説明書 BBB BCP-13W サイクリングコンピューター

説明書

1st

2nd

SET

MODE

3s

ODO 1 Setting

Circumference

Setting

Lubrication

Reminder Setting

Maintenance

Reminder setting

T-RT Setting

ODO 2 Setting

CLOCK SETTING

2

3

6

4

RESET OPERATION (AS =0, DS =0, RT =0, MS =0)

RE-LOAD MAINTENANCE REMINDER RESETTING

RE-LOAD LUBRICATION REMINDER RESETTING

BIKE1 OR BIKE2 SELECTION

a-1.

b.

DATA SETTING PROCESSES (621 741)

1

Unit Selection

All Clear

NG U

STOP STATUS ONLY.

5

2s

2s

2s

0681

WIRELESS COMPUTER

2s

2s

2s

2s

2s

2s

2s

2s

OK !

2s

CLK

AS

DS

RT

MS

ODO

T

-

RT

T-ODO

+1

+1

+1

BATTERY CHANGE

3V CR2032

S

Coin

S

ET

MODE

5s

2s

-13W

Tire Size

Circumference

Number

Circumference

Number

Tire Size

POPULAR TIRES CIRCUMFERENCE REFERENCE TABLE

a-2.

WHEEL CIRCUMFERENCE MEASUREMENT

18 Inch 1436 700C tubular 2117

20 Inch 1596 700 x 20C 2092

22 Inch 1759 700 x 23C 2112

24 Inch 1916 700 x 25C 2124

24 x 1.75 1888 700 x 28C 2136

24 x 1 3/8 1942 700 x 32C 2155

26 x 1.40 1995 700 x 35C 2164

26 x 1.50 2030 700 x 38C 2174

26 x 1.75 2045 27.5 Inch 2193

26 x 1.95 2099 28 Inch 2234

26 x 2.1 2133 28.6 Inch 2281

1. Czy bateria nie jest wyczerpana?

&]\EDWHULD]RVWDáDSRSUDZQLH

zainstalowana?

1. Czy jest ustawiony na MAIN UNIT

6(783OXELQQ\HNUDQXVWDZLHĔ"

&]\MHVWRGSRZLHGQLDRGOHJáRĞü

PLĊG]\F]XMQLNLHPDPDJQHVHPQD

szprysze.

&]\ZSURZDG]RQHVąRGSRZLHGQLH

ZLHONRĞFLNRáD"

&]\RGOHJáRĞüPLĊG]\F]XMQLNLHPD

licznikiem jest odpowiednia? Czy

F]XMQLNMHVWSRGRGSRZLHGQLPNąWHP"

5. Czy bateria w czujniku jest bliska

FDáNRZLWHJRUR]áDGRZDQLD"

&]\MHVWMDNLHĞLQWHQV\ZQHĨUyGáR

]DNáyFHĔZRNROLF\"

&]\Z\VWDZLRQRMHGQRVWNĊJáyZQąQD

EH]SRĞUHGQLHĞZLDWáRVáRQHF]QHQD

GáXJLF]DVZF]DVLHVSRF]\QNX

&]\WHPSHUDWXUDMHVWSRQLĪHM&

)"

Brak

Z\ĞZLHWODQLD

Brak aktualnej

SUĊGNRĞFLOXE

niepoprawne

dane

1LHSUDZLGáRZH

Z\ĞZLHWODQLH

:\ĞZLHWODF]

LCD jest czarny

:\ĞZLHWODF]

SRZR LVLĊ

RGĞZLHĪD

352%/(0 381.7<.21752/1(6326Ð%3267Č32:$1,$

:\PLHQLüEDWHULĊQDQRZą

8SHZQLüVLĊĪHELHJXQGRGDWQLEDWHULL

MHVW]ZUyFRQ\NXSRNU\ZLHEDWHU L

6SUDZGĨXVWDZLHQLDL]DNRĔF]UHJXODFMĊ

6SUDZGĨLQVWDODFMĊ5\V&L]PLHĔ

SR]\FMĊLRGOHJáRĞüPLĊG]\F]XMQ NLHP

i magnesem.

6SUDZGĨZÄ&LUFXPIHUHQFH6HWWLQJ´L

ZSURZDGĨSRSUDZQHZLHONRĞFL

6SUDZGĨLQVWDODFMĊ5\V&DE\

XVWDZLüRGOHJáRĞFLNąWPLĊG]\

komputerkiem a czujn kiem.

=PLHĔQDQRZąEDWHULĊ

2GVXĔVLĊRGĨUyGáD]DNáyFHĔ

3U]HMĞüGRF]ĊĞFL867$:,(1,(

-('1267.,*àÏ:1(-L]DLQLFMRZDü

komputer ponownie.

$E\SU]\ZUyFLüQRUPDOQ\VWDQ

Z\ĞZLHWODF]DXPLHĞFLüMHGQRVWNĊJáyZQą

ZFLHQLX1LHPDWRZSá\ZXQD

zgromadzone dane.

-HGQRVWNDZUyFLGRQRUPDOQHJRVWDQXJG\

WHPSHUDWXUDZ]URĞQLH

ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,

7HQNRPSXWHUPRĪHE\üXĪ\ZDQ\SRGF]DVGHV]F]XDOHQLHSRZLQLHQ]QDOHĨüVLĊSRGZRGą

1LHGHPRQWRZDüMHGQRVWNLJáyZQHMDQLMHMDNFHVRULyZ

2NUHVRZRVSUDZG]DüZ]DMHPQHSRáRĪHQLHLSU]HUZĊPLĊG]\F]XMQLNLHPPDJQHVHPLMHGQRVWNą

JáyZQą

1LHXĪ\ZDüUR]SXV]F]DOQLNDDONRKROXOXEEHQ]\Q\GRF]\V]F]HQLDMHGQRVWNLJáyZQHMEąGĨMHM

DNFHVRULyZJG\XOHJQą]DEUXG]HQLX

3RGF]DVMD]G\QLHRGZUDFDüXZDJLRGGURJL

Czujnik z nadajnikiem Bezstykowy czujn k magnetyczny z nadajn kiem bezprzewodowym.

2GOHJáRĞüZ\NU\ZDQLDV\JQDáXEH]SU]HZRGRZHJR FPSRPLĊG]\QDGDMQLNLHPDMHGQRVWNąJáyZQą

=DNáyFHQLDSU]HVáXFK  :REUĊELHFPEUDN]DNáyFHĔPLĊG]\URZHUDPL]WDNLPL

VDP\PLNRPSXWHUDPLQDZHWMHĞOLMDGąRERNVLHELH

8VWDZLHQLHREZRGXNRáD  PP±PP]PL LPHWURZ\PNURNLHP

7HPSHUDWXUDSUDF\  &a&)a)

7HPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLD &a&)a)

=DV ODQLHEDWHU\MQHMHGQRVWNLJáyZQHM -HGQDEDWHULD9&5F]DVXĪ\WNRZDQLDEDWHULLZ\QRVLRNRáRODW

 SU]\]DáRĪHQLXĞUHGQLHJRXĪ\FLDG]LHQQHJRZ\QRV]ąFHJRK

 RU\JLQDOQHIDEU\F]QLHPRQWRZDQHEDWHULHPRJąPLHüNUyWV]\F]DV

XĪ\WNRZDQLD]HZ]JOĊGXQDF]DVGRVWDZ\LPDJD]\QRZDQLD

:\PLDU\LPDVDMHGQRVWNLJáyZQHM  [[PPJ

3DUDPHWU\WHFKQLF]QHRUD]Z\NRQDQLHPRĪHXOHF]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD

N

N

USUWANIE USTEREK

867$:,(1,(-('1267.,*âÐ:1(-

2s

FUNKCJE ORAZ DANE TECHNICZNE

: $.78$/1$35ĉ'.2ĝû

0,0 – 199,9 km/h lub 120,0 mil/h +/- 1% (zazwyczaj)

3RGF]DVMD]G\DNWXDOQDSUĊGNRĞüMHVWZLGRF]QD]DZV]HQDJyUQ\PZ\ĞZLHWODF]X

:\ĞZLHWODQDMHVWSUĊGNRĞüDĪGRNPKOXEPLOKGODNyáRĞUHGQLF\SRQDG

FDOL

3R]DWU]\PDQLXURZHUXSUĊGNRĞüMHVWQDGDOZ\ĞZLHWODQDSU]H]VHNXQG\GODURZHUXRUD]

VHNXQG\GODURZHUXZRF]HNLZDQLXQDSRWZLHUG]HQLHĪHQLHPDNROHMQ\FKV\JQDáyZ

Z\V\áDQ\FK]NRáD

ODO1, ODO2 I T- ODO:

2'20(7552:(5852:(5825$=&$à.2:,7$

PRZEBYTA DROGA

+RGRPHWU]OLF]DFDáNRZLWąSU]HE\WąGURJĊSU]H]FDá\F]DVUXFKXURZHUX5RZHURUD]PDMą

RGG]LHOQ\KRGRPHWU2'2L2'272'2MHVWVXPąZDUWRĞFL2'2L2'2

'DQ\FK2'22'2RUD]72'2QLHPRĪQDZ\]HURZDü]DSRPRFąSURFHGXU\5(6(7

RT:

CZAS JAZDY

0M00,0S-59M59,9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0,003%

T-RT:

&$à.2:,7<&=$6-$='<

0H00M – 9999H59M +/- 0,003%

57]OLF]DFDáNRZLW\F]DVMD]G\RGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7757VXPXMHFDáNRZLW\F]DV

MD]G\RGSRF]ąWNXXĪ\ZDQLDNRPSXWHUDLQLHPRĪQDJRVNDVRZDüSRSU]H]SURFHGXUĊ

RESET.

$XWRPDW\F]QLHUR]SRF]\QD]OLF]DQLHSU]\UR]SRF]\QDQLXMD]G\LNRĔF]\VHNXQG\SR

]DWU]\PDQLXGODURZHUXRUD]VHNXQG\GODURZHUXZRF]HNLZDQLXQDSRWZLHUG]HQLHĪH

QLHPDNROHMQ\FKV\JQDáyZZ\V\áDQ\FK]NRáD7HOXEGRGDWNRZHVHNXQG\VąQDVWĊSQLH

automatycznie odejmowane przez kompute.

:

ZEGAR 12-GODZ. AM/PM ORAZ 24-GODZ.

1:00:00 – 12:59:59 AM/PM lub 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0,003%

:\ĞZLHWODDNWXDOQ\F]DVZIRUPDFLHJRG]LQQ\P$030OXEJRG]LQQ\P

AV:

35ĉ'.2ĝûĝ5('1,$ 0,0 – 199,9 km/h / 0,0 – 120,0 mil/h +/-0,1%

:DUWRĞüWDMHVWREOLF]DQDMDNR'6G]LHORQHSU]H]57:DUWRĞFLĞUHGQLHVą]OLF]DQHRG

ostatniej procedury RESET do aktualnej chwili.

:DUWRĞüÄ´MHVWZ\ĞZLHWODQDJG\57MHVWPQLHMV]DRGVDZVND]DQLHWRMHVW

DNWXDOL]RZDQHFRRNRáRVHNXQGĊJG\57Z\QRVLSRQDGV

*G\57MHVWSRZ\ĪHMJRG]LQOXE'6MHVWSRZ\ĪHMNPOXEPLOZ\ĞZLHWODQ\MHVW

V\PEROÄ(UU´:FHOXSRQRZQHJRXUXFKRPLHQLDZVNDĨQLNDZ\NRQDüSURFHGXUĊ

wyzerowywania.

DS:

DROGA PRZEBYTA PODCZAS OSTATNIEJ TRASY

0,00 – 999,99 km lub mil +/- 0,1%

)XQNFMD'6VXPXMHGDQHGRW\F]ąFHGURJLRGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7WDNGáXJRMDNURZHU

pozostaje na trasie.

MS:

0$.6<0$/1$6=<%.2ĝû

0,0 – 199,9 km/h lub 120,0 mil/h +/- 1%

3U]HGVWDZLDQDMZ\ĪV]ąRGQRWRZDQąSUĊGNRĞüRGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7

:

325Ï:1$1,(35ĉ'.2ĝ&,ĝ5('1,(-'20$.6<0$/1(-

6WU]DáNDWUHQGXV]\ENRĞFLÄ´PLJDJG\DNWXDOQDSUĊGNRĞüMHVWZLĊNV]DRGSUĊGNRĞüLĞUHGQLHM

DZRGZURWQ\PZ\SDGNXPLJDVWU]DáNDÄ´

:

PRZYPOMNIENIE O SMAROWANIU

0,00 – 999,99 km lub mil +/- 0,1%

3U]\SRPQLHQLHRQDVPDURZDQLXURZHUX]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQH]JRGQLH]HZVWĊSQ\P

ustawieniem.

:VWĊSQLHXVWDZLRQ\G\VWDQVEĊG]LHRGOLF]DQ\DV\PEROÄ´SRMDZLVLĊQDZ\ĞZLHWODF]X

/&'ZFHOXSU]\SRPQLHQLDRQDVPDURZDQLXJG\OLF]QLNRVLąJQLH

'\VWDQVSU]\SRPQLHQLDSR]DNRĔF]HQLXRGOLF]DQLDGR]DF]QLH]OLF]DüSU]HE\WąGURJĊD

V\PEROÄR´]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\SRMHJROHZHMVWURQLHZVND]XMąFĪHGDQąGURJĊSU]HE\WR

RGSU]\SRPQLHQLDRVPDURZDQLXMHĞOLQLHZ\]HURZDQRSU]\SRPQLHQLD

:

PRZYPOMNIENIE O KONSERWACJI

0,00 – 999,99 km lub mil +/- 0,1%

2SLV MHVW WDNL VDP MDN Z SU]\SDGNX SU]\SRPQLHQLD R VPDURZDQLX ]D Z\MąWNLHP VáRZD

NRQVHUZDFMD]DPLDVWVPDURZDQLHLV\PEROXÄ´NWyU\SRZLQLHQ]RVWDü]DVWąSLRQ\

V\PEROHPÄ´

8ZDJD'DQHZV]\VWNLFKIXQNFMLVąDNWXDOL]RZDQHFRRNRáRVHNXQGĊ

INICJOWANIE KOMPUTERA (WYKASOWANIE WSZYSTKICH DANYCH)

$E\]DLQLFMRZDüNRPSXWHULZ\NDVRZDüZV]\VWNLH]DSLVDQHGDQHSU]\WU]\PDüSU]\FLVNL

MODE

o

oraz SET

f

MHGQRF]HĞQLHSU]H]ZLĊFHMQLĪVHNXQG\

:$ĩ1(.RPSXWHUQDOHĪ\

]DLQLFMRZDüSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHIXQNFMRQRZDü

EáĊGQLH

3R]DLQLFMRZDQLXMHGQRVWNLQDVWąSLDXWRPDW\F]Q\WHVWZ\ĞZLHWODF]D/&'

$E\SU]HUZDüWHVWZ\ĞZLHWODF]DQDFLVQąüSU]\FLVN02'(

o

=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\PLJDMąF\

QDSLVÄ.0K´

WYBÓR JEDNOSTEK

$E\SU]HáąF]\üPLĊG]\XVWDZLHQLDPL.0KOXE0KPLOHKQDFLVQąüSU]\FLVN02'(

o

.

1DFLVQąüSU]\FLVN6(7

f

w celu zatwierdzenia wybranego ustawienie.

USTAWIENIE DANYCH DLA FUNKCJI ODO1, ODO2 I T-RT

)XQNFMDWDVáXĪ\GRZSURZDG]HQLDSRSU]HGQLFKGDQ\FKGODIXQNFML2'22'2L757SR

Z\PLDQLHEDWHULL1RZLXĪ\WNRZQLF\QLHPXV]ąXVWDZLDüW\FKGDQ\FK.DĪGRUD]RZH

QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX6(7

f

SRPLMDMHGQąSURFHGXUĊXVWDZLDQLDGDQ\FK

2. Procedura ustawiania danych (621 741): (rys. b)

D.DĪGąF\IUĊZSURZDG]DQHMOLF]E\QDOHĪ\XVWDZLüRVREQR0RG\ILNXMHVLĊF\IUĊNWyUDPLJD

E$E\]ZLĊNV]\üZDUWRĞüF\IU\RQDFLVQąüSU]\FLVN02'(

o

.

F$E\]PLHQLüPRG\ILNRZDQąF\IUĊSU]\WU]\PDüSU]\FLVN02'(

o

SU]H]ZLĊFHMQLĪ

sekundy.

G:FHOX]DSLVDQLDGDQ\FKLSU]HMĞFLDGRQDVWĊSQHJRXVWDZLHQLDQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVN

SET

f

.

867$:,(1,('$1<&+2%:2'8GRP\ĞOQ\URZHU

:\ĞZLHWODQ\MHVWQDSLVÄF´GODGRP\ĞOQHMZDUWRĞFLPP=PLHU]\üZDUWRĞüGODNRáD

ZURZHU]HOXERGQLHĞüVLĊGRWDEHOLUHIHUHQF\MQHM]DPLHV]F]RQHMZLQVWUXNFMLREVáXJLURZHUX

'RVWRVRZDüGDQHREZRGXZHGáXJSURFHGXU\XVWDZLDQLDGDQ\FKU\VE

2%:Ï'.2à$

D'RNáDGQ\SRPLDU

(rys. a-1)

2EUyFLüNRáRWDNDE\WU]RQHN]DZRUX]QDMGRZDáVLĊZQDMQLĪV]\PSRáRĪHQLXSU]\]LHPLD

QDVWĊSQLH]D]QDF]\üWHQSLHUZV]\SXQNWQD]LHPL:VLąĞüQDURZHULSRSURVLüGUXJą

RVREĊE\SU]HSFKQĊáDURZHUDĪWU]RQHN]DZRUXSRZUyFLGRQDMQLĪV]HJRSRáRĪHQLD

=D]QDF]\üGUXJLSXQNWQD]LHPL=PLHU]\üG\VWDQVPLĊG]\R]QDF]RQ\PLSXQNWDPL

:SURZDG]LüWĊZDUWRĞüSU]\XVWDZLDQLXREZRGXNRáD

E3RGUĊF]QDWDEHODUHIHUHQF\MQDU\VD2GF]\WDüVWRVRZQąZDUWRĞüREZRGX]

tabeli.

USTAWIENIE PRZYPOMNIENIA O SMAROWANIU LUB KONSERWACJI

7DXĪ\WHF]QDIXQNFMDPDQDFHOXSU]\SRPLQDQLHRVPDURZDQLXOXENRQVHUZDFMLURZHUXSR

SU]HMHFKDQLXZVWĊSQLHXVWDZLRQHJRG\VWDQVX

'ODXVWDZLHQLDSU]\SRPQLHQLDRVPDURZDQLXOXENRQVHUZDFMLZ\ĞZLHWODQ\MHVWV\PEROÄ´

OXEÄ´GRP\ĞOQLH6PDURZDQLH±URZHUNPOXEPLOURZHUNPOXEPLO

.RQVHUZDFMD±URZHUNPOXEPLOURZHUNPOXEPLO

'RVWRVRZDüG\VWDQVGODSU]\SRPQLHQLDZHGáXJSURFHGXU\XVWDZLDQLDGDQ\FKU\VE

)XQNFMDQLH]RVWDQLHXDNW\ZQLRQDMHĞOL]RVWDQLHZSURZDG]RQ\G\VWDQV

:FHOX]DSLVDQLDZSURZDG]RQ\FKGDQ\FKLSU]HMĞFLDGRQDVWɤSQHJRXVWDZLHQLDQDOHĪ\

QDFLVQąüSU]\FLVN6(7

f

.

USTAWIENIE ZEGARA

'ODXVWDZLHQLD]HJDUDZ\ĞZLHWODQ\MHVWV\PEROÄ´

:\EyUPLĊG]\XVWDZLHQLDPL+$0+30OXE+

$E\Z\EUDüXVWDZLHQLH+$0+30OXE+NUyWNRQDFLVNDüSU]\FLVN02'(

o

. W

FHOXSU]HáąF]HQLDGRHNUDQXXVWDZLDQLD]HJDUDSU]\WU]\PDüSU]\FLVN02'(

o

SU]H]ZLĊFHM

QLĪVHNXQG\

'RVWRVRZDüXVWDZLHQLH]HJDUDZHGáXJSURFHGXU\XVWDZLDQLDGDQ\FKU\VE

)81.&-(35=<&,6.Ð:25$==:<.â()81.&-(

PRZYCISK TRYBU (MODE o) (rys. 5)

.UyWNLHQDFLVNDQLHWHJRSU]\FLVNXSRZRGXMHVHNZHQF\MQHSU]HFKRG]HQLH]ELHĪąFHMIXQNFML

GRQDVWĊSQHM

:WUDNFLHMD]G\SRPLMDQHVąIXQNFMH7572'272'2RUD]SU]\SRPQLHQLDRVPDURZDQLXL

konserwacji.

PRZYCISK USTAWIANIA (SET f)

7HQ SU]\FLVN VáXĪ\ GR ZáąF]DQLD OXE RSXV]F]DQLD HNUDQX XVWDZLHĔ SRGF]DV SRQRZQHJR

XVWDZLDQLDREZRGXNRáDSU]\SRPQLHĔRVPDURZDQLXLNRQVHUZDFMLEąGĨDNWXDOQHJRF]DVXÄ´

PROCEDURA WYZEROWYWANIA (RESET) (rys. 6)

3U]\WU]\PDüSU]\FLVN02'(oDĪ]QLNQąF\IU\QDZ\ĞZLHWODF]X/&'DQDVWĊSQLH]ZROQLü

SU]\FLVN.RPSXWHUZ\]HUXMH]JURPDG]RQHGDQH$6'657RUD]06

3URFHGXUDWDQLHZ\]HUXMHGDQ\FK2'275772'2RUD]SU]\SRPQLHĔRVPDURZDQLXL

konserwacji.

:<.5<:$1,(:63251,.$-('1267.,*àÏ:1(-

.RPSXWHUSRVLDGDZ\áąF]QLN Z\NU\ZDMąF\]DPRFRZDQLH]JáRV]RQRGRXU]ĊGXSDWHQWRZHJR

XPRĪOLZLDMąF\ XQLNDQLH ]DNáyFHĔ JG\ MHGQRVWND JáyZQD MHVW ]GMĊWD ]H ZVSRUQLND .RPSXWHU

PRĪHRGELHUDüV\JQDá\]NRáDZ\áąF]QLHJG\MHVWQDVXQLĊW\QDZVSRUQLN

$8720$7<&=1<67$57672325$=$8720$7<&=1(:àĄ&=$1,(:<àĄ&=$1,(

.RPSXWHU DXWRPDW\F]QLH UR]SRF]QLH ]OLF]Dü GDQH SRGF]DV MD]G\ L SU]HVWDQLH ]OLF]Dü SR

]DWU]\PDQLX0LJDMąF\V\PEROÄ´ZVND]XMHĪHNRPSXWHUMHVWZVWDQLHUR]UXFKX

'ODRV]F]ĊG]DQLDEDWHULLNRPSXWHUZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHLEĊG]LHZ\ĞZLHWODáW\ONRGDQH

Ä  ´SR  PLQXWDFK EH]F]\QQRĞFL =DVLODQLH]RVWDQLH SU]\ZUyFRQH SRQDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX

MODE o.

WYBÓR ROWERU 1 LUB ROWERU 2 (rys. 2)

0RGHO%&3:SRVLDGD]HVWDZ\SDPLĊFL]REZRGHPNRáDXPRĪOLZLDMąFREOLF]DQLH

GDQ\FKGODURZHUyZRVREQR6XPXMHWDNĪHNDĪG\KRGRPHWURUD]SU]\SRPQLHQLDR

smarowaniu i konserwacji.

