説明書 Camargue Viksjö シンク

説明書

E-mail: [email protected]

www.camargue.se

SKÄRGÅRD

Keramiktvättställ bränns i ugn vid höga temperaturer och en vit

glasyr bränns in i ytan. Denna yta är mycket motståndskraftig och är

lätt att hålla ren. Därför har man föredragit just det materialet för

tvättställ i många år. Du kan använda i princip alla typer av

rengöringsmedel för att hålla ditt tvättställ rent men använd inte

syror eller andra kemikalier som avlägsnar glasyren. Använd inte

stålsvamp till rengöring. Keramiktvättstall har också några speciella

begränsningar - de är känsliga för hårda föremål som tappas i

tvättstället - glasyren eller hela tvättstället kan spricka. Under

tillverkningsprocessen och brännandet i ugnen arbetar materialet

vilket innebär att en treprocentig avvikelse från de angivna

originalmåtten är en norm som man får räkna med. Innan du börjar

med själva installationen av blandare, rör eller avlopp är det en bra

idé att lägga en handduk på bottenpanelen till skåpet.

En vask af porcelæn brændes i en ovn ved høj temperatur og hvid

glasur bliver brændt ind i overfladen. Denne overflade er meget

holdbar, nem at rengøre og har været det materiale branchen har

foretrukket i mange år. Du kan bruge stort set alle typer af

rengøringsmidler til at holde din vask ren, men brug ikke syrer eller

andre kemikalier til at fjerne glasuren eller en stålsvamp som kan ridse

overfladen. En porcelænsvask har også nogle begrænsninger. Den kan

revne og glassuren krakalere hvis du taber hårde genstande ned i

vasken. Under fremstillingsprocessen og brændningen arbejder

materialet og en afvigelse på 2-3% fra de givne originale dimensioner

er en norm der kan forventes. Når du installerer armatur, rør eller

afløb er det en god ide at lægge et håndklæde i bunden af s kabet før

du begynder installationen.

En vask av porselen brennes i en ovn ved høy temperatur, og hvit

glasur blir brent inn i overflaten. Denne overflaten er svært slitesterk,

er lett å rengjøre og har vært materialet som bransjen har

foretrukket i mange år. Du kan bruke nesten alle typer

rengjøringsmidler for å holde vasken ren, men ikke bruk syrer eller

andre kjemikalier som kan fjerne glaseringen eller en stålsvamp som

kan ripe opp overflaten. En porselensvask har også noen

begrensninger. Den kan sprekke opp og glaseringen krakelere hvis du

mister harde gjenstander ned i vasken. Under produksjonsprosessen

og brenningen kan materialet endre seg noe, og et avvik på 2-3 % fra

de angitte originaldimensjonene er en norm som kan forventes. Når du

monterer armatur, rør eller avløp er det smart å legge et håndkle i

bunnen av skapet før du starter monteringen.

Posliinipesuallas poltetaan uunissa korkeassa lämpötilassa, ja

valkoinen lasite palaa kiinni pintaan. Tämä pinta on hyvin kestävä ja

helppo puhdistaa, ja se on ollut jo monien vuosien ajan alan suosima

materiaali. Pesualtaan puhdistuksessa voi käyttää lähes

kaikentyyppisiä puhdistusaineita, mutta älä käytä happoja tai muita

kemikaaleja lasitteen poistamiseen äläkä käytä terässientä, joka voi

naarmuttaa pintaa. Posliinipesualtaalla on lisäksi joitakin rajoituksia.

Jos pudotat kovia esineitä pesualtaaseen, pesuallas saattaa halkeilla

ja sen lasite säröillä. Valmistusprosessin ja polttamisen aikana

materiaali muovautuu, ja yleensä on odotettavissa, että mitat

poikkeavat 2–3 prosenttia ilmoitetuista alkuperäisistä mitoista.

Kaapin pohjalle kannattaa levittää käsipyyhe ennen vesikalusteen,

putken tai viemärin asennuksen aloittamista.

Portselanist valamu põletatakse ahjus kõrgel temperatuuril ning

valge glasuur põletatakse pealispinna sisse. See pealispind on väga

vastupidav, lihtne puhastada ja on eelistatud materjaliks olnud aastaid.

