoHS 2011/65/EU a

směrnice o nízkém napětí 2014/35/EU.

SK

1-6 MONTÁŽ / INŠTALÁCIA

1 Presvedčte sa, že sa pred montážou prerušil prúdový okruh. L = kábel

pod napätím (čiernej alebo hnedej farby), N = nulový vodič (často mo-

drej farby), PE = ochranný vodič, ak je prítomný (zelený/žltý).

7 NASTAVENIE SNÍMAČA

Regulačné koliesko LUX je pre nastavenie citlivosti okolitého svetla s

hodnotou 2-100 LUX.

Regulačné koliesko na

= 100 LUX

Funkcia DAY & NIGHT (DEŇ & NOC) je automatické zapnutie svetla

pri súmraku na nepretržité svetlo a automatické vypnutie pri dennom

svetle.

8 OPTIMÁLNA INŠTALÁCIA

Najlepšiu funkciu snímača dosiahnete, ak je tento namontovaný nad

svietidlom.

Vyhlásenie CE: Produkt spĺňa smernicu EMK 2014/30/EU, smernicu RoHS

2011/65/EU a smernicu o nízkom napätí 2014/35/EU.

HU

6 7 8

1

評価

このマニュアルの詳細

Eglo 97419 ランプ に紙のマニュアルがあると便利だと理解しています。 マニュアルは当社 Web サイトからいつでもダウンロードして、ご自身で印刷していただけます。 オリジナルのマニュアルが必要な場合は、Eglo にお問い合わせいただくことをお勧めします。 オリジナルのマニュアルを提供してくれるかもしれません。 Eglo 97419 ランプ の別の言語のマニュアルをお探しですか? 当社のホームページでご希望の言語を選択し、モデル番号を検索して入手可能かどうかを確認してください。

仕様

Eglo ランプ のすべてのマニュアル
ランプ のその他のマニュアル

Eglo 97419 ランプ に関するよくある質問

当社のサポートチームは有用な製品情報とよくある質問への回答を検索します。よくある質問に誤りがある場合は、お問い合わせフォームを介してお知らせください。