5RZHUMHVWSU]H]QDF]RQ\GODURZHUyZ07%D5RZHUMHVWSU]H]QDF]RQ\GODURZHUyZ

Z\ĞFLJRZ\FK

:FHOXSU]HMĞFLDGRHNUDQXZ\ERUXURZHUXSU]\WU]\PDüSU]\FLVN02'(oSU]H]ZLĊFHMQLĪ

VHNXQG1LHQDOHĪ\PDUWZLüVLĊMHĞOLSRSU]\WU]\PDQLXSU]\FLVNX02'(o przez ponad 2

VHNXQG\]QLNQąZVND]DQLDZ\ĞZLHWODF]D/&''DQH'60657$6QLHXOHJQą]PLDQLHSR

wybraniu Roweru 1 lub 2.

D$E\]PLHQLüZ\EyU5RZHUXOXEQDFLVQąüSU]\FLVN02'(o:\ĞZLHWORQ\]RVWDQLH

REZyGNRáDÄF´

E:FHOX]DFKRZDQLDZ\ERUXLSU]HMĞFLDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\SU]\WU]\PDüSU]\FLVN

MODE oSU]H]ZLĊFHMQLĪVHNXQG\

3212:1(867$:,(1,(2%:2'8.2à$=(*$5$35=<3201,(1,$260$52:$1,8

LUB KONSERWACJI

1DFLVNDüSU]\FLVN02'(oDE\SU]HáąF]\üGRMHGQHJR]QDVWĊSXMąF\FKHNUDQyZ

D3U]HáąF]DGRHNUDQX2'2ZFHOXXVWDZLHQLDREZRGX

E3U]HáąF]DGRHNUDQXXVWDZLDQLD]HJDUD

F3U]HáąF]DGRHNUDQXXVWDZLDQLDSU]\SRPQLHQLDW\ONRRVPDURZDQLX

G3U]HáąF]DGRHNUDQXXVWDZLDQLDSU]\SRPQLHQLDW\ONRRNRQVHUZDFML

H3U]HáąF]DGRHNUDQX'6ZFHOXXVWDZLHQLDSU]\SRPQLHĔRVPDURZDQLXLNRQVHUZDFML

$E\ZáąF]\üGDQ\HNUDQXVWDZLDQLDQDFLVQąüSU]\FLVN6(7f.

'RVWRVRZDüĪąGDQHZDUWRĞFLZHGáXJSURFHGXU\XVWDZLDQLDGDQ\FKU\VE

:FHOX]DSLVDQLDGDQ\FKL]DNRĔF]HQLDELHĪąFHJRXVWDZLDQLDQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVN

SET f.

3212:1(:&=<7<:$1,(35=<3201,(ē260$52:$1,8/8%.216(5:$&-,32

WYKONANIU KONSERWACJI

$E\ XQLNQąü VNDVRZDQLD SU]\SRPQLHQLD R VPDURZDQLX OXE NRQVHUZDFML SRGF]DV SURFHGXU\

5(6(7 QDOHĪ\ Z\NRQDü QDVWĊSXMąFą SURFHGXUĊ Z FHOX SRQRZQHJR ZF]\WDQLD SRSU]HGQLFK

ZDUWRĞFLXVWDZLHĔSR]DNRĔF]HQLXNWyUHMNROZLHN]IXQNFML

=PLHQLüGRĪąGDQHMZDUWRĞFLOXEHNUDQXU\VL

$E\Z\ĞZLHWOLüSRSU]HGQLąZDUWRĞüXVWDZLHQLDLVNDVRZDüV\PEROSU]\SRPQLHQLDQDFLVQąü

przycisk SET f.

$E\ZF]\WDüSRSU]HGQLąZDUWRĞüXVWDZLHQLDLSU]HMĞüGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\SRQRZQLH

QDFLVQąüSU]\FLVN6(7f.

:<0,$1$%$7(5,,:-('1267&(*àÏ:1(-

D6\PEROÄ´MHVWZ\ĞZLHWODQ\JG\EDWHULDMHVWMXĪQLHPDOFDáNRZLFLHZ\F]HUSDQD

E%DWHULĊQDOHĪ\Z\PLHQLüQDQRZąZFLąJXNLONXGQLRGPRPHQWXZ\ĞZLHWOHQLDWHJRV\PEROX

F3RGF]DVZ\PLDQ\EDWHULLZV]\VWNLHGDQH]RVWDQąVNDVRZDQHDOHWHQPRGHONRPSXWHUD

XPRĪOLZLDXĪ\WNRZQLNRZLSRQRZQHZSURZDG]HQLHGDQ\FK2'22'2RUD]757MDNLH

]JURPDG]RQRGRZ\PLDQ\LMDNLH]DQRWRZDQRSU]HGZ\MĊFLHPVWDUHMEDWHULL

G:\PLHQLüVWDUąEDWHULĊQDQRZąEDWHULĊ&5L]DLQLFMRZDüMHGQRVWNĊJáyZQąU\V

Polski

PL

INDEKS:

Oznacza przytrzymanie przycisku NSU]H]ZLĊFHMQLĪVHNXQG\

2]QDF]DNUyWNLHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXN.

N = NUMER PRZYCISKU (przycisk

o

02'(

f

SU]\FLVN6(7

35(9(1&(352%/e0ģ

7HQWRF\NORFRPSXWHUO]HSRXåtYDW]DGHãWČQHPČOE\YãDNEêWSRXåtYiQSRGYRGRX

1HUR]HEtUHMWHKODYQtMHGQRWNXQHERMHMtSĜtVOXãHQVWYt

3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHY]iMHPQRXSRORKXDY]GiOHQRVWþLGODRGPDJQHWXDKODYQtMHGQRWNX

.þLãWČQtKODYQtMHGQRWN\DMHMtKRSĜtVOXãHQVWYtQHSRXåtYHMWHĜHGLGODDONRKROQHEREHQ]LQ

%ČKHPMt]G\GiYHMWHSR]RUQDFHVWX

6QtPDþVY\VtODþHP %H]NRQWDNWQtPDJQHWLFNêVQtPDþVEH]GUiWRYêPY\VtODþHP

9]GiOHQRVWY\VtODþHRGSĜLMtPDþHFPPH]LY\VtODþHPDSĜLMtPDþHP

9]iMHPQpUXãHQt %H]UXãHQtDåGRSĜLEOtåHQtGYRXNROVHREGREQêPLFRPSXWHU\

QDFP,YSĜtSDGČMt]G\YHGOHVHEH

1DVWDYHQtREYRGXNROD PP±PPSRPP

3URYR]QtWHSORWD  &a & )a )

7HSORWDSURXORåHQt  &a & )a )

1DSiMHQtKODYQtMHGQRWN\ %DWHULH9[&5åLYRWQRVWEDWHULHSĜLEOLåQČURN\

 3ĜLSUĤPČUQpPSRXåtYiQtKRGLQ\GHQQČ

=GĤYRGXGRE\GRGiYN\DVNODGRYiQtPĤåHPtWRULJLQiOQtEDWHULHåLYRWQRVWNUDWãt

5R]PČU\DKPRWQRVWKODYQtMHGQRWN\[[PPJ

ÒGDMHDY]KOHGVHPRKRXOLãLWEH]XSR]RUQČQt

2'675$Ł29É1Ì=É9$'

FUNKCE a SPECIFIKACE

: 2.$0ä,7È5<&+/267 ²NPKQHERPLOKEčæQiRGFK\OND

2NDPåLWiU\FKORVWVHEČKHPMt]G\YåG\]REUD]XMHQDKRUQtPGLVSOHML=REUD]XMHRNDPåLWRX

U\FKORVWDåGRNPKQHERPLOKSURNRODVREYRGHPYČWãtPQHåSDOFĤ

3RXNRQþHQtMt]G\VHU\FKORVWQDþtWiMHãWČGDOãtVHNXQG\SURNRORþD

VHNXQG\SURNRORþSURXMLãWČQt]GDQHMVRXVQtPDþHPY\VtOiQ\GDOãtVLJQiO\

ODO1, ODO2 A T-ODO:

&(/.29È8-(7È9='È/(1267

7DWRIXQNFHSRþtWiXMHWRXY]GiOHQRVWSRFHORXGREXNG\MHNRORYSRK\EX.DåGpNRORD

PiYODVWQtSRþtWiQtXMHWpY]GiOHQRVWL2'2QHER2'2+RGQRWD72'2SĜHGVWDYXMH

VRXþHWKRGQRW2'2D2'2

+RGQRW\2'22'2QHER72'2QHO]HY\PD]DWSRPRFtIXQNFH5(6(7

RT:

DOBA JÍZDY

0M00.0S-59M59,9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0,003 %

T-RT:

&(/.29È'2%$-Ë='<

0H00M – 9999H59M +/- 0,003 %

'REDMt]G\]D]QDPHQiYiGREXMt]G\RGSRVOHGQtKRSRXåLWtIXQNFH5(6(7)XQNFH757

]D]QDPHQiYiFHONRYRXGREXMt]G\RGSRþiWNXSRXåtYiQtF\NORFRPSXWHUXDQHO]HMLY\PD]DW

SRPRFtIXQNFH5(6(7

)XQNFHVHDXWRPDWLFN\VSXVWtSR]DþiWNXMt]G\DSRMHMtPXNRQþHQt]D]QDPHQiYiGDOãt

VHNXQG\SURNRORþDVHNXQG\SURNRORþSURXMLãWČQt]GDQHMVRXVQtPDþHPY\VtOiQ\

GDOãtVLJQiO\7\WRQHERVHNXQG\MVRXYãDNSRWpDXWRPDWLFN\RGþDVXRSČWRGHþWHQ\

: ý$6+5$0301(%2+5

1:00:00 – 12:59:59 AM/PM nebo 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0,003 %

=REUD]HQtDNWXiOQtKRþDVXYUHåLPX+5$030QHER+5

AS:

35ģ0ċ51È5<&+/267

0,0 – 199,9 km/h / 0,0 – 120,0 mil/h +/- 0,1 %

3UĤPČUQiU\FKORVWVHY\SRþtWiYiMDNRSRPČUY]GiOHQRVWLDGRE\Mt]G\3UĤPČUQiU\FKORVWMH

Y]WDåHQDNHY]GiOHQRVWLXMHWpRGSRVOHGQtKRSRXåLWtIXQNFH5(6(7

'RGRE\Mt]G\QLåãtQHåVHNXQG\VH]REUD]XMH~GDMSRWpVHSUĤPČUQiU\FKORVW

DNWXDOL]XMHNDåGRXVHNXQGX

9SĜtSDGČåHMHGREDMt]G\Y\ããtQHåKRGLQQHERY]GiOHQRVWY\ããtQHåNP

QHERPLOVHQDGLVSOHML]REUD]tWH[WÄ(UU³)XQNFLREQRYtWHUHVHWRYiQtPF\NORFRPSXWHUX

DS:

'(11Ë9='È/(1267

0,00 – 999,99 km nebo mil +/- 0,1%

)XQNFHGHQQtY]GiOHQRVWL'6QDþtWiY]GiOHQRVWSRGREXMt]G\RGSRVOHGQtKRY\QXORYiQt

computeru.

MS:

0$;,0È/1Ë5<&+/267 0,0 – 199,9 km/h nebo 120,0 mil/h +/- 1 %

=REUD]XMHQHMY\ããt]D]QDPHQDQRXU\FKORVWRGSRVOHGQtKRY\QXORYiQtF\NORFRPSXWHUX

/ : 63(('3$&(53RURYQiQtU\FKORVWL

9SĜtSDGČåHRNDPåLWiU\FKORVWMHY\ããtQHåSUĤPČUQiEOLNiQDGLVSOHMLV\PEROãLSN\Y

SĜtSDGČåHRNDPåLWiU\FKORVWMHQLåãtQHåU\FKORVWSUĤPČUQiEOLNiQDGLVSOHMLãLSND

:

3ě,320(187Ë3520$=È1Ë

0,00 – 999,99 km nebo mil +/- 0,1 %

3ĜLSRPHQH9iPSRWĜHEXSURPD]iQtNRODSRXMHWtQDVWDYHQpY]GiOHQRVWL

1DVWDYHQiY]GiOHQRVWEXGHRGSRþtWiYiQDDSRMHMtPXMHWt]DþQHQDGLVSOHMLEOLNDWV\PERO

NWHUêSĜLSRPtQiQXWQRVWSURPD]iQtYDãHKRNROD

3RXMHWtY]GiOHQRVWLGRMGHNQDþtWiQtY]GiOHQRVWLD]REUD]HQtV\PEROXRQDOHYRRG~GDMH

SURSĜLSRPHQXWtåHQDVWDYHQiY]GiOHQRVWE\ODXMHWDDQHGRãORNY\UHVHWRYiQtSĜLSRPtQN\

:

3ě,320(187ËÒ'5ä%<.2/$

0,00 – 999,99 km nebo mil +/- 0,1 %

9HãNHUpIXQNFHMVRXDQDORJLFNpNIXQNFtPSĜLSRPHQXWtSURPD]iQtVYêMLPNRXVORYD~GUåED

QDPtVWRSURPD]iQtDV\PEROXMHQDKUD]HQV\PEROHP³´

3R]QiPND9HãNHUp~GDMHMVRXDNWXDOL]RYiQ\NDåGRXVHNXQGX

638â7ċ1Ë&<./2&20387(589<0$=È1Ë9â(&+Ò'$-ģ

3RGUåWHVRXþDVQČVWLVNQXWiWODþtWND02'(o a SET fGpOHQHåVHNXQG\DE\GRãORN

LQLFLDOL]DFLF\NORFRPSXWHUXDY\PD]iQtYãHFK~GDMĤ'ģ/(ä,7e8MLVWČWHVHåHMVWHSĜHG

SRXåLWtPF\NORFRPSXWHULQLFLDOL]RYDOLDY\PD]DOLMLQDNPĤåHGRMtWNFK\EQpPXPČĜHQt

3R]DSQXWtVHDXWRPDWLFN\]DþQHWHVWRYDW]REUD]HQtMHGQRWOLYêFKþiVWtGLVSOHMH/&'

8NRQþHWHWHVWGLVSOHMH/&'VWLVNQXWtPWODþtWND02'(oSRWp]DþQHEOLNDWWH[W.0K

9é%ċ5-('127(.0ċě(1Ë

6WLVNQČWHWODþtWNR02'(oSURYêEČUMHGQRWHN.0KQHER0KPtOHK6WLVNQXWtPWODþtWND

SET fXORåWHYêEČU

1$67$9(1ËÒ'$-ģ2'22'2D757

7DWRIXQNFHVORXåtNH]SČWQpPXQDVWDYHQtSĤYRGQtFK~GDMĤ2'22'2D757YSĜtSDGČ

YêPČQ\EDWHULH1RYêXåLYDWHOW\WR~GDMHQDVWDYRYDWQHSRWĜHEXMH.DåGpVWLVNQXWtWODþtWND

SET f]QDPHQiSĜHVNRþHQtMHGQRKRNURNXQDVWDYHQt

1DVWDYHQt~GDMĤREUE

D.DåGiþtVOLFHVHQDVWDYXMH]YOiãĢ1DVWDYRYDQiþtVOLFHEOLNi

E&KFHWHOL]YêãLWKRGQRWXRMHGQRWNXVWLVNQČWHWODþtWNR02'(o.

F&KFHWHOL]PČQLWQDVWDYRYDQpþtVORVWLVNQČWHWODþtWNR02'(oGpOHQHåVHNXQG\

G&KFHWHOLXORåLW~GDMHDSĜHMtWNGDOãtPXQDVWDYHQtVWLVNQČWHWODþtWNR6(7f.

1$67$9(1Ë2%92'8.2/$YêFKR]tNRORþ

1DGLVSOHMLVH]REUD]tWH[W³F´FRåRGSRYtGiYêFKR]tPXQDVWDYHQtPP=PČĜWH

REYRGYDãHKRNRODQHERQDKOpGQČWHGRVWUXþQpWDEXON\REYRGĤYQiYRGXREUD

2EYRGNRODQDVWDYWHSRGOHRGVWDYFH1DVWDYHQt~GDMĤREUE

OBVOD KOLA

D3ĜHVQpPČĜHQtREUD

2WiþHMWHNROHPWDNGORXKRQHåVHMHKRYHQWLOHNEXGHQDFKi]HWYQHMQLåãtSROR]HDSRWp

WHQWRERGR]QDþWHQDSRGOD]H1DVHGQČWHQDNRORDVSRPRFtMLQpRVRE\SRSRMHćWHWDNDE\

VHYHQWLOHNRSČWQDFKi]HOYQHMQLåãtSROR]H7RWRPtVWRRSČWR]QDþWH=PČĜWHY]GiOHQRVW

PH]L]QDþNDPL=DGHMWHWXWRKRGQRWXMDNRREYRGNROD

E6WUXþQiWDEXONDREUD6SUiYQêREYRGNROD]MLVWČWHSRPRFtWDEXON\

1$67$9(1Ë3ě,320(187Ë3520$=È1ËQHERÒ'5ä%<.2/$

8åLWHþQRXIXQNFLSĜHGVWDYXMHXSR]RUQČQtQDQXWQRVWSURPD]iQtQHER~GUåE\YDãHKRNRODSR

XMHWtQDVWDYHQpY]GiOHQRVWL

1DGLVSOHMLVH]REUD]tV\PEROQHERSURQDVWDYHQtSĜLSRPHQXWtSURPD]iQtQHER

~GUåE\NROD9êFKR]tQDVWDYHQt3ĜLSRPHQXWtSURPD]iQtNRORþNPQHERPLONRORþ

NPQHERPLOÒGUåEDNRODNRORþNPQHERPLONRORþNPQHERPLO

9]GiOHQRVWQDVWDYWHSRGOHRGVWDYFH1DVWDYHQt~GDMĤREUE

9SĜtSDGČQDVWDYHQtKRGQRW\EXGHIXQNFHSĜHVNRþHQD

&KFHWHOLXORåLW~GDMHDSĜHMtWQDGDOãtQDVWDYHQtVWLVNQČWHWODþtWNR³6(7´f.

1$67$9(1Ëý$68

1DGLVSOHML]REUD]tV\PEROSURQDVWDYHQtþDVX

.GLVSR]LFLMHYêEČUUHåLPX+$0+30QHER+

5HåLP+$0+30QHER+Y\EHUHWHNUiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWND02'(o.

3ĜLGUåHQtPWODþtWND02'(oGpOHQHåVHNXQG\SĜHMGHWHQDREUD]RYNXQDVWDYHQtþDVX

ýDVNRODQDVWDYWHSRGOHRGVWDYFH1DVWDYHQt~GDMĤREUE

7/$ÿÌ7.$D%Ěæ1e)81.&(

7/$ýË7.202'(o (obr. 5)

.UiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWNDSĜHMGHWHGRUHåLPXRSDNRYDQpKR]REUD]RYiQtIXQNFtMHGQp]D

druhou.

%ČKHPMt]G\VH]REUD]XMt~GDMHIXQNFt7572'272'23ĜLSRPHQXWtSURPD]iQt

D~GUåE\NROD

7/$ýË7.26(7f

6WLVNQXWtWRKRWRWODþtWNDVORXåtNHYVWXSXQHERRSXãWČQtQDEtGN\QDVWDYHQtREYRGXNROD

SĜLSRPHQXWtSURPD]iQt~GUåE\NRODQHERDNWXiOQtKRþDVX

FUNKCE RESET (obr. 6)

3RGUåWHWODþtWNR02'(oGRWpGRE\QHåGRMGHNH]PL]HQt~GDMĤ]GLVSOHMHSRWpWODþtWNR

XYROQČWH'RMGHNY\QXORYiQt~GDMĤ$6'657D06

1HO]HY\QXORYDW~GDMH2'275772'2D3ĜLSRPHQXWtSURPD]iQtD~GUåE\NROD

DETEKCE ZASUNUTÍ HLAVNÍ JEDNOTKY

&\NORFRPSXWHUMHY\EDYHQIXQNFtGHWHNFH]DVXQXWtKODYQtMHGQRWN\SDWHQWRYiQRSUR

]DPH]HQtUXãHQtEČKHPGRE\NG\MHF\NORFRPSXWHUY\MPXW]GUåiNX+ODYQtMHGQRWNDPĤåH

VLJQiOSĜLMtPDWSRX]HYGREČNG\MH]DVXQXWDGRGUåiNX

$8720$7,&.e638â7ċ1Ë=$67$9(1Ë$9<3187Ë

&\NORFRPSXWHUDXWRPDWLFN\VSRXãWt]i]QDP~GDMĤSR]DþiWNXMt]G\D]DVWDYXMH]i]QDPSR

XNRQþHQtMt]G\%OLNDMtFtV\PEROXSR]RUĖXMHQDVWDYVSXãWČQt

3URãHWĜHQtEDWHULHVHF\NORFRPSXWHUYSĜtSDGČQHþLQQRVWLSRGREXPLQXWDXWRPDWLFN\

Y\StQiD]REUD]XMHSRX]H~GDM&\NORFRPSXWHUVHRSČW]DSQHSRVWLVNQXWtWODþtWND

MODE o.

9é%ċ5.2/$ý1(%2REU

0RGHO%&3:MHQDYUåHQSURQDVWDYHQtREYRGXNRODDXNOiGiQt~GDMĤSURGYČ

VDPRVWDWQiNROD'iOH]D]QDPHQiYiVDPRVWDWQpIXQNFHFHONRYpY]GiOHQRVWLSĜLSRPHQXWt

PD]iQtD~GUåE\NROD

)XQNFH.RORþMHQDYUåHQDSURKRUVNiNRODD.RORþSURVLOQLþQtNROD

6WLVNQČWHWODþtWNR02'(oGpOHQHåVHNXQGXSRWpSĜHMGHWHGRUHåLPXYêEČUXNROD9

SĜtSDGČåHSRVWLVNQXWtWODþtWND02'(oQDGREXGHOãtQHåVHNXQG\]ĤVWDQHGLVSOHM

SUi]GQêMHWRYSRĜiGNXÒGDMH'60657$6]ĤVWDQRXSR]PČQČ]NRODþQDNRORþ

]DFKRYiQ\

D&KFHWHOL]PČQLWYêEČUNRODþQHERNRODþVWLVNQČWHWODþtWNR02'(o=REUD]tVH

REYRGNROD³F´

E6WLVNQČWHWODþtWNR02'(oGpOHQHåVHNXQG\DE\GRãORNXORåHQtYêEČUXDSĜHFKRGX

QDQRUPiOQtUHåLP

23ċ7291e1$67$9(1Ë2%92'8.2/$ý$683ě,320Ë1.<3520$=È1Ë$Ò'5ä%<.2/$

&KFHWHOLSĜHMtWQDMHGHQ]QiVOHGXMtFtFKUHåLPĤ]REUD]HQtVWLVNQČWHWODþtWNR02'(o:

D&KFHWHOLQDVWDYLWREYRGNRODSĜHMGČWHQD]REUD]HQt2'2

E&KFHWHOLQDVWDYLWþDVSĜHMGČWHQD]REUD]HQt

F&KFHWHOLQDVWDYLWSRX]HSĜLSRPtQNXSURPD]iQtSĜHMGČWHQD]REUD]HQt

G&KFHWHOLQDVWDYLWSRX]HSĜLSRPtQNX~GUåE\SĜHMGČWHQD]REUD]HQt

H&KFHWHOLQDVWDYLWSĜLSRPtQN\SURPD]iQtL~GUåE\NRODSĜHMGČWHQD]REUD]HQt'6

6WLVNQXWtPWODþtWND6(7fSĜHMGČWHNQDVWDYHQtSĜtVOXãQpREUD]RYN\

3RåDGRYDQRXKRGQRWXQDVWDYWHSRGOHRGVWDYFH1DVWDYHQt~GDMĤREUE

6WLVNQXWtPWODþtWND6(7fXORåWHSRåDGRYDQp~GDMHDGRNRQþHWHDNWXiOQtQDVWDYHQt

2%129(1Ë1$67$9(1Ë3ě,320Ë1.<3520$=È1Ë$Ò'5ä%<.2/$323529('(1Ë35$&Ë

$E\VH]DEUiQLORY\QXORYiQtSĜLSRPtQN\SURPD]iQtD~GUåE\NRODSRPRFtIXQNFH5(6(7

SRVWXSXMWHSRSURYHGHQtSUDFtQDNROHQiVOHGXMtFtNURN\DREQRYWHWDNSĤYRGQtQDVWDYHQt

3ĜHMGČWHQDSRåDGRYDQp]REUD]HQtREU

3UR]REUD]HQtSĜHGHãOpQDVWDYHQpKRGQRW\DVPD]iQtV\PEROXSĜLSRPtQN\VWLVNQČWHWODþtWNR

SET f.