Valamu puhastamiseks võib üldiselt kasutada enamikku

puhastusvahendeid, kuid ärge kasutage happeid või muid kemikaale,

mis võivad glasuuri eemaldada, või teraskäsna, mis võib pealispinda

kriimustada. Portselanvalamul on ka mõned piirangud. Kõvade esemete

kukkumisel valamusse võib see praguneda ja glasuur katki minna.

Tootmisprotsessi ja põletamise käigus töödeldakse materjali ja lubatud

on 2-3% kõrvalekalle antud originaalmõõtmetest. Kraanikausi, torude

või äravoolu paigaldamisel soovitame paigalduse teostamise ajaks

asetada kapi põhja käterätiku.

Postulínsvaskur er brenndur í ofni við háan hita og hvítur

glerungur er brenndur inn í yfirborðið. Yfirborðið er því mjög

endingargott, auðvelt að þrífa og hefur verið það efni sem iðnaðurinn

hefur kosið til margra ára. Nota má nánast hvaða tegund af hreinsiefni

sem er til að halda vaskinum hreinum, notið þó ekki sýrur eða önnur

efni sem geta fjarlægt glerunginn eða stálsvampa sem geta rispað

yfirborðið. Postulínsvaskur hefur þó ákveðnar takmarkanir. Hann getur

sprungið og glerungurinn brotnað ef harðir hlutir detta í vaskinn. Þess

má einnig vænta að í framleiðsluferlinu og við brennsluna tapi efnið

2-3% af upprunalegu ummáli sínu. Við uppsetningu á blöndunartækjum,

rörum eða niðurföllum er góð hugmynd að leggja handklæði í botn

skápsins áður en uppsetning hefst.

A wash basin made of porcelain is fired in a kiln at a high

temperature and a white glaze fired into the surface. This surface is

extremely durable, easy to clean and has been the preferred material

in the trade for many years. You can use virtually all types of cleaners

to keep your basin clean, but don't use acids or other chemicals to

remove the scale or a steel sponge scourer that may scratch the

surface. A porcelain wash basin also has some drawbacks. It may

crack and the glaze may develop fissures if you drop hard objects in

the basin. During the production process and firing the material

evolves and a deviation of 2-3% from the original dimensions stated is

to be expected as standard. When installing taps, pipes or drains it's a

good idea to place a towel in the bottom of the cupboard before

beginning the installation work.

Waschbecken aus Porzellan werden bei hoher Temperatur im

Ofen gebrannt, wobei eine weiße Glasur in deren Oberfläche

eingebrannt wird. Diese Oberfläche ist äußerst strapazierfähig, leicht

zu reinigen und ist ein seit vielen Jahren im Handel bevorzugtes

Material. Sie können zum Sauberhalten Ihres Beckens praktisch jede

Art von Reiniger verwenden; allerdings wird von der Verwendung von

Säuren und anderen Chemikalien zum Entfernen von Kesselstein sowie

von der Verwendung von Stahlschwämmen, die die Oberfläche

verkratzen können, abgeraten. Porzellanwaschbecken haben aber auch

einige Nachteile. Sie können bersten und die Glasur kann Risse

bekommen, wenn Sie harte Gegenstände ins Becken fallen lassen.

Während des Fertigungsprozesses und des Brennens dehnt sich das

Material aus, wobei eine Abweichung von 2-3% von den angegebenen

Originalabmessungen als im Normbereich liegend betrachtet wird.

評価

このマニュアルの詳細

Camargue Viksjö シンク に紙のマニュアルがあると便利だと理解しています。 マニュアルは当社 Web サイトからいつでもダウンロードして、ご自身で印刷していただけます。 オリジナルのマニュアルが必要な場合は、Camargue にお問い合わせいただくことをお勧めします。 オリジナルのマニュアルを提供してくれるかもしれません。 Camargue Viksjö シンク の別の言語のマニュアルをお探しですか? 当社のホームページでご希望の言語を選択し、モデル番号を検索して入手可能かどうかを確認してください。

仕様

Camargue シンク のすべてのマニュアル
シンク のその他のマニュアル

Camargue Viksjö シンク に関するよくある質問

当社のサポートチームは有用な製品情報とよくある質問への回答を検索します。よくある質問に誤りがある場合は、お問い合わせフォームを介してお知らせください。