3URREQRYHQtSĜHGHãOpKRGQRW\DSĜHFKRGQDQRUPiOQtUHåLPRSČWVWLVNQČWHWODþtWNR6(7f.

9é0ċ1$%$7(5,(+/$91Ë-('127.<

D.G\åMHEDWHULHWpPČĜY\ELWi]REUD]tVHQDGLVSOHMLV\PERO

E%DWHULLY\PČĖWHFRQHMGĜtYHSRWpFRVHQDGLVSOHML]REUD]tV\PERO

F3RYêPČQČEDWHULHGRMGHNY\PD]iQtYHãNHUêFK~GDMĤF\NORFRPSXWHUYãDNXPRåĖXMH

RSČWRYQp]DGiQt~GDMĤ2'22'2D757NWHUpMVWHXMHOLSĜHGYêPČQRXEDWHULHDNWHUp

E\O\YFRPSXWHUXSĜHGYêPČQRXXORåHQ\

G9\PČĖWHVWDURXEDWHULL]DQRYRX&5DVSXVĢWHKODYQtMHGQRWNXREU

ýHVN\

CZ

1HQtY\ELWiEDWHULH"

1HQtãSDWQČQDLQVWDORYDQi

baterie?

1HQDFKi]tWHVH]URYQDYUHåLPX

QDVWDYRYiQt"

-HVSUiYQiSRORKDPH]L

VQtPDþHPDPDJQHWHP"

-HVSUiYQČ]DGDQêREYRGNROD"

1HQtY]GiOHQRVWPH]LVQtPDþHP

DMHGQRWNRXSĜtOLãYHONi"

1HQtY\ELWiEDWHULHVQtPDþH"

1HQtQČNGHNROHP]GURMUXãHQt"

1HQHFKDOLMVWHKODYQtMHGQRWNXSR

GORXKRXGREXQDSĜtPpPVOXQFL"

1HQtWHSORWDQLåãtQHå&)"

3Ui]GQêGLVSOHM

Cyklocomputer

nezobrazuje

RNDPåLWRX

rychlost

nebo ukazuje

QHVSUiYQp~GDMH

âSDWQp

]REUD]HQt

'LVSOHMMHþHUQê

'LVSOHMMHSRPDOê

352%/e0=.21752/8-7(2'675$1Ě1Ì352%/e08

9\PČĖWHEDWHU L

8MLVWČWHVH]GDNODGQêSyOEDWHULHVPČĜXMHNH

krytu baterie.

3ĜHþWČWHVLQiYRGNLQVWDODFLDGRNRQþHWHML

1iVOHGXMWH2EU*D+D]NRQWUROXMWH]QRYX

instalaci.

=NRQWUROXMWHREYRGNRODD]DGHMWHVSUiYQRX

hodnotu.

1iVOHGXMWH2EU)NQDVWDYHQtVSUiYQp

Y]GiOHQRVWLD~KOXPH]LVQtPDþHPDMHGQRWNRX

9\PČĖWHEDWHU LVQtPDþH

2GHMGČWH]H]GURMHUXãHQt

3ĜHþWČWHVLRGVWDYHF1$67$9(1Ë+/$91Ë

-('127.<D]QRYXLQLFLDOL]XMWHF\NORFRPSXWHU

8PtVWČWHKODYQtMHGQRWNXGRVWtQXD

SRþNHMWHQHåVH]REUD]HQtYUiWtGRQRUPiOQtKR

VWDYX1HPiYOLYQDXORåHQp~GDMH

3R]YêãHQtWHSORW\]DþQHGLVSOHM]REUD]RYDW

QRUPiOQČ

1$67$9(1Ì&<./2&20387(58

N

N

2s

=QDĀN\

=QDPHQiVWLVNQXWtWODþtWND1QDGpOHQHåVHNXQG\

=QDPHQiVWLVNQXWtWODþtWND1U\FKOH

^1 ýË6/27/$ýË7.$7ODþtWNR0RGH

o7ODþtWNR6HWf }

N

N

メイン・ユニットの設定

記号の見方： : は、ボタンNを2秒以上押してくださいという意味です。

: は、ボタンNを押してくださいという意味です。

N: はキーの番号を表しています（oが［ モ ー ド ］ボ タ ン で 、fが［セット］ボタンです）。

2s

各種機能と仕様

:

現在スピード： 0.0〜199.9 km/hまたは0.0〜120.0マイル/h±1%（代表値）

1. 走行中はつねに現在スピードがディスプレイの上部に表示されます。表示される最大スピードは

、タイヤ径が24インチ超の場合は199.9 KM/Hまたは120.0 M/Hです。

2. 停車しても、車輪信号の来ていないことを確認するため、Bike1の場合は4秒間、Bike2の場合は2

秒間、スピードの計測を継続します。

ODO1、ODO2、T-ODO：Bike1のオドメーター、Bike2のオドメーター、トータルでのオドメーター

1. オドメーターには、自転車の走行距離が積算表示されます。Bike1のオドメーターがODO1、Bike2

のオドメーターがODO2です。72'2は、ODO1とODO2を加算したオドメーターです。

2. ODO1、ODO2、72'2のデータはいずれも、リセット操作では消去できません。

RT：走行時間

0M00.0S〜59M59.9S、1H00M00S〜99H59M59S±0.003%

T-RT：総走行時間 0H00M〜9999H59M±0.003%

1. RTは、最後にリセット操作をおこなってからの総走行時間です。757は、サイクリング・コンピュー

ターを使い始めてからの総走行時間であり、リセット操作では消去できません。

2. 走行を開始すると自動的に計測が始まります。停車しても、車輪信号の来ていないことを確認する

ため、Bike1の場合は4秒間、Bike2の場合は2秒間、計測が続けられますが、この2秒または4秒間

のデータは自動的に補正されます。

:12HRAM/PM時計または24HR時計 1:00:00〜12:59:59 AM/PMまたは0:00:00〜23:59:59±0.003%

現在の時刻を12HR AM/PMまたは24HRで表示できます。

AS：平均スピード

0.0〜199.9 km/hまたは0.0〜120.0マイル/h±0.1%

1. AVはDSをRTで割った値です。最後にリセット操作をしてから現時点までの平均値です。

2. RTが4秒未満の場合は「0.0」と表示されます。RTが4秒を超えると、1秒ごとに値が更新されます。

3. RTが100時間を超えた場合、またはDSがNP（またはマイル）を超えた場合は、「Err」

という記号が表示されます。この場合はリセットして再起動してください。

DS：移動距離

0.00〜999.99 kmまたは0.00〜999.99マイル±0.1%

DSは、最後にリセット操作をしてから現在までの移動距離の積算値です。

MS：最大スピード 0.0〜199.9 km/hまたは0.0〜120.0マイル/h±1%

最後にリセット操作をしてからの最大スピードが表示されます。

/ :

スピード・ペーサー

現在のスピードが平均スピードよりも速い場合は上向き矢印「」が表示され、遅い場合は下向き矢

印「」が表示されます。

:注油警告機能

0.00〜990.00 kmまたは0.00〜990.00マイル±0.1%

1. 注油警告機能を設定した場合は、所定の距離を走行したあと、自転車に注油するよう合図が出ま

す。

2. 設定した距離が走行とともに減っていき、残距離が0になると「」という記号が表示され、自転車

への注油をうながします。

3. 注油警告機能をリセットしなかった場合、残距離は0まで減っていったあと今度は逆に増えていき

ますが、その場合、注油警告機能の設定値を超えていることを示すため、距離表示の横に「o」と い

う記号が表示されます。

: 点検警告機能

0.00〜990.00 kmまたは0.00〜990.00マイル±0.1%

注油警告機能の説明とほぼ同じです。「注油」を「点検」に、「」を「」にそれぞれ読み替えてくだ

さい。

* 注：すべてのデータは、約秒ごとに更新されます。

サイクリング・コンピューターの初期化（オール・クリア）

1. ［モード］ボタン

o

と［ セ ッ ト ］ボ タ ン

f

とを同時に3秒以上押したままにすると、初期化されてデー

タがすべて消去されます。重要：使用する前に必ず初期化してください。そうしないと誤作動を起

こすおそれがあります。

2. 初期化後、自動的にLCDセグメントがテストされます。

3. ［モード］ボタン

o

を押すと、LCDのテストが終了し、「KM/H」が点滅します。

単位の選択

［モード］ボタン

o

を押すたびに、KM/HとM/H（マイル毎時）とが切り替わります。［セット］ボタン

f

を

押すと、選択した単位に設定されます。

ODO1、ODO2、T-RTの各データの設定

1. ODO1、ODO2、757の各データは、電池交換の際に前のデータを引き継いで入力し直すことが

できます。初めてお使いになる際には、設定する必要はありません。ODO1、ODO2、757の各デー

タの設定が不要の場合、各設定で［セット］ボタン

f

を押すと次の設定に進むことができます。

2. データの設定方法（図bの例：「621を741に変更する」を参照）

a）デ ー タ は 1桁ずつ設定します。設定可能な桁が点滅します。

b）［ モ ー ド ］ ボ タ ン oを押すたびに数字が1ずつ増えます。

c）設定する桁を移動するときは、［モード］ボタンoを2秒以上押したままにしてください。

d）［ セ ッ ト ］ ボ タ ン fを押すとデータが保存され、次の設定に移ります。

タイヤ外周長データの設定

1. Bike1のデフォルト値である2155 mmが「 c2155」として表示されます。タイヤ外周長を測定するか

、自転車のマニュアルに掲載されている早見表をご覧ください。

2. 「データの設定方法」（図b）の説明に従って、タイヤ外周長のデータを設定します。

タイヤ外周長

a）. 正確に測定する（図D）

空気入れの栓が一番下に来るまで車輪を回し、タイヤと地面とが接している場所に印を付け

ます。次に、自転車に乗って、もう一度空気入れの栓が一番下の位置に来るまで誰かに押して

もらいます。タイヤと地面とが接している場所に印を付けます。2つの印の間の距離を測定しま

す。この値を入力してタイヤ外周長を設定してください。

b）. 早見表を使う（図a-2）：この表からタイヤ外周長を求めてください。

注油警告機能、点検警告機能の設定

1. この機能を使うと、あらかじめ設定しておいた走行距離に達した時点で、自転車の注油または点

検を促す合図が出ます。

2. 注油警告機能の設定時には「」という記号が表示され、点検警告機能の設定時には「」とい

う記号が表示されます（注油警告機能のデフォルト値は、Bike1が100 kmまたは100マイル、

Bike2が300 kmまたは300マイル。点検警告機能のデフォルト値は、Bike1が300 kmまたは300マ

イル、Bike2が990 kmまたは990マイル）。

3. 「データの設定方法」（図b）に従って、各警告機能の距離データを設定します。

4. 距離を000.00に設定すると警告機能は無効になります。

5. ［セット］ボタン

f

を押すと、設定したデータが保存され、次の設定に移ります。

時計の設定

1. 時計の設定時には「」という記号が表示されます。

2. 12H/AM、12H/PM、24Hのいずれか

を選択します。

［モード］ボタンを押すたびに、12H/AM、12H/PM、24Hが切り替わります。［モード］ボタン

o

を2秒以

上押したままにすると、時計の設定画面に移動します。

3.「データの設定方法」（図b）に従って時刻を合わせてください。

ボタンと通常の操作

［モード］ボタンo（図5）

1. このボタンを押すたびに、各機能画面が順番に切り替わります。

2. ただし走行中は、757、ODO、72'2、注油警告機能、点検警告機能の各データには切り替わり

ません。

［セット］ボタンf

タイヤ外周長、注油警告機能、点検警告機能、「」の現在時刻の各設定を変更するときは、このボタ

ンを押して、目的の設定画面に入ります。設定画面を終了するときもこのボタンを押します。

リセット操作（図6）

1. ［モード］ボタン

f

を押したままにして、LCDの数字が消えたら［モード］ボタン

f

を放します。AS、

DS、RT、MSの各データは、記憶されていた値がリセットされてゼロになります。

2. この操作では、ODO、757、、72'2、注油警告機能、点検警告機能の各データはリセットでき

ません。

メイン・ユニット装着検知スイッチ

このサイクリング・コンピューターには、装着検知スイッチ（特許出願中）が付いています。ブラケット

から外しているときの雑音障害を防ぐことが目的です。ブラケットに装着しているときのみ車輪信号

を受信できます。

自動開始/自動停止、自動パワー・オン/自動パワー・オフ

データの計測は、走行と同時に自動的に開始し、停車と同時に自動的に停止します。「」という

記号が点滅している場合は、サイクリング・コンピューターが開始状態にあるということです。

電池を節約するため、約30分以上使用しないでいると自動的にパワーがオフになり、「」のデー

タだけが表示されます。［モード］ボタン

o

を押すとオンに戻ります。

Bike1またはBike2の選択（図2）

1. このサイクリング・コンピューターでは、タイヤ外周長のデータを2セット記憶し、自転車2台のデ

ータを別々に計算することができます。オドメーター、注油警告機能、点検警告機能も2台分を設定

できます。

2. Bike1はMTB自転車用で、Bike2はレース自転車用です。

3. ［モード］ボタン

o

を5秒以上押したままにすると、自転車選択画面になります。［モード］キー

o

を2秒以上押したままにするとLCDディスプレイが消えますが問題はありません。DS、MS、RT、

ASの各データは、Bike1とBike2を切り替えたあとでも変化しません。

a）.［ モ ー ド ］ボ タ ン

o

を押すたびに、Bike1とBike2とが切り替わります。タイヤ外周長が「F」

のように表示されます。

b）［モード］キー

o

を2秒以上押すと、選択した内容が保存され、通常の操作モードに戻ります。

タイヤ外周長、時計、注油警告機能、点検警告機能の再設定

1. ［モード］ボタン

o

を押して、次のいずれかの画面に移動します。

a）タイヤ外周長を設定するときはODO画面に移動します。

b）時計を設定するときは画面に移動します。

c）注油警告機能を設定するときは画面に移動します。

d）点検警告機能を設定するときは画面に移動します。

e）注油警告機能と点検警告機能の両方を設定するときは、DS画面に移動します。

2. ［セット］ボタン

f

を押して設定画面に入ります。

3. 「データの設定方法」（図b）に従って、目的の値に設定します。

4. ［セット］ボタン

f

を押すと、設定したデータが保存され、設定画面を終了します。

点検後に、注油警告機能、点検警告機能の各データを再度読み込む

注油警告機能、点検警告機能の各データがリセット操作で消去されるのを防ぐため、各警告機能を

利用した場合は、以下の操作に従って前の設定値を再度読み込んでください。

1. 「」または「」画面に移動します（図3、4）。

2. ［セット］ボタン

f

を押すと、前の設定値が表示され、警告機能の記号が消えます。

3. ［セット］ボタン

f

をもう一度押すと、前の設定値が読み込まれ、通常の操作モードに戻ります。

メ

イン・ユニットの電池交換

a）電池切れが近くなると、「」という記号が表示されます。

b）この記号が表示されたら、数日以内に新しい電池に交換してください。

c）電 池 を 交 換 す る と す べ て の デ ー タ が 消 去 さ れ ま す が 、ODO1、ODO2、757の各データは自分で

入力し直すことができますので、電池を交換する前にデータを控えておいてください。

d）新 し い CR2032型電池に交換し、メイン・ユニットを始動してください（図1）。

日本語

JP

1. 電池切れを起こしていませんか？

2. 電池の取り付けが間違っていませんか？

1."メインユニット設定(MAINUNITSETUP)"など、設定画面

になっていませんか。

2.センサーとマグネットの位置関係と隙間は正しく設定さ

れていますか。

3.タイヤ周長が誤っていませんか。

4.メインユニットとセンサーの距離が大きすぎませんか。

また、センサーは正しい角度に取り付けられていますか

5.センサーの電池が消耗していませんか。

6周辺に強い干渉電波発生源がありませんか。

走行していないとき、メイン・ユニットを長時間直射日光

さらしたまま放置していませんでした か？

気温が （)）よ り 低 く あ り ま せ ん か ？

表示されない

現在速度が表示さ

ない。データがおか

しい。

表示がおかしい

LCDが表示されない

表示が遅い

問題 確認項目 対応策

1.電池を交換してください。

2.電池の陽極（＋）が電池キャップ側を向くようにしてくださ

い。

1.設定手順を参照し、調整を完了してください。

2.図C-aを参照し、正しい位置と隙間になるように再調整して

くだ さ い 。

3.[タイヤ周長の設定(CircumferenceSetting)]を参照し、数値

を訂正してください。

4.図C-bを参照し、メインユニットとセンサー間の距離または

角度を調整してください。

5新しい電池に交換してください。

6.干渉電波発生源を取り除いてください。

「メイン・ユニットの設定」をご覧になり、再度初期化してくだ

さい。

メイン・ユニットを日陰に置けば、通常の状態に戻ります。デ

ータには何の影響もありません。

気温が上がれば、通常の状態に戻ります。

トランスミッター付きセンサー： ワイヤレス・トランスミッター付き非接触型磁気センサー

無線検知距離： トランスミッターからメイン・ユニットまでの距離は70 cm

クロストーク干渉： 同じサイクリング・コンピューターを搭載した2台の自転車が40cm（15 8

 インチ）以内で併走しても干渉しない。

タイヤ外周長の設定： 1mm〜3999mm（1mm刻み）

動作温度： 0℃〜50℃（32°F〜122°F）

保存温度： -10℃〜60℃（14°F〜140°F）

メイン・ユニットの電池： 3V電池×1個（CR2032）。電池寿命は、1日平均1.5時間使用して約2年間。

 (配送時や保存時にも電力を消耗するため、工場出荷時に付属している電池の

 寿命は、この期間よりも短いおそれがあります）

メイン・ユニットの寸法と重量： 46×54×16.5mm/31.5g

* 使用および設計は予告なく変更することがあります。

トラブ ル・シュー ティング

ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɞɨɠɞɟɦɧɨɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɜɨɞɨɣ

ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ

ɦɟɠɞɭɞɚɬɱɢɤɨɦɦɚɝɧɢɬɨɦɢɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɫɩɢɪɬɢɥɢɛɟɧɡɢɧɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɟɝɨ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯɨɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ

ɇɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɨɪɨɝɨɣɜɨɜɪɟɦɹɟɡɞɵ

N

N

2s

ǡǠǚǗǣǕǕǵǢǍǝǍǗǟǒǝǕǞǟǕǗǕ

: ɌȿɄɍɓȺəɋɄɈɊɈɋɌɖ

²ɥɧɲɣɦɣɧɣɦɷɲɬɭɛɨɟɛɫɭ

ȼɨɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɫɟɝɞɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɧɚɜɟɪɯɧɟɦɞɢɫɩɥɟɟɇɚɧɟɦ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɞɨɤɦɱɢɥɢɦɢɥɶɱɞɥɹɤɨɥɟɫɫɞɢɚɦɟɬɪɨɦɛɨɥɟɟ

ɞɸɣɦɨɜ

ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɟɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɱɢɬɵɜɚɬɶɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɫɟɤɭɧɞɚɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚ±ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɬɨɝɨɱɬɨ

ɩɪɟɤɪɚɬɢɥɚɫɶɨɬɩɪɚɜɤɚɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɤɨɥɟɫɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚ

ǼDzǼǺdzȀǾȉ2'22'2Ƕ72'2

 ɈȾɈɆȿɌɊɕȼȿɅɈɋɂɉȿȾȺȼȿɅɈɋɂɉȿȾȺɂɈȻɓɂɃɈȾɈɆȿɌɊ

ɈɞɨɦɟɬɪɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɨɤɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɞɜɢɠɟɧɢɢɄɚɤ

ɞɥɹȼɟɥɨɫɢɩɟɞɚɬɚɤɢɞɥɹȼɟɥɨɫɢɩɟɞɚɢɦɟɸɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɵɟɨɞɨɦɟɬɪɵ2'2ɢɥɢ2'2

72'2ɫɭɦɦɢɪɭɟɬɩɨɤɚɡɚɧɢɹ2'2ɢ2'2

Ⱦɚɧɧɵɟ2'22'2ɢɥɢ72'2ɧɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɵɫɬɚɜɥɟɧɵɧɚɧɭɥɶɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɨɩɟɪɚɰɢɢ

ɋȻɊɈɋ

RT:

ȼɊȿɆəȾȼɂɀȿɇɂə

ɧɣɨɬɠɥɧɣɨɬɠɥɲɧɣɨɬɠɥɲɧɣɨɬɠɥ

T-RT:

ɈȻɓȿȿȼɊȿɆəȾȼɂɀȿɇɂə

ɲɧɣɨ²ɲɧɣɨ

57ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ757

ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɦɨɦɟɧɬɚɧɚɱɚɥɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɢɧɟ

ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɱɢɳɟɧɩɪɢɩɨɦɨɳɢɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ

ɉɨɞɫɱɟɬɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɧɚɱɚɥɨɦɞɜɢɠɟɧɢɹɢɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

ɧɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟɢɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɧɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɬɨɝɨɱɬɨɩɟɪɟɞɚɱɚ

ɫɢɝɧɚɥɚɨɬɤɨɥɟɫɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɩɪɟɤɪɚɬɢɥɚɫɶɩɨɫɥɟɨɫɬɚɧɨɜɤɢɞɜɢɠɟɧɢɹɈɞɧɚɤɨɞɚɧɧɵɣ

ɜɟɥɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɫɩɪɚɜɥɹɟɬɞɚɧɧɵɟɫɜɵɱɟɬɨɦɥɢɲɧɢɯɢɥɢɫɟɤɭɧɞ

: ɂɅɂɑȺɋɈȼɈɃɐɂɄɅ

²ȿɉɊɉɆɎȿɈɚɊɉɌɆɀɊɉɆɎȿɈɚɣɦɣ²

Ɇɨɠɟɬɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹɜɢɥɢɱɚɫɨɜɨɦɰɢɤɥɟ

AS:

ɋɊȿȾɇəəɋɄɈɊɈɋɌɖ

²ɥɧɲ²ɧɣɦɷɲ

Ɋɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɩɪɢɞɟɥɟɧɢɢɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹ'6ɧɚɞɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ57ɋɪɟɞɧɟɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋɞɨɬɟɤɭɳɟɝɨɦɨɦɟɧɬɚɜɪɟɦɟɧɢ

ȿɫɥɢ57ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɟɧɟɟɫɟɤɧɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ©ªɉɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɚɷɤɪɚɧɟ

ɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɤɚɠɞɨɣɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɟɤɭɧɞɨɣɟɫɥɢɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɫɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɛɨɥɶɲɟɫɟɤ

ɇɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɫɢɦɜɨɥ©(UUªɨɲɢɛɤɚɟɫɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ57ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ

ɱɚɫɨɜɢɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ'6ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɤɦɢɥɢɦɢɥɶɑɬɨɛɵɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɩɭɫɬɢɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨɫɛɪɨɫ

DS:

ȾɅɂɇȺɉɊɈȻȿȽȺ

²ɥɧɣɦɣɧɣɦɷ

Ɏɭɧɤɰɢɹ'6ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ

ɩɨɤɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɞɜɢɠɟɧɢɢ

MS:

ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺəɋɄɈɊɈɋɌɖ

²ɥɧɲɣɦɣɧɣɦɷɲ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɚɦɭɸɜɵɫɨɤɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ

/ :

ɊȿȽɍɅəɌɈɊɋɄɈɊɈɋɌɂ

ȿɫɥɢɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɵɲɟɫɪɟɞɧɟɣɫɤɨɪɨɫɬɢɦɢɝɚɟɬɫɬɪɟɥɤɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɫɤɨɪɨɫɬɢ©ªɚɜ

ɨɛɪɚɬɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɢɝɚɟɬɫɬɪɟɥɤɚɜɧɢɡ©ª

:

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɋɆȺɁɄɂ ²ɥɧɣɦɣɧɣɦɣ

ȿɫɥɢɜɵɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɟɞɚɧɧɭɸɮɭɧɤɰɢɸɨɧɚɧɚɩɨɦɧɢɬɜɚɦɨɬɨɦɤɨɝɞɚɧɭɠɧɨ

ɫɦɚɡɚɬɶɜɚɲɥɸɛɢɦɵɣɜɟɥɨɫɢɩɟɞ

ɄɨɝɞɚɨɛɪɚɬɧɵɣɨɬɫɱɟɬɡɚɞɚɧɧɨɝɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɞɨɣɞɟɬɞɨɧɚɀɄȾɡɚɦɢɝɚɟɬɫɢɦɜɨɥ©ª

ɧɚɩɨɦɢɧɚɹɜɚɦɱɬɨɧɭɠɧɨɫɦɚɡɚɬɶɜɟɥɨɫɢɩɟɞ

Ɉɫɬɚɬɨɤɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɛɭɞɟɬɜɨɡɪɚɫɬɚɬɶɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɨɧɨɛɵɥɨɨɬɫɱɢɬɚɧɨɞɨɧɭɥɹɢɟɫɥɢɧɟ

ɛɭɞɟɬɜɵɫɬɚɜɥɟɧɨɡɚɧɨɜɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɨɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢɤɨɬɨɪɨɝɨɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɭɠɧɨɫɦɚɡɚɬɶɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟɫɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɨɬɡɧɚɱɟɧɢɹɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɩɨɹɜɢɬɫɹɫɢɦɜɨɥɨɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɣɨɬɨɦ

ɱɬɨɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɟɜɵɲɚɟɬɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɨɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢɤɨɬɨɪɨɝɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɫɦɚɡɤɢ

: ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə ²ɥɧɣɦɣɧɣɦɷ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɫɯɨɞɧɨɫɨɩɢɫɚɧɢɟɦɮɭɧɤɰɢɢ©ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɦɚɡɤɢªɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ

ɫɥɨɜɚ©ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟªɜɦɟɫɬɨ©ɫɦɚɡɤɚªɢɫɢɦɜɨɥɚ©ªɤɨɬɨɪɵɣɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ

ɡɚɦɟɧɟɧɧɚɫɢɦɜɨɥ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹȾɚɧɧɵɟɜɫɟɯɮɭɧɤɰɢɣɨɛɧɨɜɥɹɸɬɫɹɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɩɨɫɟɤɭɧɞɧɨ

ɋȻɊɈɋɄɈɆɉɖɘɌȿɊȺȼɇȺɑȺɅɖɇɈȿɋɈɋɌɈəɇɂȿ©ɈɑɂɋɌɂɌɖȼɋȿª

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɤɧɨɩɤɢɊȿɀɂɆoɢɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɧɚ

ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɡɚɩɭɫɬɢɬɶɤɨɦɩɶɸɬɟɪɢɭɞɚɥɢɬɶɜɫɟɞɚɧɧɵɟ

ȼȺɀɇȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɛɪɨɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜ

ɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɟɪɟɞɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟ

ɢɫɤɥɸɱɟɧɵɨɲɢɛɤɢɜɟɝɨɪɚɛɨɬɟ

ɉɨɫɥɟɫɛɪɨɫɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟɮɪɚɝɦɟɧɬɨɜɀɄȾɛɭɞɟɬ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ȾɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɬɟɫɬɚɀɄȾɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɦɢɝɚɸɳɚɹ

ɧɚɞɩɢɫɶ©ɤɦɱª

ȼɕȻɈɊȿȾɂɇɂɐɕɂɁɆȿɊȿɇɂəɋɄɈɊɈɋɌɂ

ɑɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɤɦɱɢɥɢɦɱɦɢɥɶɱɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoȾɥɹɩɪɢɧɹɬɢɹɥɸɛɨɣɢɡ

ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɟɞɢɧɢɰɢɡɦɟɪɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺf

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȾȺɇɇɕɏɈȾɈɆȿɌɊɈȼ2'22'2ɢ757

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɬɨɪɧɵɣɜɵɡɨɜɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯɞɚɧɧɵɯ2'2

2'2ɢ757ɩɪɢɡɚɦɟɧɟɛɚɬɚɪɟɢȾɥɹɧɨɜɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ɷɬɢɯɞɚɧɧɵɯɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɩɪɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɨɞɢɧɷɬɚɩɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɞɚɧɧɵɯ

ɗɬɚɩɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯɪɢɫE

DȾɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹɩɨɪɚɡɪɹɞɧɨɊɚɡɪɹɞɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣɧɚɫɬɪɨɣɤɟɦɢɝɚɟɬ

EȾɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɟɞɢɧɢɰɭɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆo.

FȾɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɚɡɪɹɞɚɩɨɞɥɟɠɚɳɟɝɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆ

oɧɚɠɚɬɨɣɜɬɟɱɟɧɢɟɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞ

GȾɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɢɩɟɪɟɯɨɞɚɤɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺf.

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȾɅɂɇɕɈɄɊɍɀɇɈɋɌɂɄɈɅȿɋȺȼɟɥɨɫɢɩɟɞɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟ©Fªɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭɪɚɡɦɟɪɭ

ɦɦɂɡɦɟɪɶɬɟɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶɤɨɥɟɫɚɜɚɲɟɝɨɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɢɥɢɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸ

ɬɚɛɥɢɰɭɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɜɚɲɟɦɭɜɟɥɨɫɢɩɟɞɭ

Ɉɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɣɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɗɬɚɩɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɞɚɧɧɵɯªɪɢɫE

ȾɅɂɇȺɈɄɊɍɀɇɈɋɌɂɄɈɅȿɋȺ

DɌɨɱɧɨɟɢɡɦɟɪɟɧɢɟɪɢɫD

ɉɪɨɤɪɭɬɢɬɟɤɨɥɟɫɨɩɨɤɚɧɢɩɩɟɥɶɤɚɦɟɪɵɧɟɛɭɞɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɫɚɦɨɣɧɢɠɧɟɣ

ɬɨɱɤɟɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤɡɟɦɥɟɡɚɬɟɦɨɬɦɟɬɶɬɟɷɬɭɩɟɪɜɭɸɬɨɱɤɭɧɚɡɟɦɥɟɡɚɬɟɦ

ɨɬɦɟɬɶɬɟɷɬɭɩɟɪɜɭɸɬɨɱɤɭɧɚɡɟɦɥɟɋɹɞɶɬɟɧɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢɩɨɩɪɨɫɢɬɟ

ɩɨɦɨɳɧɢɤɚɬɨɥɤɚɬɶɜɚɫɩɨɤɚɧɢɩɩɟɥɶɤɚɦɟɪɵɧɟɜɨɡɜɪɚɬɢɬɫɹɧɚɫɚɦɭɸɧɢɠɧɸɸ

ɬɨɱɤɭɈɬɦɟɬɶɬɟɜɬɨɪɭɸɬɨɱɤɭɧɚɡɟɦɥɟɂɡɦɟɪɶɬɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɨɱɤɚɦɢȾɥɹ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚɜɜɟɞɢɬɟɷɬɨɡɧɚɱɟɧɢɟ

EɋɩɪɚɜɨɱɧɚɹɬɚɛɥɢɰɚɪɢɫDɇɚɣɞɢɬɟɜɬɚɛɥɢɰɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɪɚɡɦɟɪ

ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɂɇȾɂɄȺɌɈɊȺɋɆȺɁɄɂɢɥɢɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə

Ⱦɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹɭɞɨɛɫɬɜɨɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɜɵɜɨɞɚ

ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɣɨɫɦɚɡɤɟɢɥɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɩɨɫɥɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɠɟɥɚɟɦɨɝɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɩɨɫɥɟɤɨɬɨɪɨɝɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟ

ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɡɧɚɤɢɥɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɧɚɫɬɪɨɣɤɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɫɦɚɡɤɢ

ɢɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɉɚɪɚɦɟɬɪɵɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɋɦɚɡɤɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɤɦɢɥɢ

ɦɢɥɶɜɟɥɨɫɢɩɟɞɤɦɢɥɢɦɢɥɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɜɟɥɨɫɢɩɟɞɤɦɢɥɢɦɢɥɶ

ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɤɦɢɥɢɦɢɥɶ

Ɉɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɣɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɪɚɡɞɟɥɟ

©ɗɬɚɩɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯªɪɢɫE

Ⱦɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɛɭɞɟɬɩɪɨɩɭɳɟɧɚɜɫɥɭɱɚɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɜɡɧɚɱɟɧɢɟ

Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɢɩɟɪɟɯɨɞɚɤɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺf.

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɑȺɋɈȼ

ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɱɚɫɨɜɧɚɞɢɫɩɥɟɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɫɢɦɜɨɥ

ȼɵɛɨɪɦɟɠɞɭɑȾɈɉɈɅɍȾɇəɑɉɈɋɅȿɉɈɅɍȾɇəɢɑ

ɑɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɑȾɈɉɈɅɍȾɇəɑɉɈɋɅȿɉɈɅɍȾɇəɢɥɢɑɛɵɫɬɪɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɊȿɀɂɆoɑɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɧɚɷɤɪɚɧɧɚɫɬɪɨɣɤɢɱɚɫɨɜɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɜɬɟɱɟɧɢɢɛɨɥɟɟɱɟɦɫɟɤɭɧɞ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɱɚɫɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ©ɗɬɚɩɚɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯªɪɢɫE

ǗǚǛǜǗǕǵǛǎǨǤǚǨǒǛǜǒǝǍǣǕǕ

ɄɇɈɉɄȺ©ɊȿɀɂɆªoɊɢɫ

ɑɬɨɛɵɰɢɤɥɢɱɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɦɟɠɞɭɷɤɪɚɧɚɦɢɮɭɧɤɰɢɢɛɵɫɬɪɨɧɚɠɢɦɚɣɬɟɞɚɧɧɭɸɤɧɨɩɤɭ

ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢɜɨɜɪɟɦɹɟɡɞɵɞɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɣ7572'272'2ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ

ɫɦɚɡɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ

ɄɇɈɉɄȺ©ɍɋɌȺɇɈȼɄȺªf

ɇɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɷɤɪɚɧɵɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɣ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɧɚɱɟɧɢɹɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɫɦɚɡɤɢɢɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɬɟɤɭɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢ

ɈɉȿɊȺɐɂə©ɋȻɊɈɋªɊɢɫ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɰɢɮɪɨɜɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚ

ɀɄȾɧɟɫɛɪɨɫɹɬɫɹɧɚɧɭɥɢɢɡɚɬɟɦɨɬɩɭɫɬɢɬɟɄɨɦɩɶɸɬɟɪɫɛɪɨɫɢɬɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɞɚɧɧɵɯ$9'657ɢ06ɧɚɧɭɥɢ

Ⱦɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɣ2'275772'2ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɫɦɚɡɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɧɟ

ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹ

ȾȺɌɑɂɄɍɋɌȺɇɈȼɄɂɋɇəɌɂəɈɋɇɈȼɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

ȼɟɥɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɫɧɚɳɟɧɞɚɬɱɢɤɨɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɚɬɟɧɬɡɚɹɜɥɟɧ

ɫɥɭɠɚɳɢɦɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɲɭɦɨɜɵɯɩɨɦɟɯɜɦɨɦɟɧɬɫɧɹɬɢɹɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɈɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɢɝɧɚɥɨɬɤɨɥɟɫɬɨɥɶɤɨɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɨɧɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɤɪɟɩɥɟɧɢɢ

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃɁȺɉɍɋɄɈɋɌȺɇɈȼɄȺɂȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈȿ

ȼɄɅɘɑȿɇɂȿȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿɉɂɌȺɇɂə

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɢɫɬɭɩɚɟɬɤɫɱɢɬɵɜɚɧɢɸɞɚɧɧɵɯɜɦɨɦɟɧɬɧɚɱɚɥɚɞɜɢɠɟɧɢɹɢ

ɩɟɪɟɫɬɚɟɬɫɱɢɬɵɜɚɬɶɞɚɧɧɵɟɜɦɨɦɟɧɬɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɆɢɝɚɸɳɢɣɫɢɦɜɨɥ

ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɫɬɚɞɢɢɡɚɩɭɫɤɚ

ȿɫɥɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɢɧɭɬɬɨɞɥɹɷɤɨɧɨɦɢɢ

ɛɚɬɚɪɟɢɨɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɫɢɦɜɨɥɉɢɬɚɧɢɟ

ɜɤɥɸɱɢɬɫɹɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɊȿɀɂɆo.

ȼɕȻɈɊɆȿɀȾɍȼȿɅɈɋɂɉȿȾɈɆɂȼȿɅɈɋɂɉȿȾɈɆɊɢɫ

Ɇɨɞɟɥɶ',*,:ɨɫɧɚɳɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɩɚɦɹɬɢɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɦɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛ

ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɞɥɹɩɨɞɫɱɟɬɚɞɚɧɧɵɯɤɚɠɞɨɝɨɢɡɜɟɥɨɫɢɩɟɞɨɜɜɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɋɱɢɬɵɜɚɸɬɫɹɬɚɤɠɟɞɚɧɧɵɟɤɚɠɞɨɝɨɢɡɞɜɭɯɨɞɨɦɟɬɪɨɜɚɬɚɤɠɟɞɢɫɬɚɧɰɢɹɡɚɞɚɧɧɚɹɞɥɹ

ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹɨɛɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɢɫɦɚɡɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

©ȼɟɥɨɫɢɩɟɞªɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɝɨɪɧɵɯɜɟɥɨɫɢɩɟɞɨɜɚ©ȼɟɥɨɫɢɩɟɞªɞɥɹɝɨɧɨɱɧɵɯ

ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɨɜ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɜɧɚɠɚɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɬɟɱɟɧɢɟɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵ

ɩɟɪɟɣɬɢɤɷɤɪɚɧɭɜɵɛɨɪɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚ

ɇɟɜɨɥɧɭɣɬɟɫɶɟɫɥɢɧɚɀɄȾɧɟɛɭɞɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɛɨɥɟɟɱɟɦɫɟɤɭɧɞɩɨɤɚɜɵ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɜɧɚɠɚɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

Ⱦɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɣ'60657$6ɧɟɛɭɞɭɬɢɡɦɟɧɟɧɵɩɨɫɥɟɜɵɛɨɪɚ©ȼɟɥɨɫɢɩɟɞɚªɢɥɢ

©ȼɟɥɨɫɢɩɟɞɚª

DɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɜɵɛɨɪ©ȼɟɥɨɫɢɩɟɞɚªɢɥɢ©ȼɟɥɨɫɢɩɟɞɚªɇɚ

ɞɢɫɩɥɟɟɭɤɚɡɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ©Fª

EɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɜɬɟɱɟɧɢɟɛɨɥɟɟɱɟɦɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɜɵɛɪɚɧɧɵɟ

ɞɚɧɧɵɟɢɩɟɪɟɣɬɢɤɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭɪɟɠɢɦɭɪɚɛɨɬɵ

ɉȿɊȿɇȺɋɌɊɈɃɄȺȾɅɂɇɕɈɄɊɍɀɇɈɋɌɂɄɈɅȿɋȺɑȺɋɈȼɂɇȾɂɄȺɌɈɊɈȼɋɆȺɁɄɂɂ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə

ɑɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɤɨɞɧɨɦɭɢɡɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɟɠɢɦɨɜɞɢɫɩɥɟɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆo:

Dɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭ2'2ɱɬɨɛɵɜɵɫɬɚɜɢɬɶɞɥɢɧɭɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ

Eɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɱɚɫɨɜ

Fɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭɬɨɥɶɤɨɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɫɦɚɡɤɢ

Gɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭɬɨɥɶɤɨɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

HȾɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜɫɦɚɡɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭ

ɮɭɧɤɰɢɢ'6

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɞɥɹɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢɧɭɠɧɨɝɨɷɤɪɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯ

ȼɵɫɬɚɜɶɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ©ɗɬɚɩɚɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯªɪɢɫE

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɚɧɧɵɟɢɡɚɜɟɪɲɢɬɶ

ɬɟɤɭɳɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ

ɉȿɊȿɁȺȽɊɍɁɄȺȾȺɇɇɕɏɂɇȾɂɄȺɌɈɊȺɋɆȺɁɄɂɂɅɂɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂəɉɈɋɅȿɊȿɆɈɇɌȺ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɱɢɫɬɤɢɞɚɧɧɵɯɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɫɦɚɡɤɢɢɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɱɬɨɛɵɉȿɊȿɁȺȽɊɍɁɂɌɖɢɦɟɸɳɢɟɫɹ

ɞɚɧɧɵɟɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɨɛɟɢɯɮɭɧɤɰɢɣ

ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɬɪɟɛɭɟɦɨɦɭɷɤɪɚɧɭɮɭɧɤɰɢɢɪɢɫɢ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɱɬɨɛɵɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢ

ɨɱɢɫɬɢɬɶɫɢɦɜɨɥɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ

ɋɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɱɬɨɛɵɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɶɢɦɟɸɳɢɟɫɹɞɚɧɧɵɟɢɩɟɪɟɣɬɢɤ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭɪɟɠɢɦɭɪɚɛɨɬɵ

ɁȺɆȿɇȺȻȺɌȺɊȿɂȼɈɋɇɈȼɇɈɆɍɋɌɊɈɃɋɌȼȿ

Dɉɨɹɜɥɟɧɢɟɫɢɦɜɨɥɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɩɨɥɧɵɣɪɚɡɪɹɞɛɚɬɚɪɟɢ

EɁɚɦɟɧɢɬɟɫɬɚɪɭɸɛɚɬɚɪɟɸɧɨɜɨɣɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɞɧɟɣɩɨɫɥɟɩɨɹɜɥɟɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨ

ɫɢɦɜɨɥɚ

Fɉɨɫɥɟɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɢɜɫɟɞɚɧɧɵɟɛɭɞɭɬɫɛɪɨɲɟɧɵɧɚɧɭɥɢɨɞɧɚɤɨɞɚɧɧɵɣɜɟɥɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪ

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɚɦɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɣ2'22'2ɢ757ɤɨɬɨɪɵɟɜɵɧɚɤɨɩɢɥɢɡɚ

ɜɪɟɦɹɟɡɞɵɧɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟɩɨɫɥɟɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɢɬɤɜɫɟɷɬɢɞɚɧɧɵɟɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹɞɨ

ɦɨɦɟɧɬɚɭɞɚɥɟɧɢɹɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ

Gȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸɛɚɬɚɪɟɸ&5ɢɜɤɥɸɱɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɢɫ

RU

Ɋ\FFɤɢɣ

ǚǍǞǟǝǛǖǗǍǛǞǚǛǏǚǛǐǛǠǞǟǝǛǖǞǟǏǍ

INDEX:

Ɉɡɧɚɱɚɟɬɧɚɠɚɬɢɟɤɥɚɜɢɲɢ1ɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞ

Ɉɡɧɚɱɚɟɬɛɵɫɬɪɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɥɚɜɢɲɢ1

^1 ɧɨɦɟɪɤɥɚɜɢɲɢoɤɧɨɩɤɚɊȿɀɂɆfɤɧɨɩɤɚɍɋɌȺɇɈȼɄȺ`

Ⱦɚɬɱɢɤɢɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ Ȼɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɦɚɝɧɢɬɧɵɣɞɚɬɱɢɤɫɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ

ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɫɦɦɟɠɞɭɞɚɬɱɢɤɨɦɢɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ȼɡɚɢɦɧɨɟɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɟɜɥɢɹɧɢɟ ȼɩɪɟɞɟɥɚɯɫɦɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɡɚɢɦɨɜɥɢɹɧɢɟ

ɦɟɠɞɭɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɦɢɫɧɚɛɠɟɧɧɵɦɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɢ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦɢɞɚɠɟɜɫɥɭɱɚɟɟɡɞɵ©ɛɨɤɨɛɨɤª

Ɂɧɚɱɟɧɢɟɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ ɦɦ±ɦɦɫɞɢɫɤɪɟɬɧɨɫɬɶɸɦɦ

Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ  &a & )a )

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɪɚɧɟɧɢɹ  &a & )a )

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɨɬɛɚɬɚɪɟɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɛɚɬɚɪɟɹ[&5ɫɪɨɤ

ɫɥɭɠɛɵɛɚɬɚɪɟɢɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨɞɚɢɡɪɚɫɱɟɬɚ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɱɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɞɟɧɶɎɢɪɦɟɧɧɚɹ

ɛɚɬɚɪɟɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɦɨɠɟɬɢɦɟɬɶ

ɦɟɧɶɲɢɣɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɜɫɜɹɡɢɫɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɯɪɚɧɟɧɢɹɢ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵɢɦɚɫɫɚɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ [[ɦɦɝ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

Ȼɚɬɚɪɟɹɪɚɡɪɹɠɟɧɚ"

Ȼɚɬɚɪɟɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɟɜɟɪɧɨ"

ȼɤɥɸɱɟɧɵɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

ɈɋɇɈȼɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɢɥɢ

ɞɪɭɝɨɣɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣɷɤɪɚɧ"

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ

ɞɚɬɱɢɤɚɢɦɚɝɧɢɬɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɞɪɭɝ

ɞɪɭɝɚ"

ȼɟɪɧɨɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɢɧɵ

ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ"

ɋɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ

ɦɟɠɞɭɦɚɝɧɢɬɨɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦ

ɞɚɬɱɢɤɨɦɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɭɝɨɥ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨɞɚɬɱɢɤɚ"

Ɋɚɡɪɹɞɢɥɚɫɶɛɚɬɚɪɟɣɤɚɜɫɟɧɫɨɪɧɨɦ

ɞɚɬɱɢɤɟ"

ɉɨɛɥɢɡɨɫɬɢɟɫɬɶɢɫɬɨɱɧɢɤɫɢɥɶɧɵɯ

ɩɨɦɟɯ"

Ɉɫɬɚɜɥɹɥɢɥɢɜɵɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɧɚɞɨɥɝɨɟɜɪɟɦɹɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ

ɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɧɚ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟɪɢɨɞɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨ

ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ"

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɢɠɟ & )"

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ

ɇɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

ɬɟɤɭɳɚɹ

ɫɤɨɪɨɫɬɶɢɥɢ

ɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ

ɧɟɜɟɪɧɵɟ

ɞɚɧɧɵɟ

ɇɟɜɟɪɧɨɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧ

ɢɟɞɢɫɩɥɟɹ

ɑɟɪɧɵɣɀɄȾ

Ɇɟɞɥɟɧɧɨɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧ

ɢɟɞɢɫɩɥɟɹ

ǽǾǼǯǹdzǺǮ ǽȁǻǸȀȉǽǾǼǰdzǾǸǶǿǽǼǿǼǯȉȁǿȀǾǮǻdzǻǶȍ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɩɨɥɸɫɛɚɬɚɪɟɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɤɤɨɥɩɚɱɤɭ

ɛɚɬɚɪɟɢ

ɂɡɭɱɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵɢ

ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɭ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɪɢɫ&Dɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɨɜɢ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ

ɦɚɝɧɢɬɨɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɞɚɬɱɢɤɨɦ

ɉɪɨɱɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɥɢɧɵ

ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚªɢɜɜɟɞɢɬɟ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɪɢɫ&Eɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɢɥɢɭɝɨɥɦɟɠɞɭ

ɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦ

ɞɚɬɱɢɤɨɦ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸɛɚɬɚɪɟɣɤɭ

Ɉɬɨɣɞɢɬɟɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɨɦɟɯ

ɋɦ©ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɈɋɇɈȼɇɈȽɈ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺªɢ

ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɵɣɫɛɪɨɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜ

ɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɧɶ

ɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɟɝɨɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɂɫɤɥɸɱɢɬɟɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɟ

ɜɥɢɹɧɢɟɧɚɞɚɧɧɵɟ

Ɋɚɛɨɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɨɪɦɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɜɵɫɢɬɫɹ

ǠǞǟǝǍǚǒǚǕǒǚǒǕǞǜǝǍǏǚǛǞǟǒǖ

N

N

1$67$9(1,(+/$91(--('127.<

2s

)81.&,(Dä3(&,),.É&,(

:

2.$0ä,7È5é&+/26ġ

²NPKDOHERPtđK7\SLFNi

2NDPåLWiUêFKORVĢVDSULMD]GHYåG\]REUD]XMHYKRUQHMþDVWLGLVSOHMD2NDPåLWiUêFKORVĢVD

]REUD]XMHDåGRNPKDOHERPtĐKSULSULHPHURFKNROHVDQDGSDOFRY

.HćVDELF\NHO]DVWDYtSUH%LNHVDUêFKORVĢPHULDHãWHVHNXQG\DVHNXQG\SUH%LNH

DE\ERORLVWpåH]NROLHVQHEROLRGRVODQpåLDGQHćDOãLHVLJQiO\

ODO1, ODO2 A T- ODO:

%,.(%,.($&(/.29é32ý(7.,/20(7529

ODOMETER

2GRPHWHU]UiWDYDFHONRYpY]GLDOHQRVWLSRNLDĐVDELF\NHOSRK\EXMHEXć%LNHDOHER

SULWRPDM%LNHDOHER%LNHPiMHGQRWOLYRVYRMRGRPHWHU2'2DOHER2'272'2MH

V~þHW2'2D2'2

ÒGDMH2'22'2DOHER72'2VDQHGDM~Y\QXORYDĢRSHUiFLRX5(6(7

RT:

32ýË7$1,(ý$68-$='<

0m00.0s-59m59.9s, 1h00m00s-99h59m59s +/- 0.003%

T-RT:

&(/.29éý$6-$='<

0h00m – 9999h59m +/- 0.003%

57VþtWDYDFHONRYêþDVMD]G\RGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7757VþtWDYDFHONRYêþDVMD]G\RG

SRþLDWNXSRXåtYDQLDSRþtWDþDDRSHUiFLRX5(6(7VDQHGiY\PD]DĢ

3RþtWDþ]DþQHQDþtWDYDĢLKQHćSRREQRYHQtMD]G\DEXGHSRNUDþRYDĢHãWHVHNXQG\SUH

%LNHDVHNXQG\SUH%LNHDE\ERORLVWpåHSR]DVWDYHQtMD]G\QHEROLRGRVODQpåLDGQH

ćDOãLHVLJQiO\]NROLHV1DUiWDQpDOHERVHNXQG\QDY\ãHYãDNWHQWRSRþtWDþDXWRPDWLFN\

VSlWQHUHYLGXMH

: +2',1<9ýË6(/12079$5(K$030$/(%2

24h

1:00:00 – 12:59:59 AM/PM alebo 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0.003%

3RþtWDþGRNiåH]REUD]LĢDNWXiOQ\þDVQDGLVSOHMLYþtVHOQRPWYDUHK$030DOHERK

AS:

35,(0(51È5é&+/26ġ ²NPK²PtđK

9\SRþtWDYDVD]'6Y\GHOHQHM573ULHPHUQp~GDMHV~UiWDQpRGRVWDWQpKR5(6(78GR

DNWXiOQHKRERGX

.Hć57MHPHQãtDNRVHN]REUD]tVDDDNWXDOL]XMHVDDVLSRMHGQHMVHNXQGHNHć

hodnota RT presiahne 4 sekundy.

.HćMH57YlþãtDNRKRGtQDOHER'6MHYlþãLDDNRNPDOHERPtĐ]REUD]tVD

V\PERO(UU5HVHWXMWHMHGQRWNXDE\VWHMXUHãWDUWRYDOL

DS:

9=',$/(126ġ$.78È/1(+29é/(78 ²NPDOHERPtđ

)XQNFLD'6VþtWDYDY]GLDOHQRVĢRGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7SRNLDĐVDLGHQDELF\NOL

MS:

0$;,0È/1$5é&+/26ġ

²NPKDOHERPtđK

8ND]XMHQDMY\ããLXUêFKORVĢRGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7

:

POROVNANIE RÝCHLOSTI

3RNLDĐVDSRK\EXMHWHY\ããRXUêFKORVĢDNRMHSULHPHUQiãtSNDSRURYQDQLDUêFKORVWLEOLNi

DSULQLåãHMDNRSULHPHUQHMUêFKORVWLEOLNi³´RSDþQH

:

PRIPOMIENKA PREMAZANIA

²NPDOHERPtđ

3RGRVLDKQXWtQDVWDYHQHMKRGQRW\YiVSULSRPLHQNDXSR]RUQtåHPiWHY\NRQDĢSUHPD]DQLH

ELF\NODDOHERMHKRV~þDVWt

9RSUHGQDVWDYHQiY]GLDOHQRVĢVDRGUiWDYDDQD/&'GLVSOHML]DþQHEOLNDĢV\PERO

YRNDPLKXNHćSUHGQDVWDYHQiKRGQRWDY]GLDOHQRVWLVDRGUiWDDåQDDSULSRPHQLHYiPåH

PiWHYiãELF\NHOSUHPD]DĢ

1DVWDYHQiY]GLDOHQRVĢVDUiWDćDOHMDSRRGUiWDQtQDQXOXVDQDĐDYRRG~GDMDRY]GLDOHQRVWL

]REUD]tV\PERORDLQIRUPXMHRWRPåHY]GLDOHQRVĢMHY\ããLDDNRXUJXM~FDY]GLDOHQRVĢQD

SUHPD]DQLHDWRYWRPSUtSDGHNHćVWHSULSRPLHQNXQHY\QXORYDOL

:

35,320,(1.$Ò'5ä%<

²NPDOHERPtđ

9ãHWN\SRVWXS\V~SRGREQpDNRSULSULSRPLHQNHSUHPD]DQLDRNUHPWRKRåHV\PERO

SUHPD]DQLDEXGHQDKUDGHQêV\PERORP~GUåE\7iWRIXQNFLDMHLGHiOQDSUH

XSR]RUQHQLHQDYêPHQXUHĢD]HDOHERVHUYLVRGSUXåHQHMYLGOLFHDSRGREQH

3R]QiPN\9ãHWN\~GDMHIXQNFLtVDDNWXDOL]XM~YSULHEHKXMHGQHMVHNXQG\

1$67$9(1,(32ýË7$ý$9â(7.29<0$=$ġ

6~þDVQHVWODþWHDSRGUåWHWODþLGOR02'(oDWODþLGOR6(7fGOKãLHDNRVHNXQG\

QDQDVWDYHQLHSRþtWDþDDY\PD]DQLHYãHWNêFK~GDMRY

'Ð/(ä,7e3UHVYHGþLWHVDRWRPåH

VWHSRþtWDþSUHGSRXåLWtPVSUiYQHQDVWDYLOLLQDNP{åHSRþtWDþIXQJRYDĢFK\EQH

6HJPHQW\/&'VDWHVWXM~DXWRPDWLFN\SRQDVWDYHQtSRþtWDþD

6WODþWHWODþLGOR02'(oQD]DVWDYHQLHWHVWRYDQLD/&'DSRWRPVDREMDYtEOLNDM~FLV\PERO

.0K

92ď%$-('127.<

6WODþWHWODþLGOR02'(oD]YRĐWHNPKDOHERPKPtĐK

NASTAVENIE ÚDAJOV ODO1, ODO2 a T-RT

7iWRIXQNFLDMHXUþHQiQDWRDE\VDSRYêPHQHEDWpULHGDOLREQRYLĢSUHGFKiG]DM~FH~GDMH

2'22'2D7571RYêSRXåtYDWHĐQHPXVtWLHWR~GDMHQDVWDYRYDĢ.DåGpVWODþHQLH

WODþLGOD6(7fSUHVNRþtMHGHQSURFHVQDVWDYHQLDGiW

2. Proces nastavenia dát (621 741): (Obr. b)

DÒGDMHVDQDVWDYXM~SUHNDåGêþtVHOQê]QDN]YOiãĢýtVOLFDNWRUiVDPiQDVWDYLĢEOLNi

E6WODþWHWODþLGOR02'(oDE\VWH]YêãLOLþtVHOQ~KRGQRWXR

F1D]PHQXQDVWDYHQLDþtVHOQpKR]QDNXVWODþWHDSRGUåWHWODþLGOR02'(oGOKãLHDNR

sekundy.

G6WODþWHWODþLGOR6(7oDE\VWH~GDMHXORåLOLDSUHãOLQDćDOãLHQDVWDYHQLH

NASTAVENIE ÚDAJA OBVODU KOLESA (štandardne Bike 1)

=REUD]tVDãWDQGDUGQHQDVWDYHQiKRGQRWD³F´NWRUi]RGSRYHGiPP=PHUDMWH

GĎåNXREYRGXYiãKRNROHVDDSR]ULWHVDGRWDEXĐN\YSUtUXþNHSUHYiãELF\NHO

1DVWDYWHKRGQRWXREYRGXNROHVDSRGĐDRSLVXYþDVWL3URFHV\QDVWDYHQLDGiW2EUE

OBVOD KOLESA

D3UHVQpPHUDQLH

Obr.

D

2WiþDMWHNROHVRPDåVDYHQWLOGRVWDQHGRQDMQLåãHMSRORK\EOt]NR]HPHSRWRPWRWRPLHVWR

R]QDþWHDNRSUYêERGQD]HPL3RWODþWHELF\NHOGRSUHGXDåVDYHQWLORSlĢGRVWDQHGR

QDMQLåãLHKRERGXEOt]NR]HPH2]QDþWHGUXKêERGQD]HPL=PHUDMWHY]GLDOHQRVĢPHG]L

R]QDþHQêPLERGPL=DGDMWHW~WRKRGQRWXDNRQDVWDYHQLHREYRGXNROHVD

E7DEXĐND2EUD=WHMWRWDEXĐN\Y\EHUWHYKRGQ~KRGQRWXREYRGXNROHVD

1$67$9(1,(35,320,(1.<35(0$=$1,$DOHERÒ'5ä%<

7iWRSULDWHĐVNiXåtYDWHĐVNiIXQNFLDYiPFKFHSULSRPHQ~ĢDE\VWHQH]DEXGOLQDSUHPD]DQLH

D~GUåEXYiãKRELF\NODSRSUHMGHQtYDPLYRSUHGQDVWDYHQHMY]GLDOHQRVWL

=REUD]tVDV\PERODOHERV\PEROSUHQDVWDYHQLHSULSRPLHQN\SUHPD]DQLDDOHER

~GUåE\ãWDQGDUGQH3UHPD]DQLH%LNHNPDOHERPtĐ%LNHNPDOHERPtĐÒGUåED

%LNHNPDOHERPtĐ%LNHNPDOHERPtĐ

1DVWDYWHSRåDGRYDQ~Y]GLDOHQRVĢDNRMHRStVDQpYþDVWL3URFHV\QDVWDYHQLDGiW2EUE

7iWRIXQNFLDEXGHY\QHFKDQiYWHG\NHćY]GLDOHQRVĢQDVWDYtWHQDKRGQRWX

6WODþWHWODþLGOR6(7oDE\VWHSRåDGRYDQp~GDMHXORåLOLDSUHãOLQDćDOãLHQDVWDYHQLH

NASTAVENIE HODÍN

3ULQDVWDYRYDQtKRGtQVD]REUD]tV\PERO

9RĐEDYþtVHOQRPWYDUH+$0+30DOHER+

5êFKORVWODþWHWODþLGOR02'(oDY\EHUWHþtVHOQêWYDU+$0+30DOHER+6WODþWHD

SRGUåWHWODþLGOR02'(oGOKãLHDNRVHNXQG\DE\VWHSUHãOLGRREUD]RYN\QDVWDYRYDQLD

þDVX

1DVWDYWHþDVRYp~GDMHSRGĐDRSLVXYþDVWL3URFHV\QDVWDYHQLDGiW2EUE

7/$ÿ,'/2D1250É/1(23(5É&,(

7/$ý,'/202'(5(ä,0

o

(Obr. 5)

5êFKORVWOiþDMWHWRWRWODþLGORDE\VWHPRKOLSUHFKiG]DĢSRVWXSQH]MHGQHMIXQNFLHGRGUXKHM

3RþDVMD]G\V~IXQNFLH7572'2DSULSRPLHQNDSUHPD]DQLDD~GUåE\]PHQXY\QHFKDQp

7/$ý,'/26(71$67$9,ġ

f

7RWR WODþLGOR VWODþWH YWHG\ NHć VD FKFHWH GRVWDĢ GRYQ~WUD DOHER YRQ ] QDVWDYRYDFtFK

REUD]RYLHNDNHćFKFHWHRSlWRYQH]DGDĢ~GDMREYRGXNUXåQLFHNROHVDSULSRPLHQN\

SUHPD]DQLDD~GUåE\DOHERDNWXiOQHKRþDVX

23(5È&,$5(6(72EU

6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(oGRYWHG\QHåVDVWUDWLDþtVHOQp]QDN\]REUD]RYN\/&'

SRWRPWODþLGORXYRĐQLWH3RþtWDþQDVWDYt~GDMH$6'657D06XORåHQpYSDPlWLQDQXOX

1HP{åHY\QXORYDĢ2'275772'2DSULSRPLHQN\SUHPD]DQLDD~GUåE\

DETEKCIA ZASUNUTIA/VYSUNUTIA HLAVNEJ JEDNOTKY

3UtVWURMMHY\EDYHQêGHWHNWRURPNWRUêLQGLNXMH þL VDSUtVWURMQDFKiG]DYGUåLDNX7RWR Pi]D

FLHĐ]DPHG]LĢSULMtPDQLXVLJQiOXPLPRELF\NOD3UtVWURMSULMtPDVLJQiORGNROHVDOHQYWHG\DNMH

QDVDGHQêYGUåLDNXQDULDGLGOiFK

$8720$7,&.éâ7$576723$8720$7,&.e=$3187,(9<3187,(1$3È-$1,$

3RþtWDþ ]DþQH DXWRPDWLFN\ ]D]QDPHQiYDĢ D SRþtWDĢ ~GDMH R MD]GH D SR ]DVWDYHQt ELF\NOD

SR]DVWDYtSRþtWDQLH~GDMRY%OLNDM~FLV\PEROLQIRUPXMHåHSRþtWDþPiãWDUWRYDFtVWDWXV

3RþtWDþNHćVDQHSRXåtYDDVLPLQ~WVDDXWRPDWLFN\Y\SQHD]REUD]tOHQ~GDMHNY{OL

ãHWUHQLXHQHUJLHEDWpULH1DSiMDQLHVD]DSQHVWODþHQtPWODþLGOD02'(o.

92ď%$%,.(DOHER%,.(2EU

0RGHO%&3:PiGYHPRåQRVWLQDVWDYHQLDREYRGXNROHVDþRXPRåĖXMHSRþtWDĢKRGQRW\

SUHELF\NOH]YOiãĢ7LHåSRþtWDY]GLDOHQRVĢSULSRPLHQNXSUHPD]DQLDD~GUåE\SUHNDåGê

bicykel osobitne.

%LNHMHQDYUKQXWêSUHELF\NOH07%D%LNHMHQDYUKQXWêSUHFHVWQêELF\NHO

6WODþWHDSRGUåWHWODþLGOR02'(oGOKãLHDNRVHN~QGDåVDXNiåHREUD]RYNDYRĐE\

ELF\NOD1HPDMWHREDYXNHćMHREUD]RYNDSUi]GQDSRNLDĐMHVWODþHQpWODþLGOR02'(o

GOKãLHDNRVHNXQG\3RYRĐEHELF\NOD%LNHDOHER%LNH~GDMH'60657$6

QH]D]QDPHQDM~åLDGQH]PHQ\

D6WODþWHWODþLGOR02'(oDE\VWH]PHQLOLYRĐEX%LNHDOHER%LNH=REUD]tREYRG

NROHVD³F´

E6WODþWHDSRGUåWHWODþLGOR02'(oGOKãLHDNRVHNXQG\DE\VWHXORåLOLYRĐEXDSUHMGLWH

GRQRUPiOQHKRSUHYiG]NRYpKRUHåLPX

OPÄTOVNÉ NASTAVENIE OBVODU KOLESA, HODÍN, PRIPOMIENKY PREMAZANIA A

Ò'5ä%<

6WODþWHWODþLGOR02'(oDE\VWHSUHãOLQDMHGQR]QDVOHGXM~FLFK]REUD]HQt

D3UHMGLWHGRREUD]RYN\2'2DQDVWDYWHREYRGNROHVD

E3UHMGLWHGRREUD]RYN\DQDVWDYWHKRGLQ\

F3UHMGLWHGRREUD]RYN\OHQQDQDVWDYHQLHSULSRPLHQN\SUHPD]DQLD

G3UHMGLWHGRREUD]RYN\OHQQDQDVWDYHQLHSULSRPLHQN\QD~GUåEX

H3UHMGLWHGRREUD]RYN\'6DQDVWDYWHREHKRGQRW\SUHSULSRPLHQNXSUHPD]DQLDD~GUåE\

2. o6WODþWHWODþLGOR6(7DE\VWHVDGRVWDOLGRSUtVOXãQHMREUD]RYN\QDVWDYHQLD

8SUDYWHSRåDGRYDQ~KRGQRWXSRGĐDþDVWL3URFHV\QDVWDYHQLDGiW2EUE

6WODþWHWODþLGOR6(7oDE\VWHXORåLOLSRåDGRYDQp~GDMHDGRNRQþLWHDNWXiOQHQDVWDYHQLH

23b7291e=$'$1,(35,320,(1.<35(0$=$1,$$Ò'5ä%<32,&+9<.21$1Ë

.HćVDFKFHWHY\KQ~ĢY\PD]DQLXSULSRPLHQN\SUHPD]DQLDD~GUåE\SULRSHUiFLL5(6(7

SRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKSURFHG~URSlWRYQpKR]DGDQLD5(/2$'SRGRNRQþHQtMHGQHM

]IXQNFLt

1DVWDYWH]REUD]HQLHQDSRåDGRYDQ~KRGQRWX³´DOHER³´

(Obr. 3 & 4)

6WODþWHWODþLGOR6(7oQD]REUD]HQLHKRGQRW\SUHGFKiG]DM~FHKRQDVWDYHQLDDY\PDåWH

symbol pripomienky.

6WODþWH]QRYXWODþLGOR6(7oDE\VWHRSlĢ]DGDOLKRGQRWXSUHGFKiG]DM~FHKRQDVWDYHQLDD

SUHMGLWHGRQRUPiOQHMSUHYiG]N\

VÝMENA BATÉRIE HLAVNEJ JEDNOTKY

D.HćMHEDWpULDWDNPHUY\ELWiREMDYtVDV\PERO

E.HćVDWHQWRV\PEROREMDYtEDWpULXY\PHĖWHYSULHEHKXQLHNRĐNêFKGQt

F3ULYêPHQHEDWpULHVDYãHWN\~GDMHY\PDå~DOHWHQWRSRþtWDþYiPXPRåQt~GDMHRSlWRYQH

YORåLĢGR2'22'2D757NWRUpVWHQDMD]GLOLSRYêPHQHEDWpULHDOHPXVtWHVLLFKSUHG

YêPHQRXVWDUHMEDWpULHSR]QDPHQDĢ

G9\PHĖWHVWDU~EDWpULX]DQRY~&5DQDVWDYWHSRþtWDþ2EU

Slovak

SK

2'675$Ł29$1,(325Ô&+

-HEDWpULDY\ELWi"

-HEDWpULDVSUiYQHQDLQãWDORYDQi"

3RQHFKDOLVWHKODYQ~MHGQRWNXQDSULDPRP

VOQNXNHćVWHGOKãtþDVQHELF\NORYDOL"

-HRNROLWiWHSORWDSRGERGRPPUD]X &

 )"

äLDGQH]REUD]HQLH

na displeji

Nezobrazuje sa

åLDGQDRNDPåLWi

UêFKORVĢDOHERMHM

KRGQRW\V~

QHVSUiYQH

1HSUDYLGHOQp

zobrazenie na

displeji

LCD displej je

WPDYê

Displej zobrazuje

pomaly

9\PHĖWHEDWpULX

3UHVYHGþLWHVDRWRPåHNODGQêSyOEDWpULH

VPHUXMHNX]iYHUXEDWpULRYpKRSX]GUD

1DKOLDGQLWHGR³1$67$9(1,$+/$91(-

-('127.<³D]QRYXQDVWDYWHSRþtWDþ

8PLHVWQLWHKODYQ~MHGQRWNXGRWLHĖDDE\VD

YUiWLODGRQRUPiOQHKRVWDYX1HPiWR

QHSULD]QLYêYSO\YQD~GDMH

-HGQRWNDVDYUiWLGRQRUPiOQHKRVWDYXYWHG\

NHćRNROLWiWHSORWDVW~SQH

-HSUtVWURMYUHåLPHQDVWDYHQLDREYRGX

DOHERþDVX"

-HVSUiYQHQDVWDYHQiSR]tFLDPHG]L

senzorom a magnetom?

6~SUtVWURMDPDJQHWYVSUiYQHMSR]tFLLD

Y]GLDOHQRVWL"

0iWHQDVWDYHQêVSUiYQ\REYRGNROHVD"

1LHMHXåEDWpULDYVHQ]RUHY\ELWi"

1HQDFKiG]DVDYEOt]NRVWLLQêVLOQê]GUR

VLJQiOX"Y\VRNpQDSlWLHY\VLHODþ

PRELO

=DþDWpQDVWDYHQLHXNRQþLWHDSUtVWURM

prepnite

GRãWDQGDUGQpKRUHåLPX

6NRQWUROXMWHVSUiYQRVĢQDVDGHQLD

Y]iMRPQHM

SRORK\REU&

6NRQWUROXMWHY]iMRPQ~SRORKXVHQ]RUDD

SUtVWURMDREU&

6NRQWUROXMWHDQDVWDYWHVSUiYQ\REYRG

kolesa.

9\PHĖWHEDWpULXYVHQ]RUH]DQRY~

9]GLDĐWHVDRGPLHVWD]GURMDDPHUDQLH

EXGHSRNUDþRYDĢEH]SUREOpPRY

352%/e0.21752/29$1e32/2æ.<1É35$9$

6QtPDþVY\VLHODþRP  %H]NRQWDNWQêPDJQHWLFNêVQtPDþVEH]GU{WRYêPY\VLHODþRP

9]GLDOHQRVĢVQtPDQLD  FPPHG]LY\VLHODþRPDKODYQRXMHGQRWNRX

.UtåRYiLQWHUIHUHQFLD  'RFPåLDGQDLQWHUIHUHQFLDSULELF\NORFKVSRGREQêPL

  F\NORSRþtWDþPLSULMD]GHYHGĐDVHED

1DVWDYHQLHREYRGXNROHVD  PP±PVNURNRPPP

3UHYiG]NRYiWHSORWD  &a & )a )

6NODGRYDFLDWHSORWD   &a & )a )

1DSlWLHEDWpULHQDSiMDQLDKODYQHMMHGQRWN\9EDWpULD[&5YêGUåEDWpULHDVLURN\SUL

   SULHPHUQRPSRXåtYDQtKRGGHQQH

5R]PHU\DKPRWQRVĢKODYQHMMHGQRWN\ [[PPJ

7LHWRãSHFLILNiFLHDWYDU\VDP{åXPHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD

%(=3(ý12671e23$75(1,$

7HQWRSRþtWDþVDP{åHSRXåtYDĢYGDåGLDOHQHVPLHVDSRXåtYDĢSRGYRGRX

1HUR]REHUDMWHKODYQ~MHGQRWNXDMHMSUtVOXãHQVWYi

3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHY]iMRPQ~SRORKXDY]GLDOHQRVĢVQtPDþDPDJQHWXDKODYQHM

jednotky.

1HSRXåtYDMWHULHGLGORDONRKRODOHEREHQ]tQQDþLVWHQLHKODYQHMMHGQRWN\DMHM

SUtVOXãHQVWYD

5. Pri jazde pozorne sledujte cestu pred sebou

INDEX: ]QDPHQiåHPiWHVWODþLĢDSRGUåDĢWODþLGORNGOKãLHDNRVHNXQG\

]QDPHQiåHPiWHUêFKORVWODþLĢWODþLGORN.

{N = ýË6/2./È9(68 : oWODþLGOR0RGHfWODþLGOR6HW`

FUNKTIONER

: HASTIGHED NPWPLOHVWW\SLVN

ODO1, ODO2 OG T-ODO: CYKEL 1, CYKEL 2 OG KILOMETERTÆLLING I ALT

RT: KØRETID 0606706706

T-RT: KØRETID I ALT 0H00M – 9999H59M +/- 0.003%

: 12-TIMERS AM/PM ELLER 24-TIMERS UR

1:00:00 – 12:59:59 AM/PM og 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0.003%

.ORNNHVOWWHWNDQYLVHVLWLPHUV$030IRUPDWHOOHULWLPHUVIRUPDW

AS : GENNEMSNITSHASTIGHED 0,0 – 199,9 km/t (0-120 miles/t) +/-0,1%

DS : ANTAL KØRTE KM 0,00-999,99 km (miles) +/-0,1%

MS : HØJESTE HASTIGHED 0,0-199,9 km/t (120 miles/t) +/-1%

Viser den højeste hastighed siden den seneste nulstilling.

/ : SPEED PACER

: PÅMINDELSE OM VEDLIGEHOLDELSE 0-990 km (miles) +/-0,1%

*

%HPUN$OOHYLVWHGDWDSnGLVSOD\HWEOLYHURSGDWHUHWRPWUHQWKYHUWVHNXQG

Dansk

DK

+DVWLJKHGHQEOLYHUDOWLGYLVW¡YHUVWSnGLVSOD\HWXQGHUF\NOLQJ+DVWLJKHGVPnOLQJHQJnURS

WLONPWIRUKMXOGLDPHWHURYHU´

1nUGXVWRSSHUF\NOHQIRUVWWHUKDVWLJKHGVYLVQLQJHQLVHNXQGHUIRU&\NHORJL

VHNXQGHUIRU&\NHOIRUDWNRQWUROOHUHDWGHULNNHOQJHUHVHQGHVKMXOVLJQDOHU

.LORPHWHUWOOHUHQUHJLVWUHUHUKYRUODQJWF\NOHQN¡UHU&\NHORJKDUKYHUVLQNLORPHWHU

WOOHU2'2KKY2'272'2HUGHWVDPOHGHNLORPHWHUWDOQHPOLJVXPPHQDI2'2

lus ODO2.

7OOLQJHUQHIRU2'22'2RJ72'2VOHWWHVLNNHYHGEUXJDIQXOVWLOOLQJVIXQNWLRQHQ

57YLVHUN¡UHWLGHQLDOWVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJ757YLVHUGHQVDPOHGHN¡UHWLGVLGHQ

FRPSXWHUHQHUWDJHWLEUXJVOHWWHVLNNHYHGEUXJDIQXOVWLOOLQJVIXQNWLRQHQ

.¡UHWLGVIXQNWLRQHQJnUDXWRPDWLVNLJDQJQnUGXEHJ\QGHUDWF\NOHRJIRUVWWHUL

VHNXQGHUIRU&\NHORJLVHNXQGHUIRU&\NHOIRUDWNRQWUROOHUHDWGHULNNHOQJHUH

VHQGHVKMXOVLJQDOHUQnUGXVWRSSHU&RPSXWHUHQLJQRUHUHUDXWRPDWLVNGHHNVWUDKKY

sekunder i tællingerne.

%HUHJQHVDXWRPDWLVNYHGDWGLYLGHUH'6PHG57*HQQHPVQLWVPnOLQJHQHUXGIUDWDOOHQHIUD

GHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJWLOGHWQXYUHQGHWLGVSXQNW

+YLV57HUXQGHUVHNXQGHUVWnUGHUSnGLVSOD\HW'LVSOD\HWRSGDWHUHVRPWUHQWKYHUW

VHNXQGQnU57HURYHUVHNXQGHU

(UUV\PEROHWEOLYHUYLVWKYLVHQWHQ57HURYHUWLPHUHOOHU'6HURYHUNPPLOHV

1XOVWLOFRPSXWHUHQIRUDWJHQVWDUWHEHUHJQLQJHQDIJHQQHPVQLWVKDVWLJKHGHQ

'6YLVHUKYRUPDQJHNLORPHWHUGHUHUN¡UWVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJVnOQJHGHUF\NOHV

6SHHG3DFHUSLOHQEOLQNHUQnUKDVWLJKHGHQHUK¡MHUHHQGJHQQHPVQLWVKDVWLJKHGHQRJ

QHGSLOHQEOLQNHUQnUKDVWLJKHGHQHUXQGHU

: PÅMINDELSE OM SMØRING 0-990 km (miles) +/-0,1%

3nPLQGHURPDWF\NOHQVNDOVP¡UHVKYLVGXKDULQGVWLOOHWGHQQHIXQNWLRQ

'HUWOOHVQHGWLOGHWLQGVWLOOHGHNLORPHWHULQWHUYDORJV\PEROHWEOLQNHUSnGLVSOD\HWQnU

WOOLQJHQJnULRJGHWHUWLGWLOVP¡ULQJDIF\NOHQ

(IWHUQHGWOOLQJWLOWOOHUSnPLQGHOVHVLQWHUYDOOHWRSLJHQRJV\PEROHWREOLYHUYLVWWLO

YHQVWUHIRUSnPLQGHOVHVLQWHUYDOOHWIRUDWJ¡UHRSPUNVRPSnDWVP¡UHWLGVSXQNWHWHU

RYHUVNUHGHWKYLVGXLNNHKDUQXOVWLOOHWVP¡ULQJVSnPLQGHOVHQ

)XQJHUHUSnDNNXUDWVDPPHPnGHVRPEHVNUHYHWIRU3nPLQGHOVHRPVP¡ULQJRYHQIRU

ERUWVHWIUDDWGHULVWHGHWIRUV\PEROHWEOLYHUYLVW

)RUPnOHWPHGGHQQHEUXJHUYHQOLJHIXQNWLRQHUDWSnPLQGHGLJRPDWVP¡UHHOOHUYHGOLJHKROGH

F\NOHQ'HW¡QVNHGHNLORPHWHULQWHUYDOVNDOLQGVWLOOHVSnFRPSXWHUHQ

HOOHUV\PEROHWEOLYHUYLVWIRULQGVWLOOLQJHQIRUVP¡ULQJVHOOHUYHGOLJHKROGHOVHVSnPLQG

HOVHVWDQGDUGLQGVWLOOLQJ6P¡ULQJ&\NHONPPLOHV&\NHONPPLOHV

YHGOLJHKROGHOVH&\NHONPPLOHV&\NHONPPLOHV

,QGVWLODQWDONPI¡USnPLQGHOVHVRPYLVWXQGHU'DWDLQGVWLOOLQJHU)LJE

)XQNWLRQHQLQDNWLYHUHVKYLVGXLQGVWLOOHUGHQWLO

7U\NSn6(7NQDSSHQIRUDWJHPPHGHLQGVWLOOHGHGDWDRJVNLIWHWLOGHQQVWHLQGVWLOOLQJ

N

N

BETYDER: HOLD KNAPPEN N INDE I 2 SEKUNDER.

BETYDER: TRYK KORTTVARIGT PÅ KNAPPEN N

{

N

=Nøgletal:

o

0RGHNQDSSHQHO6HWNQDSSHQ

f

*581',1'67,//,1*$)&20387(5 (Fig. 1)

FORKLARING :

2s

KLARGØR COMPUTEREN (SLET ALT)

o

f

o

2. Dataindstillinger (621 741): (Fig. b)

o

o

f

INDSTILLING AF HJULOMKREDS (standardindstilling for Cykel 1)

HJULOMKREDS

INDSTILLING af SMØRINGS- eller VEDLIGEHOLDELSESPÅMINDELSE

f

+ROG02'(NQDSSHQRJ6(7NQDSSHQLQGHVDPWLGLJLPHUHHQGVHNXQGHUIRUDW

klargøre computeren og slette alle data.

9,*7,*76¡UJIRUDWNODUJ¡UHFRPSXWHUHQI¡U

den tages i brug. Ellers kan den fungere forkert.

6HJPHQWHUQHSnOFGGLVSOD\HWWHVWHVDXWRPDWLVNQnUNODUJ¡ULQJHQDIFRPSXWHUHQHUXGI¡UW

7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWVWRSSH/&'WHVWHQKYRUHIWHU.0KEOLQNHUSnGLVSOD\HW

VALG AF KM/T EL. MPH

o

f

7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWYOJH.0KNPWHOOHU0KPLOHVW7U\NSn6(7NQDSSHQ

IRUDWEHNUIWHGHQ¡QVNHGHLQGVWLOOLQJ

INDSTILLING AF DATA FOR ODO1, ODO2 og T-RT

f

'HQQHIXQNWLRQHUEHUHJQHWWLODWJHQLQGWDVWHWLGOLJHUHGDWDIRU2'22'2RJ757HIWHU

XGVNLIWQLQJDIEDWWHULHW'HWEHW\GHUDWHQQ\EUXJHULNNHEHK¡YHULQGVWLOOHGLVVHGDWD+YHU

JDQJGHUWU\NNHVSn6(7NQDSSHQVSULQJHUFRPSXWHUHQpQLQGVWLOOLQJRYHU

D9HGGDWDLQGVWLOOLQJLQGVWLOOHVpWFLIIHUDGJDQJHQ&LIUHWGHULQGVWLOOHVEOLQNHUSnGLVSOD\HW

E7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDW¡JHYUGLHQPHG

F+ROG02'(NQDSSHQLQGHLPHUHHQGVHNXQGHUIRUDWVNLIWHWLOGHWQVWHFLIIHUGHU

skal indstilles.

G7U\NSn6(7NQDSSHQIRUDWJHPPHGHLQGVWLOOHGHGDWDRJVNLIWHWLOGHQQVWHLQGVWLOOLQJ

'HQIRULQGVWLOOHGHKMXOVW¡UUHOVH³F´IRUPPEOLYHUYLVWSnGLVSOD\HW0nOKMXOHWSn

GLQF\NHOHOOHUVHKMXOPnOHWIRUGLQF\NHOLWDEHOOHQ

,QGVWLOYUGLHQIRUKMXORPNUHGVHQVRPYLVWXQGHU

Dataindstillinger (Fig. b).

D0nOLQJDIKMXOHWILJD

'UHMKMXOHWVnYHQWLOHQHUSODFHUHWODYHVWPRGXQGHUODJHW$IPUNGHUHIWHUGHWWHSXQNWSn

XQGHUODJHW6WGLJRSSnF\NOHQRJInHQWLODWVNXEEHGHQIUHPLQGWLOYHQWLOHQLJHQHU

SODFHUHWODYHVW$IPUNRJVnGHWWHSXQNWSnXQGHUODJHW0nODIVWDQGHQPHOOHPPUNHUQH

,QGWDVWGHQQHYUGLVRPLQGVWLOOLQJIRUKMXORPNUHGVHQ

E0nOWDEHOILJD)LQGHQSDVVHQGHYUGLIRUKMXORPNUHGVHQLWDEHOOHQ

INDSTILLING AF UR

o

o

6\PEROHWYLVHUXULQGVWLOOLQJHQ

'HUNDQYOJHVPHOOHP+$0+30HOOHU+

7U\NNRUWYDULJWSn02'(NQDSSHQIRUDWYOJH+$0+30HOOHU++ROG

02'(NQDSSHQLQGHLPHUHHQGVHNXQGHUIRUDWVNLIWHWLOXUIXQNWLRQHQ

,QGVWLOXUIXQNWLRQHQVRPYLVWXQGHU

Dataindstillinger (Fig. b).

&RPSXWHUHQEHJ\QGHUDXWRPDWLVNDWWOOHRJUHJLVWUHUHGDWDQnUGXEHJ\QGHUDWF\NOHRJGHQ

VWRSSHUWOOLQJHQUHJLVWUHULQJHQLJHQQnUGXVWRSSHU'HWEOLQNHQGHV\PEROYLVHUDW

computer er i startstatus.

)RUDWVSDUHSnEDWWHULHWVOXNNHUFRPSXWHUHQDXWRPDWLVNVnGHUNXQVWnUSnGLVSOD\HW

KYLVGHQLNNHEUXJHVLFDPLQXWWHU&RPSXWHUHQWQGHVYHGDWWU\NNHSn02'(NQDSSHQ

7U\NSnGHQQHNQDSIRUDWnEQHRJDIVOXWWHGHIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUQnUGXYLOJHQLQGVWLOOH

KMXORPNUHGVHQVP¡ULQJVSnPLQGHOVHQYHGOLJHKROGHOVHVSnPLQGHOVHQHOOHUNORNNHVOWWHW

+ROG02'(NQDSSHQLQGHLQGWLOGLVSOD\HWHUWRPWRJVOLSGHUHIWHUNQDSSHQ&RPSXWHUHQ

QXOVWLOOHUGHJHPWHYUGLHUIRU$6'657RJ06

2'275772'2VP¡ULQJVRJYHGOLJHKROGHOVHVSnPLQGHOVHUQHEOLYHULNNHQXOVWLOOHW

.1$3)81.7,21RJ$/0,1'(/,*%(7-(1,1*

MODE-KNAP

o

(Fig. 5)

SET-KNAP

f

NULSTILLING (Fig. 6)

o

GLIDEKONTAKT TIL COMPUTERFORBINDELSE

AUTOMATISK START/STOP OG TÆND/SLUK

o

GENINDSTILLING AF HJULOMKREDS, UR, SMØRINGS- OG VEDLIGEHOLDELSE-

SPÅMINDELSE

o

f

f

GENAKTIVER SMØRINGS- ELLER VEDLIGEHOLDELSESPÅMINDELSE EFTER UDFØRELSE

f

f

7U\NNRUWYDULJWSnGHQQHNQDSIRUDWVNLIWHPHOOHPGHIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUSnGLVSOD\HW

6NLIWHUPHOOHPIXQNWLRQHUQHIRU7572'272'2VP¡ULQJVRJYHGOLJHKROGHOVHVSnPLQG

else under cykling.

&RPSXWHUHQKDUHQJOLGHNRQWDNWSDWHQWDQPHOGWVRPVOnUVLJQDOPRGWDJHIXQNWLRQHQIUDQnU

GHQWDJHVDIKROGHUHQSnF\NOHQ&RPSXWHUHQNDQNXQPRGWDJHKMXOVLJQDOHWQnUGHQVLGGHUSn

holderen.

VALG AF CYKEL 1 eller CYKEL 2 (Fig. 2)

o

o

o

o

%&3:KDUKXNRPPHOVHUWLOLQGVWLOOLQJDIKMXORPNUHGVHQIRUF\NOHU'HVXGHQJHPPHU

FRPSXWHUHQNLORPHWHUWOOHUGDWDRJNLORPHWHULQWHUYDOOHWIRUVP¡ULQJVRJYHGOLJHKROGHOVHV

SnPLQGHOVH

&\NHOHUEHUHJQHWWLOPRXQWDLQELNHVRJ&\NHOHUWLOUDFHUF\NOHU

+ROG02'(NQDSSHQLQGHLPHUHHQGVHNXQGHUIRUDWVNLIWHWLOIXQNWLRQHQIRUYDOJDIF\NHO

1nU02'(NQDSSHQKROGHVLQGHLPHUHHQGVHNXQGHUVOHWWHVDOOHGDWDSnGLVSOD\HW'HW

HUQRUPDOW'HUUHJLVWUHUHVLNNHQGULQJHUIRU'60657RJ$6HIWHUYDOJDI&\NHOHOOHU

D7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWVNLIWHPHOOHP&\NHORJ3nGLVSOD\HWEOLYHUKMXORPNUHG

VHQ³F´YLVW

E+ROG02'(NQDSSHQLQGHLPHUHHQGVHNXQGHUIRUDWJHPPHLQGVWLOOLQJHQRJJnWLOEDJH

WLOQRUPDOYLVQLQJHQ

7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWVNLIWHWLOGHIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUSnGLVSOD\HW

D6NLIWWLO2'2GLVSOD\HWIRUDWLQGVWLOOHKMXORPNUHGVHQ

E6NLIWWLO´´GLVSOD\HWIRUDWLQGVWLOOHXUHW

F6NLIWWLO´´GLVSOD\HWIRUNXQDWLQGVWLOOHVP¡ULQJVSnPLQGHOVH

G6NLIWWLO´´GLVSOD\HWIRUNXQDWLQGVWLOOHYHGOLJHKROGHOVHVSnPLQGHOVH

H6NLIWWLO'6GLVSOD\HWIRUDWLQGVWLOOHEnGHVP¡ULQJVRJYHGOLJHKROGHOVHVSnPLQGHOVHQ

7U\NSn6(7NQDSSHQIRUDWnEQHGHQ¡QVNHGHIXQNWLRQ

,QGVWLOGHQ¡QVNHGHYUGLIRUIXQNWLRQHQVRPYLVWXQGHUDataindstillinger (Fig. b).

7U\NSn6(7NQDSSHQIRUDWJHPPHGHLQGVWLOOHGHGDWDRJDIVOXWWHIXQNWLRQHQ

)RUDWXQGJnDWVP¡ULQJVHOOHUYHGOLJHKROGHOVHVSnPLQGHOVHQEOLYHUVOHWWHWYHGQXOVWLOOLQJDI

FRPSXWHUHQVNDOGXJ¡UHI¡OJHQGHIRUDW*(1$.7,9(5(GHQHNVLVWHUHQGHLQGVWLOOLQJHIWHU

DIVOXWQLQJDIHQDIGHWRIXQNWLRQHU

6NLIWWLO´´HOOHU³³GLVSOD\HW(Fig. 3 og 4).

7U\NSn6(7NQDSSHQIRUDWYLVHGHQHNVLVWHUHQGHLQGVWLOOLQJSnGLVSOD\HWRJVOHWWH

SnPLQGHOVHVV\PEROHW

7U\NSn6(7NQDSSHQLJHQIRUDWJHQDNWLYHUHGHQHNVLVWHUHQGHLQGVWLOOLQJRJJnWLOEDJHWLO

QRUPDOYLVQLQJHQ

PROBLEM BESKRIVELSE AFHJÆLPNING

OBS!

FEJLAFHJÆLPNING

SKIFT AF COMPUTERENS BATTERI

DV\PEROHWEOLYHUYLVWSnGLVSOD\HWQnUEDWWHULHWHUYHGDWYUHDIODGHW

E8GVNLIWEDWWHULHWLQGHQIRUQRJOHGDJHHIWHUDWV\PEROHWEOLYHUYLVW

F$OOHGDWDLFRPSXWHUHQEOLYHUVOHWWHWYHGXGVNLIWQLQJDIEDWWHULHW0HQGXNDQJHQLQGWDVWHGH

RSULQGHOLJHGDWDIRU2'22'2RJ757HIWHUXGVNLIWQLQJDIEDWWHULHWYHGDWQRWHUH

LQGVWLOOLQJHUQHI¡UGXWDJHUGHWJDPOHEDWWHULXG

G,VWHWQ\W&5EDWWHULRJNODUJ¡UFRPSXWHUHQ)LJ

Displayet er tomt

Ingen

KDVWLJKHGVYLVQ

LQJHOOHUGHU

YLVHVIRUNHUWH

data

³8QGHUOLJH´GDWD

SnGLVSOD\HW

/FGGLVSOD\HWHU

sort

Displayet reagerer

langsomt

8GVWLNNHFRPSXWHUHQIRUGLUHNWHVROO\VQnUF\NOHQKROGHUVWLOOH

&RPSXWHUHQHOOHUWLOEHK¡UHWWLOGHQPnLNNHDGVNLOOHV

.RQWUROOHUUHJHOPVVLJWPRQWHULQJHQRJDIVWDQGHQPHOOHPVHQVRUHQPDJQHWHQRJFRPSXWHUHQ

'HUPnLNNHEUXJHVIRUW\QGHUVSULWHOOHUEHQ]LQWLOUHQJ¡ULQJDIFRPSXWHUHQHOOHUWLOEHK¡UHWKHUWLO

+XVNDWNRQFHQWUHUHGLJRPYHMHQQnUGXF\NOHU

6HQVRUPHGVHQGHU .RQWDNWO¡VPDJQHWVHQVRUPHGWUnGO¡VVHQGHU

7UnGO¡VI¡OHUDIVWDQG FPPHOOHPVHQGHURJFRPSXWHU

2PJLYHQGHLQWHUIHUHQV 'HUHULQJHQLQWHUIHUHQVLQGHQIRUFPPHOOHPWRF\NOHU

  PHGGHQVDPPHW\SHF\NHOFRPSXWHU+HOOHULNNHYHGN¡UVHO

side om side.

,QGVWLOOLQJDIKMXORPNUHGV PPLWULQiPP

$QYHQGHOVHVWHPSHUDWXU  &

2SEHYDULQJVWHPSHUDWXU WLO &

%DWWHULVWU¡PWLOFRPSXWHUVWN9EDWWHUL&5EDWWHULOHYHWLGFDnUEDVHUHW

  SnJHQQHPVQLWOLJDQYHQGHOVHWLPHKYHUGDJGHWLVDWWH

  EDWWHULIUDIDEULNNHQNDQKDYHNRUWHUHOHYHWLGDIKQJLJDI

  WUDQVSRUWRJRSEHYDULQJVWLGHQ

0nORJYJWIRUFRPSXWHUHQ[[PPJ

6SHFLILNDWLRQHURJNRQVWUXNWLRQHUPHGIRUEHKROGIRUQGULQJHUXGHQYDUVHO

(UEDWWHULHWIODGW"

(UEDWWHULHWLVDWIRUNHUW"

(UGHUXQGHUKRYHGSURJUDPHULQJHQ

eller anden program skærm?

(UGHUGnUOLJIRUELQGHOVHPHOOHP

computeren og holderen?

3. Er hjulomkredsen rigtig?

(UPRQWHULQJHQRJDIVWDQGHQPHOOHP

sensor og magneten korrekt?

5. Er sensor batteriet opbrugt?

(UGHUQRJOHIRUVW\UUHQGHHOHPHQWHUL

nærheden?

+DUFRPSXWHUHQVWnHWLGLUHNWHVROO\V

mens cyklen har holdt stille i længere

tid?

(UWHPSHUDWXUHQXQGHU&"

8GVNLIWEDWWHULHW

6¡UJIRUDWEDWWHULHWVSOXVSROYHQGHU

XGPRGOnJHW

6HIUHPJDQJVPnGHQIRULQGVWL OLQJHURJ

XGI¡ULQGVW OOLQJHQ

5HIHUHUWLO)LJ&RJJHQMXVWHU

LQGVWLOOLQJRJDIVWDQGNRUUHNW

6HWD OHWIRUKMXORPNUHGVHQLPDQXDOHQ

og indstil korrekt.

UHIHUHUWLO)LJ&MXVWHUDIVWDQGHQRJ

YLQNHOPH OHPHQKHGHQRJVHQVRU

6NLIWEDWWHUL

WUNYNIUDGHWIRUVW\UUHQGHHOHPHQW

6H*581',1'67,//,1*$)

&20387(5RJNODUJ¡UFRPSXWHUHQ

igen.

)O\WFRPSXWHUHQLVN\JJHVnGHQNDQ

JHQYLQGHQRUPDOIXQNWLRQHQ'HWWHSnYLUNHU

ikke de gemte data.

&RPSXWHUHQJHQYLQGHUQRUPDOIXQNWLRQHQ

QnUWHPSHUDWXUHQVWLJHU

SE

FUNKTIONER

f

o

o

o

o

o

o

f

6YHQVND

72,0,1127

: NOPEUS ²NPKPDLOLDKW\\SLOOLQHQ

1RSHXVQl\WHWllQMDWNXYDVWLQl\W|Q\OlRVDVVDDMRQDLNDQD1RSHXVQl\WHWllQNPKLLQ

PDLOLKLLQDVWL\OLWXXPDQUHQNDLOOH

.XQS\|UlLO\ORSHWHWDDQWLHWRNRQHMDWNDDQRSHXGHQPLWWDDPLVWDQHOMlQVHNXQQLQDMDQ

SRONXS\|UlOOHMDNDKGHQVHNXQQLQDMDQSRONXS\|UlOOHYDUPLVWDDNVHHQHWWlQRSHXVVLJQDDOLD

ei enää lähetetä.

ODO1 (POLKUPYÖRÄN 1 MATKA), ODO2 (POLKUPYÖRÄN 2 MATKA) ja T-ODO

(KOKONAISMATKA):

0DWNDPLWWDULPLWWDDPDWNDDQLLQNDXDQNXQQHVS\|UlOOlDMHWDDQ2'2PLWWDDSRONXS\|UlQMD

2'2SRONXS\|UlQPDWNDD72'2RQ2'2MD2'2DUYRMHQ\KWHLVVXPPD

2'22'2MD72'2DUYRMDHLYRLQROODWD5(6(7WRLPLQQROOD

RT:

AJOAIKA 0:00.0...59:59.9, 1:00:00...99:59:59 +/- 0,003 %

T-RT:

KOKONAISAJOAIKA 0:00...9999:59 +/- 0,003 %

57WRLPLQWRQl\WWllYLLPHLVHQQROODXNVHQMlONHLVHQDMRDMDQ757WRLPLQWRQl\WWllNRNRQDLVD

MRDMDQWLHWRNRQHHQHQVLPPlLVHVWlNl\W|VWlOlKWLHQHLNlVLWlYRLW\KMHQWllQROODXVWRLPLQQROOD

7LHWRNRQHDONDDPLWDWDDMRDLNDDDXWRPDDWWLVHVWLKHWLNXQS\|UlLO\DORLWHWDDQ6HMDWNDD

PLWWDXVWDS\|UlLO\QORSHWWDPLVHQMlONHHQQHOMlQVHNXQQLQSRONXS\|UlWDLNDKGHQVHNXQQLQ

SRONXS\|UlDMDQYDUPLVWDDNVHHQHWWlQRSHXVVLJQDDOLDHLHQllOlKHWHWl/DLWHRWWDDQlPl

ylimääräiset 2 tai 4 sekuntia huomioon laskennoissa.

: 12 TUNNIN TAI 24 TUNNIN KELLO

1:00:00…12:59:59 AM/PM tai 0:00:00…23:59:5 +/- 0,003 %

Laitteessa on sekä 12 tunnin että 24 tunnin kello.

AS:

KESKINOPEUS

0,0–199,9 km/h (0,0–120,0 mailia/h) +/- 0,1 %

.HVNLQRSHXVVDDGDDQMDNDPDOOD'6DUYR57DUYROOD.HVNLQRSHXVODVNHWDDQHGHOOLVHQ

QROODXNVHQMDVHQKHWNLVHQVLMDLQQLQYlOLOWl

1l\W|VVlQlN\\MRV57RQDOOHQHOMlVHNXQWLD.HVNLQRSHXVDUYRDSlLYLWHWllQ\KGHQ

VHNXQQLQYlOHLQVLOORLQNXQ57RQ\OLQHOMlVHNXQWLD

1l\WW||QWXOHHYLUKHLOPRLWXV(UUVLOORLQNXQDMRDLND57RQ\OLWXQWLDWDLNXQDMRPDWND'6

RQ\OLNPWDLPDLOLD1ROODDQl\WW|MRWWDODLWHYRLDORLWWDDXXGHQNHVNLQRSHXGHQ

mittaamisen.

DS:

AJOMATKA 0,00–999,99 km (tai mailia) +/- 0,1 %

'6WRLPLQWRPLWWDDDMRPDWNDDHGHOOLVHQQROODXNVHQMlONHHQVLOORLQNXQS\|UlOOlDMHWDDQ

MS:

HUIPPUNOPEUS 0,0 – 199,9 km/h (tai 120,0 mailia/h) +/- 1 %

1l\WWllYLLPHLVHQQROODXNVHQMlONHLVHQKXLSSXQRSHXGHQ

/ :

NOPEUSILMAISIN

1l\W|VVlYLONNXXQXROL\O|VSlLQVLOORLQNXQDMRQRSHXVRQNRUNHDPSLNXLQNHVNLQRSHXVMD

QXROLDODVSlLQVLOORLQNXQDMRQRSHXVRQDOKDLVHPSLNXLQNHVNLQRSHXV

:

VOITELUMUISTUTUS

0,00–990,00 km (tai mailia) +/- 0,1 %

9RLWHOXPXLVWXWXVPXLVWXWWDDS\|UlQYRLWHOXVWDDVHWHWXQPDWNDQXPSHXWXHVVD

/DLWHDONDDODVNHPDDQDVHWHWWXDPDWNDDDODVSlLQMDNXQDUYRRQQROODQl\WW||QWXOHH

YLONNXYDV\PEROLPXLVWXWWDHQNl\WWlMllS\|UlQYRLWHOXVWD

-RVYRLWHOXPXLVWXWXVWDHLQROODWDODLWHDONDDODVNHDPDWNDDQROODVWD\O|VSlLQMDPDWNDOXNHPDQ

YDVHPPDOODSXROHOODQlN\\RNLUMDQMRNDWDUNRLWWDDVLWlHWWlDVHWHWWXPXLVWXWXVOXNHPDRQ

ylittynyt.

:

HUOLTOMUISTUTUS

0,00–990,00 km (tai mailia) +/- 0,1 %

7RLPLQWRYDVWDDYRLWHOXPXLVWXWXVWRLPLQWRDSDLWVLHWWlQl\W|VVlYLONNXX³V\PEROL

+XRP.DLNNLHQWRLPLQWRMHQWLHGRWSlLYLWHWllQ\KGHQVHNXQQLQYlOHLQ

FI

Suomi

OHJE KUVATEKSTEIHIN:

= Paina NSDLQLNHWWDYlKLQWllQVHNXQQLQDMDQ

= Paina NSDLQLNHWWDQRSHDVWL

{ N SDLQLNNHHQQXPHUR02'(SDLQLNH6(7SDLQLNH`

N

N

2s

o

f

LAITTEEN ASETUKSET (Kuva 1)

LAITTEEN ALUSTUS (TIETOJEN POISTO)

$OXVWDODLWHMDSRLVWDNDLNNLWLHGRWSDLQDPDOOD02'(MD6(7SDLQLNNHLWDVDPDQDLNDLVHVWL

YlKLQWllQNROPHQVHNXQQLQDMDQ

7b5.(bb-RWWDYlOW\WllQWRLPLQWDKl UL|LOWlDOXVWXVRQ

WHKWlYlHQQHQODLWWHHQNl\WW|l

/DLWHWHVWDDQl\W|QWRLPLQQRWDXWRPDDWWLVHVWLDOXVWXNVHQMlONHHQ

3\Vl\WlQl\W|QWHVWDXVSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD1l\W|VVlYLONNXXQ\W.0+

MITTAYKSIKKÖJEN VALINTA

9DOLWVHNLORPHWULlWXQQLVVD.0+WDLPDLOLDWXQQLVVD0+SDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD

+\YlNV\YDOLQWDSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD

ODO1-, ODO2- ja T-RT-ASETUS

7lWlWRLPLQWRDNl\WHWllQDLNDLVHPPDQ2'22'2MD757WLHGRQV\|WWlPLVHHQSDULVWRQ

YDLKGRQ\KWH\GHVVl6LWlHLWDUYLWVHWHKGlXXGHOOHODLWWHHOOH-RNDLQHQ6(7SDLQLNNHHQ

SDLQDOOXVVLLUWllPLWWDULQVHXUDDYDDQWLHWRRQ

2. Tietojen asetus (621 741): (Kuva b)

D7LHGRWV\|WHWllQQXPHURNHUUDOODDQ6\|WHWWlYllWLHWRDYDVWDDYDQXPHURYLONNXX

E1XPHURQDUYRDYRLGDDQOLVlWlSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD<NVLSDLQDOOXVOLVll

DUYRD\KGHOOl

F6LLUU\VHXUDDYDDQV\|WHWWlYllQQXPHURRQSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDYlKLQWllQ

kahden sekunnin ajan.

G7DOOHQQDWLHGRWMDVLLUU\VHXUDDYDDQDVHWXNVHHQSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD

5(1.$$1<03b5<60,7$1$6(7862OHWXVSRONXS\|Ul

0LWWDULQQl\W|VVlRQFMRNDWDUNRLWWDDROHWXVDUYRDPP0LWWDDSRONXS\|UlVLUHQNDDQ

\PSlU\VPLWWDWDLNDWVRVHSRONXS\|UlVLNl\WW|RKMHLVWD

6llGl\PSlU\VPLWWDWLHWRDNRKGDQ7LHWRMHQDVHWXV.XYDEPXNDLVHVWL

RENKAAN YMPÄRYSMITTA

D7DUNNDPLWWDXV.XYDD

3\|Ul\WlUHQJDVQLLQHWWlYHQWWLLOLRQDOLPPDVVDNRKGDVVDNRKWLVXRUDVVDPDDKDQQlKGHQ

MDPHUNLWVHWlPlNRKWDPDDKDQ1RXVHS\|UlQSllOOHMDS\\GlWRLVWDKHQNLO|lW\|QWlPllQ

S\|UllNXQQHVYHQWWLLOLRQWHKQ\W\KGHQWl\GHQNLHUURNVHQMDRQMlOOHHQDOLPPDVVD

NRKGDVVDNRKWLVXRUDVVDPDDKDQQlKGHQ0HUNLWVHQ\WWlPlNRKWDPDDKDQ0LWWDDQlLGHQ

NDKGHQPHUNLQYlOLQHQPDWNDMDV\|WlPLWDWWXDUYRODLWWHHVHHQS\|UlQ\PSlU\VPLWDNVL

E7DXOXNNR.XYDD(WVLRLNHD\PSlU\VPLWWD\OOlROHYDVWDWDXOXNRVWD

VOITELU- JA HUOLTOMUISTUTUSTEN ASETUS

7lPlNl\WWlMl\VWlYlOOLQHQWRLPLQWRPXLVWXWWDDNl\WWlMllS\|UlQYRLWHOXMDKXROWRDMDQNRKGLVWD

VLWWHQNXQDVHWHWWXPDWNDRQWl\WW\Q\W

9RLWHOXMDKXROWRPXLVWXWXNVHWQlN\YlWQl\W|VVlWDLV\PEROHLQD2OHWXV

9RLWHOXSRONXS\|UlNPWDLPDLOLDSRONXS\|UlNPWDLPDLOLD+XROWRSRONXS\|Ul

NPWDLPDLOLDSRONXS\|UlNPWDLPDLOLD

$VHWDPXLVWXWXNVHHQYDDGLWWDYDPDWNDNRKGDQ7LHWRMHQDVHWXV.XYDEPXNDLVHVWL

7lPlWRLPLQWRRKLWHWDDQMRVDVHWDWPDWNDNVL

7DOOHQQDWLHGRWMDVLLUU\VHXUDDYDDQDVHWXNVHHQSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD

KELLONAJAN ASETUS

.HOORQDMDQDVHWXVQl\WW|RVRLWHWDDQV\PEROLOOD

WDLWXQQLQNHOORQYDOLQWD

9DOLWVHWDLWXQQLQNHOORSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRSHDVWL6LLUU\NHOORQDMDQ

DVHWXVQl\WW||QSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDYlKLQWllQNDKGHQVHNXQQLQDMDQ

3. Aseta kellonaika kohdan Tietojen asetus (Kuva b) mukaisesti.

3$,1,..((7-$72,0,1127

MODE-PAINIKE (Kuva 5)

6LLUU\WRLPLQWRQl\W|VWlWRLVHHQSDLQHOHPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRSHDVWL

7572'272'2VHNlYRLWHOXMDKXROWRPXLVWXWXVWLHWRMDHLQl\WHWlDMRQDLNDQD

SET-PAINIKE

6(7SDLQLNHWWDNl\WHWllQUHQNDDQ\PSlU\VPLWDQYRLWHOXKXROWRPXLVWXWXNVHQMDNHOORQDMDQ

DVHWXNVHHQVHNlDVHWXVQl\WW||QVLLUW\PLVHHQMDVLLWlSRLVWXPLVHHQ

NOLLAUS (Kuva 6 )

7DOOHQQHWXW$6'657MD06WLHGRWYRLGDDQQROODWDSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD

QLLQNDXDQNXQQHVQl\WW|W\KMHQHH9DSDXWDSDLQLNHVHQMlONHHQ

7lOOlWRLPLQQROODHLYRLQROODWD2'275772'2WLHWRMDHLNlYRLWHOXMDKXROWRPXLVWXWXVWD

PIDIKETUNNISTIN

/DLWWHHVVDRQWXQQLVWLQMRNDKDYDLWVHHRQNRODLWHNLLQQLRKMDXVWDQNRSLGLNNHHVVlSDWHQWWLD

KDHWWX7XQQLVWLQHVWllKlLUL|WODLWWHHQROOHVVDLUURWHWWXQDSLGLNNHHVWl/DLWHYDVWDDQRWWDDS\|UlQ

VLJQDDOLQYDLQVLOORLQNXQVHRQNLLQQLWHWW\RKMDXVWDQNRSLGLNNHHVHHQ

AUTOMAATTINEN LASKENNAN ALOITUS/LOPETUS JA VIRRAN PÄÄLLE-/POISKYTKENTÄ

/DLWHDONDDODVNHDWLHWRMDDXWRPDDWWLVHVWLNXQS\|UlLO\DORLWHWDDQMDORSHWWDDWLHWRMHQ

ODVNHPLVHQNXQS\|UlLO\ORSHWHWDDQ1l\W|VVlYLONNXYDV\PEROLRVRLWWDDHWWlODLWHRQ

DORLWXVWLODVVD/DLWHVllVWllSDULVWRMDN\WNHPlOOlYLUUDQSRLVSllOWlDXWRPDDWWLVHVWLVLOORLQNXQ

VLWlHLROHNl\WHWW\PLQXXWWLLQ1l\W|VVlQlN\\WlOO|LQYDLQNHOORQDLND9LUWDYRLGDDQ

N\WNHlSllOOHSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD

POLKUPYÖRÄN 1 TAI 2 VALINTA (Kuva 2)

%&3:S\|UlLO\WLHWRNRQHHVVDRQHULOOLQHQ\PSlU\VPLWWDPXLVWLNDKGHOOHSRONXS\|UlOOH6LLQl

RQP\|VHULOOLVHWPDWNDPLWWDULWVHNlYRLWHOXMDKXROWRPXLVWXWXNVHWNDKGHOOHSRONXS\|UlOOH

3RONXS\|UlDVHWXVRQWDUNRLWHWWXPDDVWRS\|ULOOHMD3RONXS\|UlDVHWXVNLOSDLOXS\|ULOOH

6LLUU\SRONXS\|UlQYDOLQWDQl\WW||QSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDYlKLQWllQYLLGHQVHNXQQLQ

DMDQ1l\WW|W\KMHQHHNXQ02'(SDLQLNHWWDSDLQHWDDQ\OLNDNVLVHNXQWLD7lPlRQ

QRUPDDOLD6HQKHWNLVHQS\|UlQ'60657MD$6WLHWRMDHLVlLO\WHWlNXQWRLQHQ

SRONXS\|UlDVHWXVYDOLWDDQ

D0XXWDSRONXS\|UlYDOLQWDDWDLSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD1l\WW||QWXOHH

S\|UlQ\PSlU\VPLWWDF

E7DOOHQQDYDOLQWDMDVLLUU\QRUPDDOLLQWRLPLQWDQl\WW||QSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD

YlKLQWllQNDKGHQVHNXQQLQDMDQ

YMPÄRYSMITAN, KELLON, VOITELU- JA HUOLTOMUISTUTUKSEN UUDELLEENASETUS

.l\Wl02'(SDLQLNHWWDNXQKDOXDWVLLUW\lMRKRQNLQVHXUDDYLVWDQl\W|LVWl

D<PSlU\VPLWDQDVHWXV2'2Ql\WW|

E.HOORQDMDQDVHWXVQl\WW|

F9DLQYRLWHOXPXLVWXWXNVHQDVHWXVQl\WW|

G9DLQKXROWRPXLVWXWXNVHQDVHWXVQl\WW|

H6HNlYRLWHOXHWWlKXROWRPXLVWXWXNVHQDVHWXV'6Ql\WW|

6LLUU\KDOXDPDDVLDVHWXVQl\WW||QSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD

$VHWDNXNLQWLHWRNRKGDQ7LHWRMHQDVHWXV.XYDEPXNDLVHVWL

7DOOHQQDWLHGRWMDSRLVWXDVHWXVQl\W|VWlSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD

VOITELU-/HUOLTOMUISTUTUKSEN PALAUTUS VOITELUN/HUOLLON JÄLKEEN

-RWWDYRLWHOXMDKXROWRPXLVWXWXVWDHLW\KMHQQHWlQROODXVWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlNl\WWlMlQRQ

SDODXWHWWDYDDLNDLVHPSLDVHWXVDUYRYRLWHOXQKXROORQMlONHHQ

6LLUU\WDLQl\WW||Q.XYDW

3DLQD6(7SDLQLNHWWDMRWWDDLNDLVHPSLDVHWXVDUYRWXOHHQl\WW||QMDPXLVWXWXVV\PEROL

SRLVWXXQl\W|VWl

3DODXWDDLNDLVHPSLDVHWXVDUYRMDVLLUU\QRUPDDOLLQWRLPLQWDQl\WW||QSDLQDPDOOD

6(7SDLQLNHWWD

9$52,78.6(7

/DLWHWWDYRLGDDQNl\WWllVDWHHOODPXWWDVLWlHLVDDXSRWWDDYHWHHQ

/DLWHWWDMDVHQYDUXVWHLWDHLVDDSXUNDD

7DUNLVWDDQWXULQPDJQHHWLQMDODLWWHHQHWlLV\\GHWMDDVHQQRWVllQQ|OOLVHVWL

/DLWWHHQMDVHQYDUXVWHLGHQSXKGLVWXNVHHQHLVDDNl\WWllRKHQWHLWDDONRKROLDWDLEHQVLLQLl

.HVNLW\S\|UlLO\QDLNDQDOLLNHQWHHVHHQlOlODLWWHHQQl\WW|MHQOXNHPLLQ

3$5,672-(19$,+72

D1l\W|VVlYLONNXYDV\PEROLRVRLWWDDHWWlSDULVWRRQYDLKGHWWDYD

E3DULVWRWXOHHYDLKWDDPXXWDPDQSlLYlQVLVlOOlV\PEROLQLOPHVW\PLVHVWl

F.DLNNLWLHGRWKlYLlYlWSDULVWRQYDLKGRQ\KWH\GHVVlPXWWDVLLKHQDVWLVHW2'22'2MD

757OXNHPDWYRLGDDQV\|WWllODLWWHHVHHQXXGHVWDDQNLUMRLWDOXNHPDWPXLVWLLQHQQHQYDQKDQ

SDULVWRQSRLVWRD

G$VHWDODLWWHHVHHQXXVL&5SDULVWRMDDOXVWDODLWH.XYD

ONGELMA TARKASTUSKOHTEET TOIMENPIDE

9,$10bb5,7<6

(LQl\WW|l

Ei näytä nopeutta

tai antaa

YLUKHHOOLVWlWLHWRD

(SlWDYDOOLQHQ

Ql\WW|

1l\WW|RQSLPHlQl

+LGDVQl\WW|

1. Onko paristo tyhjä?

2QNRSDULVWRDVHWHWWXYllULQ

paikalleen?

2QNRODLWHNDOLEURLQWLQl\W|VVlWDL

tunnin kellonajan

DVHWXVQl\W|VVl"2YDWNRDQWXULQMD

magneetin sijainnit 3.Onko renkaan

ympärysmitta asetettu oikein?

4.Onko anturi liian kaukana tai

YllUlVVlNXOPDVVD"

5.Onko lähettimen paristo lopussa?

2QNROlKHWW\YLOOlPLWWDULQWRLPLQWDDQ

YDLNXWWDYDDKlLUL|OlKGHWWl"

2QNRODLWHMlWHWW\DOWWLLNVLDXULQJRQYDOROOH

SLWNlNVLDMDNVLVLOORLQNXQS\|UlOOlHLROH

Nl\W|VVl"

2QNROlPS|WLODDOOH &"

1. Vaihda paristo.

9DUPLVWDHWWlSDULVWRQSRVLWLLYLQHQ

QDSDRQSDULVWRORNHURQNDQWWDYDVWHQ

1. Tee laitteen asetustoimenpiteet

ORSSXXQNVNRKWD/DLWWHHQDVHWXNVHW

2. Puhdista kosketuspinnat.

3. Aseta oikea renkaan ympärysmitta

NVNRKWD.DOLEURLQWLNXYLR&

.DWVRNRKWD$VHQQXVNXYLR&MD

säädä lähettimen kulma ja etäisyys

uudelleen

5. Vaihda paristo uuteen.

3RLVWXKlLUL|OlKWHHQOlKHWW\YLOWl

Alusta laite uudestaan (ks. kohta

/DLWWHHQDVHWXNVHW

$VHWDODLWHYDUMRRQMRWWDQl\WW|

palautuu. Tämä ei haittaa laitteen

toimintaa.

Laite palautuu normaaliin toimintaan

OlPS|WLODQQRXVWHVVD

$QWXULMDOlKHWLQ  .RVNHWXNVHWRQPDJQHHWWLDQWXULMRVVDODQJDWRQOlKHWLQ

Laitteen ja langattoman lähettimen suurin mahdollinen etäisyys: 70 cm.

+lLUL|QVLHWRWRLVHVWDVDPDQODLVHVWDODQJDWWRPDVWDOlKHWWLPHVWl(LKlLUL|LWlFPQHWlLV\\GHOOl

   YDLNNDDMHWDDQYLHUHNNlLQWRLVHQVDPDQODLVWDS\|UlLO\WLHWR

   NRQHWWDNl\WWlYlQSRONXS\|UlQNDQVVD

5HQNDDQ\PSlU\VPLWWD  PP±PPPPQYlOHLQ

.l\WW|OlPS|WLOD  ± &

6lLO\W\VOlPS|WLOD  ± &

3DULVWRW\\SSLMDSDULVWRQNl\WW|LNl <NVLYROWLQ&5SDULVWR.l\WW|LNlQRLQYXRWWDNXQ

   ODLWHWWDNl\WHWllQNHVNLPllULQWXQWLDSlLYlVVl

   $ONXSHUlLQHQWHKWDDOODDVHWHWWXSDULVWRYRLNHVWll

   O\K\HPPlQDMDQNXOMHWXVMDYDUDVWRLQWLDMDVWDMRKWXHQ

/DLWWHHQPLWDWMDSDLQR  [[PPJ

* Rakenne ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman ilmoitusta.

: AKTUELL HASTIGHET ²NPKHOOHUPSKQRUPDOW

'HQDNWXHOODKDVWLJKHWHQYLVDVDOOWLGSnGHQ|YUHGLVSOD\HQYLGF\NOLQJ+lUYLVDVGHQDNWXHOOD

KDVWLJKHWHQXSSWLOONPKHOOHUPSKI|UKMXOGLDPHWUDU|YHUWXP

1lUF\NOLQJHQDYVOXWDVNRPPHUKDVWLJKHWHQDWWYLVDVLI\UDVHNXQGHUI|UF\NHORFKLWYn

VHNXQGHUI|UF\NHOVRPEHNUlIWHOVHSnDWWLQJDIOHUKMXOVLJQDOHUKDUVNLFNDWV

ODO:

CYKEL 1, CYKEL 2 OCH TOTALVÄGMÄTARE

9lJPlWDUHQDQJHUGHQWRWDODN|UVWUlFNDQVnOlQJHF\NHOQN|UVRDYVHWWRPF\NHO

HOOHUKDUVLQYlJPlWDUH2'2HOOHU2'2LQGLYLGXHOOW72'2lUVXPPDQDY2'2

och ODO

2'2GDWDNDQLQWHQROOVWlOODVPHG5(6(7

RT:

KÖRTID 0M00,0S-59M59,9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0,003 %

T-RT:

TOTAL KÖRTID 0H00M – 9999H59M +/- 0,003 %

57DQJHUGHQWRWDODN|UWLGHQHIWHUGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQ757DQJHUGHQWRWDODN|UWLGHQ

IUnQGHWDWWGDWRUQE|UMDGHDQYlQGDVRFKNDQLQWHQROOVWlOODVPHG5(6(7

:

12-TIMMARS AM/PM KLOCKA ELLER 24-TIMMARSKLOCKA

1:00:00 – 12:59:59 AM/PM eller 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0,003 %

7LGHQNDQYLVDVLWROYWLPPDUV$030IRUPDWHOOHULWLPPDUVIRUPDW

AS:

GENOMSNITTSHASTIGHET ²NPKHOOHUPSK

9lUGHWEHUlNQDVJHQRPDWW'6GHODVPHG57*HQRPVQLWWVGDWDEHUlNQDVIUnQVHQDVWH5(6(7

IUDPWLOOPlWWLOOIlOOHW

YLVDVQlU57lUPLQGUHlQI\UDVHNXQGHURFKXSSGDWHUDVPHGFLUNDHQVHNXQGQlU57lU

|YHUI\UDVHNXQGHU

(Q(UUV\PEROYLVDVRP57lU|YHUWLPPDUHOOHURP'6lU|YHUNPHOOHUPLOHV

1ROOVWlOOHQKHWHQI|UDWWE|UMDRPIUnQE|UMDQ

DS:

TRIPPMÄTARE 0,00 – 999,99 km eller miles +/- 0,1 %

0HG'6IXQNWLRQHQPlWVVWUlFNDQVHGDQGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQVnOlQJHF\NHOQN|UV

MS:

HÖGSTA HASTIGHET ²NPKHOOHUPSK

+lUDQJHVGHQVW|UVWDKDVWLJKHWHQHIWHUGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQ

/ :

HASTIGHETSMARKÖR

+DVWLJKHWVSLOHQEOLQNDUQlUGHQDNWXHOODKDVWLJKHWHQlUK|JUHlQJHQRPVQLWWVKDVWLJKHWHQRFK

QHGnWSLOHQEOLQNDURPYlQW

.

:

PÅMINNELSE OM SMÖRJNING 0,00 – 990,00 km eller miles +/- 0,1 %

0HGGHQQDIXQNWLRQInUGXHQSnPLQQHOVHRPDWWVP|UMDGLQF\NHOQlUGXKDUVWlOOWLQ

SnPLQQHOVHQ

'HQI|ULQVWlOOGDVWUlFNDQNRPPHUDWWUlNQDVQHGSn/&'GLVSOD\HQYLVDVV\PEROHQQlU

GHQI|ULQVWlOOGDVWUlFNDQKDUUlNQDWVQHGWLOORFKGXInUGnHQSnPLQQHOVHRPDWWVP|UMDF\NHOQ

3nPLQQHOVHVWUlFNDQNRPPHUDWWUlNQDVXSSHIWHUDWWGHQUlNQDWVQHGWLOOQROORFKV\PEROHQR

NRPPHUDWWYLVDVWLOOYlQVWHURPVWUlFNDQVRPHQLQGLNDWLRQSnDWWVWUlFNDQlUVW|UUHlQVWUlFNDQ

I|USnPLQQHOVHRPVP|UMQLQJRPGXLQWHKDUQROOVWlOOWLQVWlOOQLQJHQI|USnPLQQHOVHRPVP|UMQLQJ

:

PÅMINNELSE OM SERVICE 0,00 – 990,00 km eller miles +/- 0,1 %

$OODEHVNULYQLQJDUlUOLNDGDQDVRPI|USnPLQQHOVHRPVP|UMQLQJI|UXWRPDWWRUGHWVHUYLFHVND

DQYlQGDVLVWlOOHWI|URUGHWVP|UMQLQJRFKV\PEROHQVNDHUVlWWDVPHGV\PEROHQ

$QP$OODIXQNWLRQVGDWDXSSGDWHUDVPHGXQJHIlUHQVHNXQG

,1,7,(5$'$725112//67b//1,1*

7U\FNSnNQDSSDUQD02'(RFK6(7VDPWLGLJWLPHUlQWUHVHNXQGHUI|UDWWLQLWLHUD

datorn och ta bort alla data. VIKTIGT: Var noga med att initiera datorn innan den ska

E|UMDDQYlQGDVDQQDUVNDQGHQIXQJHUDIHODNWLJW

/&'VHJPHQWHQNRPPHUDWWWHVWDVDXWRPDWLVNWHIWHUDWWHQKHWHQKDULQLWLHUDWV

7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWDYVOXWD/&'WHVWHW'lUHIWHUYLVDVGHQEOLQNDQGH

WH[WHQ.0K

9$/$9(1+(7

7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWYlOMD.0KHOOHU0KPSK7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWW

YlOMD|QVNDWDOWHUQDWLY

2'2RFK757'$7$,167b//1,1*

6\IWHWPHGGHQKlUIXQNWLRQHQlUDWWGHWVNDJnDWWDQJHWLGLJDUHGDWDI|U2'2RFK757QlU

EDWWHULHWKDUE\WWVXW(QQ\DQYlQGDUHEHK|YHULQWHDQJHGHVVDGDWD9DUMHJnQJGXWU\FNHU

SnNQDSSHQ6(7KRSSDVHWWVWHJ|YHULGDWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHQ

'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE

D'DWDDQJHVI|UYDUMHHQVNLOGVLIIUD'HQVLIIUDVRPVNDVWlOODVLQEOLQNDU

E7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWW|NDVLIIHUYlUGHWPHG

F$QJHDWWHQQ\VLIIUDVNDVWlOODVLQJHQRPDWWKnOODNQDSSHQ02'(LQWU\FNWLPHUlQWYn

sekunder.

G7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWVSDUDLQVWlOOQLQJHQRFKJnWLOOQlVWDLQVWlOOQLQJ

,167b//1,1*$920.5(76

VWDQGDUGLQVWlOOQLQJF\NHO

+lUYLVDVFI|UVWDQGDUGYlUGHWPP0lWXSSYlUGHWI|UGLWWKMXOHOOHUNRQWUROOHUD

UHIHUHQVWDEHOOHQLKDQGERNHQI|UGLQF\NHO

6WlOOLQRPNUHWVGDWDHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE

+-8/(7620.5(76

D([DNWPlWQLQJ)LJD

6QXUUDSnKMXOHWWLOOVYHQWLOHQEHILQQHUVLJYLGVLQOlJVWDSXQNWQHUHYLGPDUNHQRFK

PDUNHUDGHQQDI|UVWDSXQNWSnPDUNHQ6lWWGLJSnF\NHOQRFKOnWQnJRQDQQDQUXOOD

F\NHOQIUDPnWWLOOVYHQWLOHQNRPPHUWLOOEDNDWLOOVLQOlJVWDSXQNW0DUNHUDGHQDQGUD

SXQNWHQSnPDUNHQ0lWDYVWnQGHWPHOODQPDUNHULQJDUQD$QJHGHWWDYlUGHI|UDWWVWlOOD

in hjulets omkrets.

E5HIHUHQVWDEHOO)LJD$QYlQGHWWOlPSOLJWRPNUHWVYlUGHLWDEHOOHQ

,167b//1,1*)g53c0,11(/6(2060g5-1,1*(//(56(59,&(

6\IWHWPHGGHQQDIXQNWLRQlUDWWDQYlQGDUHQVNDNXQQDInSnPLQQHOVHURPVP|UMQLQJHOOHU

VHUYLFHDYF\NHOQHIWHUDWWKDVWlOOWLQ|QVNDGSnPLQQHOVHVWUlFND

+lUYLVDVV\PEROHQHOOHUI|ULQVWlOOQLQJHQI|USnPLQQHOVHRPVP|UMQLQJHOOHUVHUYLFH

6WDQGDUGYlUGHQ6P|UMQLQJF\NHONPHOOHUPLOHVF\NHONPHOOHUPLOHVVHUYLFH

F\NHONPHOOHUPLOHVF\NHONPHOOHUPLOHV

6WlOOLQSnPLQQHOVHVWUlFNDQHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE

)XQNWLRQHQNRPPHULQWHDWWDNWLYHUDVRPGXVWlOOHULQVWUlFNDQ

7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWVSDUDLQVWlOOQLQJHQRFKJnWLOOQlVWDLQVWlOOQLQJ

./2&.,167b//1,1*

+lUYLVDVV\PEROHQI|UGHQQDNORFNLQVWlOOQLQJ

'XNDQYlOMD+$0+30HOOHU+

7U\FNVQDEEWSnNQDSSHQ02'(I|UDWWYlOMD+$0+30HOOHU++nOONQDSSHQ

02'(LQWU\FNWLPHUlQWYnVHNXQGHUI|UDWWJnWLOONORFNLQVWlOOQLQJVVNlUPHQ

6WlOOLQNORFNGDWDHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE

N

N

2s

I NDEX:

o

f

.21),*85$7,21$9+898'(1+(7)LJ

= Betyder att knappen NVNDWU\FNDVLQLPHUlQWYnVHNXQGHU

= Betyder att knappen N ska tryckas in snabbt.

{N= KNAPP NUMMER Lägesknapp Inställningsknapp }

HANTERING

'HQQDGDWRUNDQDQYlQGDVLUHJQPHQInULQWHDQYlQGDVXQGHUYDWWHQ

0RQWHUDLQWHLVlUKXYXGHQKHWHQHOOHUGHVVWLOOEHK|U

.RQWUROOHUDGHQLQE|UGHVSRVLWLRQHQRFKDYVWnQGHQPHOODQVHQVRUQPDJQHWHQRFK

KXYXGHQKHWHQUHJHOEXQGHW

$QYlQGLQWHWKLQQHUDONRKROHOOHUEHQVLQI|UDWWUHQJ|UDKXYXGHQKHWHQHOOHUGHVVWLOOEHK|UQlUGH

blir smutsiga.

+DDOOWLGXSSPlUNVDPKHWHQSnYlJHQRFKWUDILNHQQlUGXF\NODU

)(/6g.1,1*

Displayen är tom

,QJDKDVWLJKHWV

GDWDHOOHUIHODNWLJD

data

Oregelbunden

YLVQLQJ

/&'GLVSOD\HQlU

VYDUW

Displayen är

OnQJVDP

PROBLEM

KONTROLLERA

LÖSNING

1. Är batteriet slut?

bUEDWWHULHWIHODNWLJWLQVWDOOHUDW"

bUGDWRUQLOlJHI|UJUXQGLQVWlOOQLQJHOOHU

i en annan inställningsskärm?

2. Är sensorn rätt placerad mot magneten

RFKlUDYVWnQGHWPH ODQGHVVDNRUUHNW"

3. Är hjulets omkrets rätt instä ld?

4. Är sensorn rätt placerad I riktning mot

GDWRUQRFKlUDYVWnQGHWUlWWPHOODQGDWRU

och sensor?

5. Är sensorns batteri slut?

)LQQVGHWQnJRQVWDUNVW|UQLQJVNlOODL

närheten?

+DUGXOlPQDWKXYXGHQKHWHQLGLUHNW

VROOMXVQlUGXLQWHKDUDQYlQWF\NHOQSn

länge?

bUWHPSHUDWXUHQXQGHU&)"

1. Byt ut batteriet.

.RQWUROOHUDDWWEDWWHULHWVSRVLWLYDSRO

är riktad mot batteriluckan.

6HLQVWlOOQLQJVSURFHGXUHQRFKVOXWI|U

inställningen.

6H³,QVWDOODWLRQ´ILJ&RFKMXVWHUD

position och mellanrum.

6H³,QVWlOOQLQJDYRPNUHWV´RFKPDWDLQ

UlWWYlUGHQ

6H³,QVWDOODWLRQ´ILJ&RFKMXVWHUD

YLQNHORFKSRVLWLRQPHOODQGDWRURFK

sensor.

5. Byt batteri.

)O\WWDGLJIUnQVW|UQLQJVNlOODQ

6H.21),*85$7,21$9+898'(1

+(7RFKLQLWLHUDGDWRUQLJHQ

3ODFHUDKXYXGHQKHWHQLVNXJJDQI|UDWW

nWHUVWlOODGHQWLOOQRUPDOVNLFN,QJDGDWD

SnYHUNDV

(QKHWHQNRPPHUDWWnWHUJnWLOOQRUPDOW

läge när temperaturen stiger.

6HQVRUPHGVlQGDUH  .RQWDNWIULPDJQHWVHQVRUPHGWUnGO|VVlQGDUH

$YVWnQGI|UWUnGO|VNRPPXQLNDWLRQ FPPHOODQVlQGDUHQRFKKXYXGHQKHWHQ

gYHUK|UQLQJVLQWHUIHUHQV ,QJHQLQWHUIHUHQVLQRPFPPHOODQWYnF\NODUPHG

   OLNQDQGHF\NHOGDWRUHULQWHHQVQlUGHEHILQQHUVLJ

   VLGDYLGVLGD

,QVWlOOQLQJDYKMXORPNUHWV PP±PPPPVWHJ

'ULIWWHPSHUDWXU   &a & )a )

)|UYDULQJVWHPSHUDWXU  &a & )a )

+XYXGHQKHWHQVEDWWHUL 9EDWWHUL[&5EDWWHULHWVOLYVOlQJGlUFLUND

   WYnnU%DVHUDWSnHQJHQRPVQLWWOLJDQYlQGQLQJSn

   WLPPDUSHUGDJ

   'HWIDEULNVPRQWHUDGHRULJLQDOEDWWHULHWNDQKDNRUWDUH

   OLYVOlQJGEHURHQGHSnOHYHUDQVRFKODJULQJVWLG

+XYXGHQKHWHQVPnWWRFKYLNW [[PPJ

6SHFLILNDWLRQHURFKXWIRUPQLQJNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGH

f

f

f

o

f

o

o

o

.1$33$5RFK9$1/,*$c7*b5'(5

MODE-KNAPP (Fig. 5)

7U\FNVQDEEWSnGHQQDNQDSSI|UDWWJnIUnQHQIXQNWLRQVVNlUPWLOOHQDQQDQ

)XQNWLRQVGDWDI|U7572'272'2RFKSnPLQQHOVHURPVP|UMQLQJRFKVHUYLFHKRSSDV|YHUYLG

cykling.

SET-KNAPP

7U\FNSnGHQKlUNQDSSHQI|UDWWJnWLOOHOOHUIUnQLQVWlOOQLQJVVNlUPDUQDQlUGXYLOOnWHUVWlOODF\NHOQV

RPNUHWVYlUGHSnPLQQHOVHRPVP|UMQLQJSnPLQQHOVHRPVHUYLFHHOOHUDNWXHOOWLGI|U

FUNKTIONSÅTERSTÄLLNING (Fig. 6 )

+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWWLOOV/&'VLIIUDQQROOVWlOOV/DJUDGHYlUGHQI|U$6'657RFK06

kommer att nollställas.

'HWJnULQWHDWWnWHUVWlOOD2'275772'2RFKSnPLQQHOVHURPVP|UMQLQJRFKVHUYLFH

PÅ/AV-AVKÄNNING FÖR HUVUDENHETE

N

'DWRUQKDUHQVlUVNLOGDYNlQQLQJVPHNDQLVPSDWHQWV|NWI|UDWWVW|UQLQJDULQWHVNDXSSVWnQlU

KXYXGHQKHWHQWDVERUWIUnQKnOODUHQ+XYXGHQKHWHQNDQEDUDWDHPRWKMXOVLJQDOHQQlUGHQVLWWHUSn

KnOODUHQ

AUTOMATISK START/STOPP OCH AUTOMATISK PÅ/AV

'DWRUQE|UMDUDXWRPDWLVNWPlWDGDWDQlUF\NOLQJHQSnE|UMDVRFKVOXWDUPlWDGDWDQlUF\NOLQJHQ

DYVOXWDV'HQEOLQNDQGHV\PEROHQDQJHUDWWGDWRUQlULVWDUWOlJH,EDWWHULVSDUV\IWHNRPPHU

GDWRUQDWWVWlQJDVDYRFKHQGDVWYLVDGDWDQlUGHQLQWHKDUDQYlQWVSnFLUNDPLQXWHU'X

VWlQJHUDYVWU|PPHQJHQRPDWWWU\FNDSnNQDSSHQ02'(

VAL MELLAN CYKEL 1 och CYKEL 2 (Fig. 2)

%&3:KDUWYnRPNUHWVPLQQHQI|UVHSDUDWEHUlNQLQJDYGDWDI|UWYnF\NODU9DUMHHQVNLOWYlUGH

I|UYlJPlWDUHRFKSnPLQQHOVHUI|UVP|UMQLQJRFKVHUYLFHEHUlNQDVRFNVnO|SDQGH

&\NHODQJLYHOVHQlUDYVHGGI|U07%F\NODURFKF\NHODQJLYHOVHQlUDYVHGGI|UUDFLQJF\NODU

+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWLPHUlQIHPVHNXQGHUWLOOVF\NHOYDOVVNlUPHQYLVDV/&'GLVSOD\HQ

NDQEOLWRPPHGDQ02'(NQDSSHQKnOOVLQWU\FNWLPHUlQWYnVHNXQGHU,QJDGDWDI|U'606

57RFK$6NRPPHUDWWEHKnOODVQlUF\NHOHOOHUKDUYDOWV

D7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWlQGUDYDOHWDYF\NHOHOOHU+lUYLVDVKMXOHWVRPNUHWV

F

E+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWLPHUlQWYnVHNXQGHUI|UDWWVSDUDYDOHWRFKJnWLOOGHWQRUPDOD

GULIWOlJHW

OMKRETS, KLOCKA, PÅMINNELSE OM SMÖRJNING OCH SERVICE, ÅTERSTÄLLNING

7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWJnWLOOQnJRQDYI|OMDQGHOlJHVVNlUPDU

D*nWLOOVNlUPHQ2'2I|UDWWVWlOODLQRPNUHWVHQ

E*nWLOOVNlUPHQI|UDWWVWlOODLQNORFNDQ

F*nWLOOVNlUPHQI|UDWWHQGDVWVWlOODLQSnPLQQHOVHQRPVP|UMQLQJ

G*nWLOOVNlUPHQI|UDWWHQGDVWVWlOODLQSnPLQQHOVHQRPVHUYLFH

H*nWLOO'6VNlUPHQI|UDWWVWlOODLQEnGHSnPLQQHOVHQRPVP|UMQLQJRFKSnPLQQHOVHQRP

VHUYLFH

7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWYlOMDUHVSHNWLYHLQVWlOOQLQJVVNlUP

6WlOO|QVNDWYlUGHHQOLJ EHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE

7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWVSDUD|QVNDGHGDWDRFKVOXWI|UDGHQDNWXHOODLQVWlOOQLQJHQ

NY INSTÄLLNING FÖR PÅMINNELSE OM SMÖRJNING ELLER SERVICE EFTER ÅTGÄRDEN

)|UDWWLQWHYlUGHWI|USnPLQQHOVHRPVP|UMQLQJHOOHUVHUYLFHVNDWDVERUWDY5(6(7nWJlUGHQJ|UGX

VnKlUI|UDWWOlVDLQGHWWLGLJDUHLQVWlOOQLQJVYlUGHWQlUGXlUNODUPHGUHVSHNWLYHnWJlUG

$QJH|QVNDWYlUGHHOOHUJnWLOODNWXHOOVNlUP)LJRFK

7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWYLVDGHWI|UHJnHQGHLQVWlOOQLQJVYlUGHWRFKWDERUW

SnPLQQHOVHV\PEROHQ

7U\FNSnNQDSSHQ6(7LJHQI|UDWWSnQ\WWOlVDLQGHWI|UHJnHQGHLQVWlOOQLQJVYlUGHWRFKJn

WLOOGHWQRUPDODGULIWOlJH 

o

f

o

o

o

o

o

o

o

f

f

f

f

%<7($9+898'(1+(7(16%$77(5,

D6\PEROHQYLVDVQlUEDWWHULHWQlVWDQlUVOXW

E%\WXWEDWWHULHWPRWHWWQ\WWEDWWHULLQRPQnJUDGDJDUHIWHUDWWV\PEROHQE|UMDWYLVDV

F$OODGDWDNRPPHUDWWI|UVYLQQDQlUEDWWHULHWVE\WVXWPHQPHGGHQKlUGDWRUQNDQGXSn

Q\WWDQJHYlUGHQI|U2'2RFK2'2VHGDQGHWVHQDVWHEDWWHULE\WHWRFKVRPGXVNULYLW

upp innan du tar bort det gamla batteriet.

G6lWWLHWWQ\WW&5EDWWHULRFKVWDUWDKXYXGHQKHWHQ)LJ

o

f

o

o

f

f

f

o

f

o

o

o

o

o

o

o

o

f

f

f

f

評価

このマニュアルの詳細

BBB BCP-13W サイクリングコンピューター に紙のマニュアルがあると便利だと理解しています。 マニュアルは当社 Web サイトからいつでもダウンロードして、ご自身で印刷していただけます。 オリジナルのマニュアルが必要な場合は、BBB にお問い合わせいただくことをお勧めします。 オリジナルのマニュアルを提供してくれるかもしれません。 BBB BCP-13W サイクリングコンピューター の別の言語のマニュアルをお探しですか? 当社のホームページでご希望の言語を選択し、モデル番号を検索して入手可能かどうかを確認してください。

仕様

BBB サイクリングコンピューター のすべてのマニュアル
サイクリングコンピューター のその他のマニュアル

BBB BCP-13W サイクリングコンピューター に関するよくある質問

当社のサポートチームは有用な製品情報とよくある質問への回答を検索します。よくある質問に誤りがある場合は、お問い合わせフォームを介してお知らせください。

関連製品

説明書

BBB BCP-31W サイクリングコンピューター

説明書

BBB BCP-32W サイクリングコンピューター

説明書

BBB BCP-16W サイクリングコンピューター

説明書

BBB BCP-02 サイクリングコンピューター

説明書

BBB BCP-15W サイクリングコンピューター

説明書

BBB BCP-05 サイクリングコンピューター

説明書

BBB BCP-04C サイクリングコンピューター

説明書

BBB BCP-06 サイクリングコンピューター

関連カテゴリ